| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | адекватная замена | 等同替代 |
| math. | аксиома замены | 代换公理 |
| math. | аксиома замены | 替换公理 |
| gen. | активная замена | 自动代理 (напр. поверенный на месте истца) |
| med. | аллотрансплантат для замены трахеи | 同种气管置换术 |
| gen. | бак хранения вод для замены топлив | 换料用水贮存箱 |
| gen. | векторная замена | 矢量替换 |
| tech. | взаимная замена | 交换 |
| tech. | взаимная замена | 互换 |
| tech. | взаимная замена | 交替 |
| tech. | взаимная замена | 更迭 |
| math. | взаимно однозначный алгоритм замен | 一对一交换算法 |
| tech. | внеплановая замена двигателя | 提前更换发动机 (до выработки ресурса) |
| tech. | внеплановая замена двигателя | 计划外更换发动机 (до выработки ресурса) |
| gen. | внеплановая замена двигателя до выработки ресурса | 计划外更换发动机 |
| gen. | внеплановая замена двигателя до выработки ресурса | 提前更换发动机 |
| gen. | водитель на замену | 代驾 (замена пьяного водителя, сервис для выпивших людей за рулём) |
| gen. | возврат билета, замена срока и перевозчика | 退改签 |
| gen. | возврат и замена товара | 退换货 |
| gen. | возможное влияние замены литер на комплекс и корабль и меры по его устранению | 更换频点对系统和舰艇可能的影响和解决措施 |
| gen. | какая + ~ временная замена | 暂时代替 |
| tech. | время на замену двигателя | 更换发动机时间 |
| tech. | время на замену основного агрегата | 更换主要部件时间 |
| stat. | выборка с заменой | 重复抽样 |
| stat. | выборка с заменой | 放回抽样 |
| math. | выборка с заменой | 放回抽样，重复抽样 |
| el. | выемка и замена | 挖填法 |
| el. | выемка и замена | 软基处理换土法 |
| gen. | гарантийная замена | 包换 |
| gen. | гарантированное возмещение убытков или замена некачественного изделия | 包退包换 |
| el. | гарантировать ремонт, замену или компенсацию | 包修、包换、包赔 |
| comp. | горячая замена | 热插拔 |
| ling. | грамматическая замена | 语法替代 |
| med. | двойная замена клапана | 双瓣膜置换术 |
| corp.gov. | доплата с учётом замены персонала и задержек | 工作人员更替和填补延迟调整数 |
| tech. | задача замены | 迭代课题 (运筹学) |
| gen. | задача замены | 迭代课题 |
| gen. | замен заменен | 更换 |
| gen. | замен заменен | 改用 |
| gen. | замена авиакомпании по купленному авиабилету | 签转 |
| gen. | замена авиакомпании по купленному авиабилету | 机票签转 |
| tech. | замена адреса | 地址替换 |
| med. | замена аортального и митрального клапанов | 主动脉瓣与二尖瓣置换术 |
| med. | замена аортального клапана | 主动脉瓣置换 |
| econ. | замена арбитра | 更换仲裁员 |
| math. | замена базиса | 基的变换 |
| math. | замена базиса | 替换法 |
| math. | замена базиса | 基的更换 |
| railw. | замена балласта | 更换道碴 |
| gen. | замена биномов | 易双字 (напр.: 摩娑, 猷末杀也) |
| literal. | замена большого количества крови | 大换血 |
| dril. | замена бурового раствора | 替泥浆 |
| tech. | замена ведущего | 替换长机 |
| mil. | замена вещевого имущества | 被服更换 |
| gen. | замена вещи | 物上代位 |
| med. | замена гена | 基因替代 |
| tech. | замена гильзы цилиндра | 更换汽缸衬筒 |
| gen. | замена групп | 基交换 |
| gen. | замена групп вагонов пополнения | 换挂补轴车组 |
| gen. | замена группы | 成群改变 |
| gen. | замена даты и авиакомпании в авиабилете | 机票改签 |
| avia. | замена двигателей | 换发 |
| avia. | замена двигателя | 更换发动机 |
| tech. | замена двигателя в целях безопасности | 发动机预防性更换 |
| tech. | замена двигателя в целях предосторожности | 发动机预防性更换 |
| tech. | замена деталей | 更换另件 |
| busin. | замена деталей машин | 机器零件的替换 |
| gen. | замена детьми родителей на рабочем месте раньше установленного срока | 子女顶替 (после периода «культурной революции») |
| gen. | замена долгов работой | 以工代帐 |
| gen. | замена долговых обязательств акционерным капиталом | 债换权益 |
| gen. | замена долговых обязательств обязательствами по обеспечению альтернативного развития | 债换其他发展方法 |
| sport. | замена игроков | 换人 |
| chinese.lang., philolog. | замена иероглифа | 易字 |
| gen. | замена изношенного использованного оборудования новым | 磨损设备更新 |
| tech. | замена изношенного оборудования новым | 磨损设备更新 |
| gen. | замена изношенного оборудования новым | 用新的设备替换已磨损的 |
| gen. | замена изношенного оборудования новым | 用新的设备替换已磨损 |
| dril. | замена изношенных породоразрушающих инструментов | 替换磨损破岩工具 |
| O&G | замена изношенных частей | 替换破损零件 |
| med. | замена искусственного клапана | 人工瓣膜换置术 |
| tech. | замена использованного оборудования новым | 磨损设备更新 |
| math. | замена карты | 换卡 (банковской) |
| gen. | замена каучука | 橡胶的代用品 |
| O&G | замена клапана | 替换阀门 |
| med. | замена клапана | 瓣膜置换 |
| auto. | замена колеса | 换轮 |
| tech. | замена колёсных пар | 更换轮对 |
| gen. | ~ + кого-чего замена командира | 顶替指挥员的人 |
| gen. | замена компонента ракетного топлива | 更换喷气燃料组分 |
| tech. | замена красящей ленты | 更换色带 |
| tech. | замена красящей ленты | 更换墨带 |
| literal. | замена крови | 换血 |
| gen. | замена лампочки | 灯泡更换 |
| med. | замена лекарства | 换药 |
| gen. | замена лекарственных средств | 换药 (в больнице) |
| construct. | замена ленты | 更换纸带 |
| construct. | замена ленты | 更换磁带 |
| mil. | замена личного состава | 更换船员 |
| auto. | замена масла | 更换机油 |
| auto. | замена масла | 换油 |
| gen. | замена металла пластмассой | 以塑料代舂金属 |
| med. | замена митрального клапана | 二尖瓣置换 |
| sport. | замена мяча | 换球 |
| law | замена наказания | 换刑 |
| busin. | замена наказания | 代替处罚 |
| med. | замена нескольких клапанов | 多瓣膜换替术 |
| gen. | замена нефти | 换油 |
| gen. | замена нефти газом | 油改气 |
| gen. | замена нового старым | 换代 |
| gen. | замена новым | 更新换代 |
| gen. | замена новым старого | 新老交替 |
| gen. | замена новым старого | 更新换代 (устаревшего, отжившего) |
| econ. | замена обеспечения | 担保品的替代 |
| tech. | замена обозначений | 更换符号 |
| tech. | замена обозначений | 更换标记 |
| O&G | замена оборудования | 替换设备 |
| econ. | замена оборудования | 设备的替换 |
| econ. | замена оборудования | 重置设备 |
| econ. | замена оборудования | 设备更换 |
| gen. | замена обсадной колонны | 换井口套管 |
| med. | замена одного аллеля другим | 基因置换 |
| insur. | замена одного кредитора другим | 代位行使 |
| law | замена одного кредитора другим | 代替 |
| gen. | замена одного слова другим | 用另一个词代替一个词 |
| gen. | замена одной вещи другой | 物的代位 |
| stat. | замена t-отношения | 替代t比 |
| math. | замена t-отношения | 替代 t 比 |
| stat. | замена F-отношения | 替代F比 |
| math. | замена F-отношения | 替代 F 比 |
| el. | замена отработанного топлива свежим | 燃料更新【核】 |
| gen. | замена оттяжек | 更换拉线 |
| tech. | замена параметров | 重新设置参数 |
| econ. | замена партии | 替换批量 |
| patents. | замена патента | 专利的替换 |
| tech. | замена переменной | 变数更换 |
| tech. | замена переменной | 变量的更换 |
| tech. | замена переменной | 变元变数的替换 |
| tech. | замена переменной | 变元 |
| tech. | замена переменной | 变数的替换 |
| math. | замена переменных | 换元 |
| math. | замена переменных | 变数置换 |
| math. | замена переменных | 变数更换 |
| gen. | замена переменных в двойном интеграле | 二重积分的变量更换 |
| gen. | замена переменных в интеграле | 积分的变量更换 |
| gen. | замена переменных в многократных интегралах | 多重积分的变量更换 |
| gen. | замена переменных в несобственном двойном интеграле | 广义二重积分的变量更换 |
| gen. | замена переменных в несобственных интегралах | 广义积分的变量更换 |
| gen. | замена переменных в п-кратных интегралах | n重积分的变量更换 |
| gen. | замена переменных в тройных интегралах | 三重积分的变量更换 |
| econ. | замена по гарантии | 凭保证书替换 |
| econ. | замена по гарантии | 保证替换 |
| ling. | замена по противоположности | 对代 (разновидность см. 借代) |
| vet.med. | замена поголовья | 补充存栏 |
| vet.med. | замена поголовья | 种群恢复 |
| vet.med. | замена поголовья | 重新放养 |
| el. | замена подсборки зоны бланкета | 覆盖区分组件倒换【核】 |
| gen. | замена подсборки зоны воспроизводства | 转换区分组件倒换 |
| el. | замена почвы | 换土 |
| tech. | замена предохранителя | 更换保险丝 |
| med. | замена препаратов | 换药 |
| el. | замена проводки | 重新布线 |
| el. | замена проводки | 重新接线 |
| el. | замена проводки | 更换导线 |
| med. | замена протеза | 假体置换术 |
| med. | замена протеза | 假体置换 |
| med. | замена протеза | 人工关节置换 |
| med. | замена протезного сосуда | 人工血管置换术 |
| tech. | замена компонента ракетного топлива | 更换喷气燃料组分 |
| tech. | замена ремня | 更换皮带 |
| gen. | замена руководства | 换届 (после истечения срока его полномочий) |
| gen. | замена сборки топливных элементов | 组件燃料元件交换 |
| gen. | замена свидетельства | 换证 |
| gen. | ~ + кого-чего + чем замена секретаря новым | 新旧秘书替换 |
| gen. | замена сельскохозяйственных культур | 作物替代 |
| gen. | замена семантических категорий | 语义范畴替代 |
| med. | замена сердечного клапана | 心脏瓣膜置换术 |
| tech. | замена смазки | 更换润滑脂 |
| gen. | замена смертной казни тюремным заключением | 以监禁代替死刑 |
| gen. | замена состава | 人员轮换 |
| gen. | замена сотрудников, назначенных в миссии | 特派任务替换人员 |
| gen. | замена специалиста | 调换专家 |
| tech. | замена стандартными частями | 改用标准件 |
| gen. | замена старого новым | 以新代旧 |
| gen. | замена старой хозяйственной системы новой | 新旧体制交替 |
| el. | замена статуса | 权利转让 |
| el. | замена статуса | 代位［指担保人或债权人取代］ |
| gen. | замена субъединицы | 亚单位交换 |
| gen. | замена субъединицы | 亚单位互换 |
| fishery | замена судна | 船舶置换 |
| fishery | замена судна | 船舶更换 |
| sport. | замена судьи | 替换法官 |
| geophys. | замена талевого каната | 替换测井电缆钢丝绳 |
| gen. | замена теплоносителя | 冷却剂更换 |
| gen. | замена техники | 技术设备的更新换代 |
| law | замена товара | 代用品 |
| gen. | замена топлив центральной и периферийной зон | 外层燃料内移换料方式 |
| ecol. | замена топлива | 燃料替代 |
| ecol. | замена топлива | 不同燃料相互取代 |
| ecol. | замена топлива | 换装燃料 |
| ecol. | замена топлива | 燃料更换 |
| el. | замена топлива | 换装燃料【核】 |
| el. | замена топлива | 换料【核】 (в ядерном реакторе) |
| el. | замена топлива | 换装核燃料 (в ядерном реакторе) |
| el. | замена топлива | 核燃料倒换【核】 |
| ecol. | замена топлива | 燃料置换 |
| ecol. | замена топлива | 燃料倒换 |
| ecol. | замена топлива | 换料 |
| gen. | замена траков | 更换履带 |
| med. | замена трахеального протеза | 人工气管置换术 |
| med. | замена трехстворчатого клапана | 三尖瓣置换术 |
| mining. | замена труб | 更换管子 |
| el. | замена труб | 更换管子 |
| mining. | замена труб | 换管 |
| gen. | замена угля жидким топливом | 以液体燃料代替煤 |
| gen. | замена уголовного наказания штрафом | 易科罚金 |
| gen. | замена учителя | 换教师 |
| gen. | замена фильтрующего элемента | 换滤芯 |
| fishery | замена флота | 船队更换 |
| fishery | замена флота | 船队置换 |
| gen. | замена фотографии | 更换照片 |
| gen. | замена хлеба | 粮食的代用品 |
| dipl. | замена частей | 更换部件 |
| gen. | замена частей речи | 词类替代 |
| arch. | замена части наказания штрафом | 减赎 |
| auto. | замена шины | 更换轮胎 |
| gen. | замена щётки стеклоочистителя | 刮片更换 |
| tech. | замена экипажа | 更换机组 |
| tech. | замена экипажа | 空勤组轮换 |
| gen. | замены успехи в области | 领域成绩显著 |
| IT | знак замены | 置换字符 |
| comp. | знак замены | 替换符号 |
| IT | знак замены регистра | 换码符号 (改变代码的意义) |
| IT | знак замены регистра | 换码符 |
| handb. | зона замены игрока | 换人区 |
| gen. | игрок замены | 后备球员 |
| sport. | игроки выходящие на замену | 替补队员 |
| gen. | изменить таксу замены | 改折 (налога в денежном исчислении вместо натуры) |
| fin. | инвестиции для замены выбывающего капитала | 重置投资 (оборудования) |
| el. | интенсивность замены отказавших элементов | 停机置换率 (оборудования) |
| auto. | интервал между заменами смазки | 机前摆动升降台 |
| tech. | интервал между заменами смазки | 机油更换间隔期 |
| mil. | караул, прибывший на замену | 前来接替的卫兵队 |
| comp. | команда замены адреса | 地址替换指令 |
| gen. | контекстуальная замена | 上下文替代 |
| gen. | кредит с правом замены валюты кредита | 多币种贷款 |
| gen. | лексико-семантическая замена | 词汇-语义替代 |
| gen. | лечение с помощью замены лекарств | 替换疗法 |
| gen. | метод замен | 替代方案 (возможность использовать несколько разных методов или средств для достижения цели) |
| gen. | метод замены базиса | 替换法 |
| gen. | метод замены переменных | 换元积分法 |
| construct. | метод замены связей | 超静定构件取代法联杆代替法 |
| construct. | метод замены связей | 联杆代替法 |
| bridg.constr. | метод замены стержней | 杆件代表法 (桁板分析) |
| nucl.phys. | метод замены стержней | 杆件代表法 |
| mil. | модернизация и замена | 升级换代 |
| gen. | надёжная замена | 可靠的代替 |
| gen. | найти замену | 李代桃僵 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) найти замену для | 找到代替...的人 (кого-л.) |
| gen. | найти себе замену | 给自己找到顶替人 |
| gen. | найти себе замену | 找到代替自己的人 |
| account. | налог на доход от замены основных средств | 资本利的税 (недвижимости, сокр. CGT) |
| account. | налог на доход от замены основных средств | 受益税 (недвижимости, сокр. CGT) |
| gen. | ненадёжная замена | 不可靠的代替 |
| gen. | необходимость в замене | 替换需求 |
| gen. | непрерывная замена топлив | 连续换料 |
| gen. | облегчать замену | 使更换容易 (чего-л.) |
| gen. | оборудование для замены группы регулирующих стержней | 控制棒束置换装置 |
| gen. | оборудование для замены группы регулирующих стержней | 棒束置换装置 |
| el. | оборудование для замены фильтров | 过滤器更换设备 |
| el. | оборудование для ремонта и замены группы регулирующих стержней | 控制棒束装卸与更换装置【核】 |
| gen. | одиночная замена рельсов | 抽换钢轨 |
| math. | одновременная замена | 同时代换 |
| math. | одновременная замена | 同时代入 |
| med. | операция замены митрального клапана | 二尖瓣换置术 |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | 债换权益 |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | 债务转股权 |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | 债转股 |
| med. | операция по замене протезного диска | 人工椎间盘置换术 |
| gen. | организация замены программ | 程序更换结构 |
| tech. | осмотр без систематической замены деталей | 非系统更换零件检查 |
| gen. | остановка для замены топлив | 停车换料 |
| gen. | отказываться от замены | 拒绝替换 |
| gen. | офицер по вопросам замены контингентов | 特遣队轮调军官 |
| gen. | передать на замену | 提充 (напр. средства; людей) |
| tech. | периодический осмотр без систематической замены деталей | 非系统更换零件的定期检查 |
| product. | периодичность замены масла | 换油周期 |
| el. | плановая замена топливных элементов | 燃料元件例行更换【核】 |
| gen. | плановая замена топливных элементов | 燃料元件例行更换 |
| gen. | подготовка планов замены сотрудников | 更替规划 |
| gen. | подлежать замене | 应该替代 |
| gen. | подлежащий замене | 将要更换 |
| gen. | полная замена | 全部更换 |
| gen. | полная замена | 完全代替 |
| gen. | полноправная замена | 等同替代 |
| mil. | порядок замены | 更换程序 |
| mil. | порядок замены | 论调安排 |
| gen. | порядок замены арбитра | 替换仲裁人的手续 |
| gen. | правила замены налогом отчислений от прибыли | 利改税条例 |
| gen. | правило замены переменных | 换元法则 |
| law | право замены | 更换权 |
| gen. | право замены | 代位权 |
| econ. | право замены судна | 更换船舶权 |
| el. | предупреждающий световой сигнал о замене фильтра | 过滤器更换警告灯 |
| gen. | принципы определения необходимых к замене комплектующих | 必换件和视情更换件确定原则 |
| gen. | прислать замену | 派来顶替的人 |
| gen. | причина замены | 更改原因 |
| gen. | пробка для замены топлива реактора | 反应堆换料插头 |
| gen. | программа замены основных фондов | 资产更换方案 |
| corp.gov. | проект замены системы организации поездок | 旅行系统替换项目 |
| gen. | производить замену | 实行替换 |
| gen. | производить замену | 进行替换 |
| gen. | производить замену двигателей | 换发 |
| gen. | просить временной замены | 求代 (по службе) |
| oil | профилактическая замена | 预防更换预防性更换 |
| oil | профилактическая замена | 预防性更换 |
| tech. | профилактическая замена | 预防更换 |
| gen. | процедура замены базиса | 基替换过程 |
| math. | процесс замены | 替换过程 |
| energ.syst. | резерв для замены | 年置准备 |
| med. | рефракционная замена хрусталика | 屈光性晶状体置换术 |
| gen. | …с заменой штрафом до 1000 юаней | …得易科一千元以下罚金 |
| gen. | сезонная замена масла | 油料换季 (в технике) |
| IT | символ замены | 置换符 |
| gen. | синонимическая замена | 同一替代 |
| gen. | синтаксическая замена | 句法替代 |
| gen. | система замены топлива реактора | 反应堆换料系统 |
| gen. | служить заменой | 充当...的代用品 (чего-л.) |
| fig.of.sp. | смириться с тем что есть, пока не найдёшь что-то лучшее в замену | 骑驴找马 |
| busin. | соглашение о замене исполнения | 更换债务履行协议 |
| comp. | список слов для замены | 替换列表 |
| gen. | сплошная замена рельсов | 普遍更换钢轨 |
| sport. | спортсмены выходящие на замену | 替补队员 |
| tech. | способ замены стержней | 杆件代替法 |
| gen. | способ эквивалентных замен | 等量代替法 |
| math. | структура с заменой | 交换格 |
| fin. | сумма замены | 折算价值 |
| el. | схема замены проводки | 重新布线方案［电路］ |
| gen. | Счёт по замене золота | 代替黄金账户 |
| comp. | таблица замен | 置换表 |
| gen. | телефон для официальной замены | 置换机 |
| gen. | телефон для официальной замены | 服务机 |
| gen. | телефон для официальной замены | 官换机 |
| gen. | телефон, предназначенный для замены по гарантии | 服务机 |
| gen. | телефон, предназначенный для замены по гарантии | 置换机 |
| gen. | телефон, предназначенный для замены по гарантии | 官换机 |
| math. | теорема о замене | 交换定理 |
| busin. | теория износа и замены оборудования | 设备磨损及替代理论 |
| gen. | технические и технологические требования к замене литер | 频点更换的技术要求和工艺要求 |
| tech. | типовой элемент замены | 定型更换元件 |
| tech. | типовой элемент замены | 典型替换件 |
| tech. | типовой элемент замены | 标准替换件 |
| gen. | типовой элемент замены | 定型替代元件 |
| gen. | топливная сборка для замены | 备用燃料组件 |
| gen. | топливная сборка для замены | 置换燃料组件 |
| gen. | точная замена | 准确的代 |
| gen. | требования к настройкам и испытаниям после замены литер | 频点更换后的调试和试验要求 |
| law | тюремное заключение без права замены штрафом | 不能以罚金替代的徒刑 |
| arch. | уголовное наказание батоги по приговору, не подлежащее замене штрафом | 的决 |
| gen. | удвоенная замена иероглифа | 叠易字 (напр.: 云, 云云也) |
| gen. | удобная замена | 方便调换 |
| gen. | урезанная удвоенная замена иероглифа | 省叠易字 (напр.: 夏曰昊天, 其气布散晧哠也) |
| tech. | уровень замены | 更替水平 |
| tech. | устройство для замены волноводного тракта | 波导系统替换装置 |
| gen. | устройство для замены шин | 轮胎拆装机 |
| gen. | функционально-адекватные замены | 各种功能等同替代 |
| math. | частичная замена | 部分更换 |
| math. | частичная замена | 部分放回抽样 |
| gen. | частичная замена балласта | 局部更换道碴 |
| el. | штатная замена топливных элементов | 燃料元件例行更换【核】 |
| manag. | эквивалент замены | 替换当量 |
| manag. | эквивалент замены | 置换当量 |
| gen. | эквивалент-замены кокса природным газом | 天然气对焦炭的置换比 |
| fin. | эквивалентные замены | 等值替代 |
| tech. | эквивалентный способ замены | 等权代替法 |
| gen. | экстренная замена канала связи при выходе их из строя | 枪代通 |
| gen. | экстренная замена линии связи при выходе их из строя | 枪代通 |
| econ. | эластичность замены | 互换弹性 |
| tech. | эластичность замены | 互换弹性 (生产要素互换性, взаимозаменяемость факторов производства) |
| econ. | эффект замены | 替代效应 |
| gen. | эффективная замена | 有效的代替 |
| gen. | являться заменой кого-чего-л. | 是...的顶替者代用品 |
