| Russian | Chinese |
| абсолютное преимущество в затратах | 绝对成本优势 |
| аккумулированные непогашенные затраты | 应付未付费用 |
| аккумулированные непогашенные затраты | 应付费用 |
| акт о произведённых затратах | 支付费用记录 |
| анализ затрат | 成本利益分析c |
| анализ материальных затрат | 材料耗用分析材料消耗分析 |
| анализ материальных затрат | 材料消耗分析 |
| без малейшей затраты сил | 毫不费力地 |
| без малейшей затраты сил, даже для того, чтобы сдунуть пылинку | 不费吹灰之力 |
| без особой затраты сил | 省力 |
| безусловное преимущество в затратах | 绝对成本优势 |
| бесполезная затрата средств | 白费资金 |
| бесполуфабрикатный способ учёта затрат | 不计列半成品成本分步法 |
| большая затрата | 大消耗 |
| бухгалтер затрат | 成本核算师 |
| бухгалтерские затраты | 记帐成本 (расходы, издержки) |
| бухгалтерские затраты | 会计成本 (расходы, издержки) |
| бюджет затрат на производство | 制造成本预算 |
| бюджетирование затрат | 成本预算 |
| в стоимость включены затраты на страхование | 成本加保险 |
| какие + ~ы валовые затраты | 总费用 |
| величина затрат | 消耗量 |
| выгодность затрат | 成本效益 |
| высокие темпы с большими затратами и низкой эффективностью | 高速度，高消耗，低效益 |
| высокие темпы с большими затратами и низкой эффективностью | 高速度高消耗你效益 |
| вычитать затраты | 扣除费用 |
| гарантировать затраты | 保证开支 |
| годовые затраты | 年度开文 |
| Группа экспертов по анализу затрат и результатов | 成本效益分析专家组 |
| Группа экспертов по таблицам "затраты-выпуск" | 投入产出表专家组 |
| действительные затраты | 实际费用 |
| денежные затраты | 货币支符额 |
| денежные затраты | 经费 |
| добиваться наибольших экономических результатов при наименьших производственных затратах | 以最少的消耗取得最大的经济 |
| добиваться наибольших экономических результатов при наименьших производственных затратах | 以最少的消耗取得最大的经济效果 |
| довести затраты до минимума | 把消耗降低到最低限度 |
| договорные затраты | 按合同承担的费用 |
| доказать производительный затрат | 证明开销有成效 |
| доля затрат | 花掉的部分 |
| дорожные затраты | 行资 |
| другие затраты | 其他费用 |
| замыкающие затраты на энергию | 能源影子价格 |
| затрата больших денежных сумм | 花掉巨款 |
| затрата большого труда на обработку детали | 花很大功夫加工零件 |
| затрата вагоно-суток в поездах | 列车的车日消耗 |
| затрата вагоно-суток на технических станциях | 技术站的车日消耗量 |
| затрата вагоно-суток под грузовыми операциями | 货物作业的车日消耗量 |
| затрата вагон-часов на переработку | 改编作业的车小时消耗量 |
| ~ + чего затрата времени 或 усилий | 消耗时间精力 |
| затрата времени | 花费时间 (в часах) |
| затрата всего запаса | 耗费全部储备 |
| затрата денег | 花钱 |
| затрата денег на покупку книг | 把钱用来买书 |
| затрата капитала | 资金消耗 |
| затрата материалов 或 сырья, топлива, электричества | 消耗材料原料、燃料、电力 |
| ~ы + на что затрата на вооружение | 军费 |
| затрата на материал | 材料费 |
| затрата на оборудование | 设备费 |
| затрата на обучение | 培训费 |
| затрата на охрану труда | 劳动保护费 |
| затрата на рекламу | 广告费 |
| затрата на ремонт | 修理费用 |
| затрата на содержание складов | 仓库维护费 |
| затрата на строительство дома | 建筑房屋的费用 |
| затрата на электроэнергию | 电力费 |
| затрата обратной связи | 反馈费用 |
| затрата по незавершённому строительству | 未完工程的费用 |
| затрата по содержанию контейнерного парка | 集装箱维修费 |
| затрата сил | 耗费精力 |
| ~ + чего + на что затрата средств 或 капитала на строительство | 把资金资本用于建设 |
| затрата тепла | 消耗热量 |
| затрата угля | 耗煤 |
| затрата усилий на развитие производства | 花精力发展生产 |
| затрата части зарплаты на семью | 把部分工资作家用 |
| затрата энергии | 能源投入 |
| затрата энергии | 消耗能量 |
| затрата энергии на воспитание детей | 花精力教育孩子 |
| затраты в текущих ценах | 现值费用 |
| затраты, вложенные в образование | 教育投入 |
| затраты и выпуска | 投入产出 |
| затраты из расчёта всего срока службы | 整个使用寿命 |
| затраты корма на единицу привеса | 料肉比 |
| затраты материальных средств | 物资耗费 |
| затраты на ввод в действие | 开办费 |
| затраты на владение средствами | 资金占用费 |
| затраты на временные сооружения | 临时设施费 |
| затраты на данный момент | 成本状态 |
| затраты на единицу | 单位成本 (продукции) |
| затраты на единицу глубины бурения | 单位进尺成本 |
| затраты на единицу проходки бурения | 单位进尺成本 |
| затраты на запуск в производство | 开办费 |
| затраты на испытательное производство новой продукции | 新产品试制费 |
| затраты на коммунальное хозяйство | 公共设施费用 |
| затраты на лекарства | 药费 |
| затраты на оборудование | 设备费用 |
| затраты на оборудование | 设备费 |
| затраты на общественные нужды | 旅差费 |
| затраты на освоение мощностей | 足量成本 (фиксированные затраты, позволяющие компании производить продукцию или оперировать) |
| затраты на отопление | 取暖费 |
| затраты на первоначальный пуск | 初始启动费用 |
| затраты на поддержание с инвестиционной позиции | 持仓费用 |
| затраты на приобретение оборудования | 设备购置费 |
| затраты на проведение аудита и ревизии | 审计审查费 |
| затраты на проектно-изыскательские работы | 勘察设计费 |
| затраты на работу | 工本 |
| затраты на синхронизацию | 同步化开销 |
| затраты на социальную безопасность | 社会保障支出 |
| затраты на строительство завода | 建厂费用 |
| затраты на текущий ремонт | 维修费 |
| затраты на тренировку | 训练经费 |
| затраты на экспертизу | 鉴定费 |
| затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | 运行及维修费用 |
| затраты на ядерный топливный цикл | 核燃料循环费用 |
| затраты неисчислимы | 不可赀计 |
| Затраты окупятся с лихвой | 开销会得到绰绰有余的补偿 |
| Затраты оправдались | 开支得到抵补 |
| затраты отдела ремонта | 维修部费用 |
| затраты партнёра | 对应开支 |
| затраты перехода | 转换成本 |
| затраты по хранению | 库存置存成本 |
| затраты процесса | 操作费用 |
| затраты снизились | 消耗降低了 |
| затраты топливного цикла | 燃料循环成本 |
| затраты труда | 劳动消耗 |
| затраты энергии | 耗尽精力 |
| значительная затрата | 可观的消耗 |
| значительные затраты | 相当大的耗费 |
| избежание затрат | 成本规避 (издержек) |
| инвестиционные затраты | 投资成本 |
| источник затрат | 成本动因 |
| исходные затраты | 原价 |
| исходные затраты | 初成本 |
| капитальные затраты | 基本建设费 |
| классификация производственных затрат | 生产费用分类 |
| коммерческая затрата | 商务费 |
| компенсация затрат | 补偿费 |
| контракт "затраты-плюс" | 成本加价契约 (контракт, в котором продажная цена товара базируется на суммарных затратах плюс оговоренный процент или комиссия) |
| коэффициент дополнительной затраты времени | 附加时间系数 |
| крупные и чрезмерные затраты | 高消费和超前消费 |
| крупные инвестиции, низкая отдача, высокие затраты, низкая эффективность | 高投入，低产出，高消耗，低效益 |
| крупные инвестиции, низкая отдача, высокие затраты, низкая эффективность | 高投入、低产出、高消耗、低效益 |
| лишние затраты | 不必要的开支 |
| материальные затраты | 钱财开支 |
| материальные затраты | 物耗 |
| материальные затраты на единицу общественного продукта | 单位社会产品所消耗的物质 |
| матрица коэффициента материальных затрат | 材料消耗系数矩阵 |
| какая + ~ минимальная затрата | 最低限度的耗费 |
| минимальная затрата времени | 花最短的时间 |
| много затрат, мало результата | 买豆腐花肉价钱 |
| много затрат, мало результата | 豆腐盘成肉价钱 |
| модель затрат на КЛА | 飞行成本模型 |
| модель "затраты-выпуск" | "入量一出量"模式 |
| модель "затраты-выпуск" | "投入一产出"模式 |
| модель "затраты-результаты" | 投入产出模式 |
| наименование статей затрат | 费用科目名称 |
| напрасная затрата | 白白浪费 |
| напрягать силы и не жалеть затрат | 劳费 |
| не выручить своих затрат | 折了本钱 |
| неамортизированные затраты | 未摊销费用 |
| необъёмные затраты | 非直接生产费用 |
| непрямые затраты на материалы | 间接材料 |
| нецелесообразный с точки зрения затрат ремонт | 成本太高无法修理 |
| ничтожная затрата | 微不足道的消耗 |
| норма затраты времени | 耗用时间定额 |
| нуждаться в авангардных затратах | 需要预先支付费用 |
| нуждаться в авангардных затратах | 需要预先花钱 |
| обеспечение нейтральности с точки зрения затрат | 费用不变 |
| какие + ~ы общие затраты | 总费用 |
| Он упростил испытания и значительно сократил затраты времени и финансов | 如：「他将这个实验化繁为简，大大节省了时间和金钱。」 |
| основа затрат | 成本基础 |
| перечень затрат | 支出一览表 |
| плановые 或 внеплановые затраты | 计划外开支 |
| побочные затраты | 临时支出 |
| повседневные расходные затраты | 日常消耗性支出 |
| повышать доходы и сокращать затраты | 增产节约，增收节支 |
| подготовиться к затратам | 准备费用 |
| пожарные затраты | 消防费用 |
| полностью брать на себя затраты | 包养 |
| полуфабрикатный способ учёта затрат | 半成品成本核算方法 |
| полуфабрикатный способ учёта затрат | 计列半成品成本分步法 |
| получить большую выгоду без особых затрат | 空手套白狼 (徒手抓住白狼。指无本买卖) |
| наст. вр. получить быстрый и очевидный эффект при малых вложениях, затратах | 短快 (短 {duǎn} непродолжительный срок; 平 {píng} мало вложений; 快 {kuài} быстрый эффект) |
| поток материальных затрат | 大量的物资损耗 |
| предельные затраты на единицу продукции | 单位生产成本 |
| предполагаемая затрата на производство | 预估生产费用 |
| при малой затрате сил добиваться больших результатов — таков был принцип совершенных мудрецов | 用力少，见功多者，圣人之道，今徒不然 (прошлого) |
| при малой затрате сил получить хороший результат | 事半功倍 |
| ~ое + что производительные затраты | 生产费用 |
| прямой затрата | 直接支出 |
| прямой затрата | 直接费用 |
| Рабочая группа по таблицам затрат и выпуска | 投入产出表工作组 |
| рабочая сила и затраты | 劳费 |
| разрешение на производство затрат | 费用执行批准书 |
| разумные затраты | 合理开支 |
| рациональные затраты | 合理开支 |
| регулирование затрат | 成本调整 |
| резервные затраты | 备用成本 |
| рекламные затраты | 广告费用 |
| ремонтные затраты | 修缮费 |
| рост капитальных затрат | 基本建设费用增长 |
| рост капитальных затрат | 基本费用增长 |
| с огромной затратой труда | 煞费苦心 |
| сводный расчёт прямых затрат | 直接支出汇总计算书 |
| скинуть все затраты | 打净捞干 |
| складские затраты | 仓储费用 |
| смета затрат | 支出估算 |
| смета затрат отчётного периода | 期间费用预算 |
| смета на отдельные затраты | 单项开支预算 |
| смета на производственные затраты | 生产费用预算 |
| смета производственных затрат | 制造费用预算 |
| смета сбытовых затрат | 销售成本预算 |
| 动词 + ~у снижать затрату труда | 降低劳力消耗 |
| снижать затраты | 降低消耗 |
| 动词 + ~ снижать затраты | 降低费用 |
| снижать затраты на энергоресурсы и сырье | 降低能源和原材料消耗 |
| снижать материальные затраты | 降低物质消耗 |
| снижение затрат труда | 降低劳动强度 |
| снижение затрат энергий | 降低能量消耗 |
| снизить затраты | 降本增效 |
| соизмерение затрат и результатов | 费用和效果的相称 |
| соизмерение затрат и результатов | 费用和效果的比量 |
| сократить затрату времени | 减少时间的消耗 |
| сократить затраты | 缩减开支 |
| сократить затраты до минимума | 把消耗降到最低限 |
| сократить затраты до минимума | 把消耗降低到最低限度 |
| сократить затраты на оборудование | 缩减设备费用 |
| сокращение затрат на производство | 减少生产费用 |
| соотношение эффекта и затрат | 费效比 |
| состав затрат | 费用构成 |
| состав капитальных затрат | 基本建设费用的构成 |
| состав капитальных затрат | 基本建设费用的成分 |
| списывать затраты | 扣除费用 |
| справка о затратах, подлежащих списанию | 报销凭证 |
| справки затрат | 费用查询 |
| средние нефиксированные затраты | 平均可变成本 |
| средние фактические затраты | 实际平均消耗 |
| средние фактические затраты | 实际平均费用 |
| стоимость альтернативных затрат | 机会成本价值 |
| строительные затраты | 建筑费用 |
| текущие затраты | 白常费用 |
| требовать большой затраты времени | 需要花去大量时间 |
| требовать затрат | 需要许多费用 |
| требовать меньше затраты | 要费用少 |
| требующий больших денежных затрат | 费钱 |
| тренировочная машина, не требующая особой затраты физических сил | 被动锻炼机 (букв. пассивная тренировочная машина) |
| труд и затраты | 劳费 |
| увеличение материальных затрат | 物质消耗增加 |
| увеличение материальных затрат | 材料费增加 |
| увеличивать затрату средств | 扩大资金消 |
| увеличить затраты | 增加许多费用 |
| удельная затрата оросительной воды | 灌溉水单位消费量 |
| уменьшать затрату | 减少消耗 |
| уменьшать затраты | 节减费用 |
| уменьшать затраты рабочей силы | 省工 |
| уменьшение затрат | 减低消耗 |
| уменьшить затраты | 减少费用 |
| управление затратами | 成本管理 |
| управление затратами логистики | 物流成本管理 |
| урезать затраты | 节省开支 |
| усиленная затрата | 加咅的耗费 |
| установочные и наладочные затраты | 安装调试费 |
| учет затрат | 费用统计 |
| учитывать затраты | 核算费用 |
| учёт на базе текущих затрат | 现行成本会计 |
| фактические затраты | 实际支出 |
| финансовые затраты | 财务开支 |
| ценообразование "затраты-плюс" | 成本加利润计价法 (практика ценообразования, при которой к себестоимости товара прибавляется определённый процент на организацию продаж и получение разумной прибыли; cost plus pricing) |
| ценообразование на основе предельных затрат | 边际成本定价法 |
| чистые затраты | 净支出 |
| идти на чрезмерные затраты: расточительствовать | 铺张浪费 |
| экономить затрату угля | 节约煤的消耗 |
| экономить затраты | 节约开支 |
| экономить затраты рабочей силы | 省工 |
| экономия затрат | 节约费用 |
| экономная затрата | 节约使用 |
| экономящий затраты рабочей силы способ | 省工法 |
| эксплуатационный расход, пропорциональный затрате энергии | 与动力消耗成正比的运营费 |
| элементарная затрата | 要素费用 |
| энергетические затраты | 能量消耗 |
| эффективность и затраты | 效率成本 |
| эффективные эквивалентные коллективные дозовые затраты | 集体有效剂量当量负担 |
