Terms for subject General containing задержка

Russian	Chinese
акустическая кварцевая линия задержки	石英声延迟线
акустическая кварцевая линия задержки	传声石英延迟线
без задержек	直来直去
без задержек	快爽
без задержек	爽利
без задержки	顺畅 (напр. о маршруте)
без задержки	毫不迟延地
без задержки	毫不迟延
без задержки	赶快
без излишней задержки	无过分延滞
блок задержки времени	延时部件
блок задержки времени	延迟部件
блок задержки передачи	转送延迟器
в случае при задержке	在发生迟延时
в случае при задержке	如果发生迟延
вероятность задержки	滞后概率
вероятность задержки	延迟概率
водохранилище для задержки паводковых вод	滞洪水库
временная задержка в поставке	临时拖延供货
время задержки за счёт накопления дырок	空穴积累延迟时间
время задержки нарастания	上升延迟时间
время задержки первой ступени	第一阶段延缓时间
Время задержки передачи аналогового сигнала между аппаратами наземного и космического базирования	天地端到端话音延时
время задержки пузырька	气泡滞后时间
время задержки счётчика	计数管延迟时间
время задержки сшивания	延迟交联时间
время задержки эмиттер-коллектора	晶体管延迟时间
время задержки эмиттер-коллектора	发射极集电极间延迟时间
время предпусковой задержки	发射前占用时间
вывод данных без задержки	数据立即输出
вывод данных без задержки	数据即时输出
вызывать дальнейшую задержку отгрузки	引起装运的进一步迟延
выключатель с независимой задержкой во времени	固定延时开关
вынужденная задержка	扣留强制扣留
вынужденная задержка	强制扣留
вышла задержка	事情耽搁了
день задержки оплаты	延付日
динамический триггер с линией задержки	延迟线动态触发器
дискриминационная задержка импульса дальности следящего радиолокатора	跟踪雷达远距离脉冲鉴别延迟
дифракционная дисперсионная линия задержки	衍射色散延迟线
естественная задержка	天然延迟
задержка буксы кардана	万向轴轴箱挡板
задержка в возврате	延迟偿还
задержка в выдаче груза	货物交付延迟
задержка в дороге	路阻
задержка в окончании работы	延误完工
задержка в окончании работы	推迟完工
задержка в поступлении средств	延迟到账
задержка в предъявлении документов	拖延提出凭证
задержка в приёмке товара	延迟接货
задержка в производстве	推迟生产
задержка в сдаче	迟延交付
задержка в сдаче товара	交货逾期
задержка в соединительных цепях	连线延迟
задержка вагонов под выгрузкой	卸车延迟
задержка ввода парашюта в действие	开伞延迟
задержка взлёта	起飞延误
задержка воспламенения с помощью пиротехнического замедлителя	烟火延时器
задержка впрыска запаздывание впрыска	喷注延迟
задержка выплаты зарплаты	拖欠工资
задержка газа	气体阻滞
задержка газа	气体滞留
задержка груза	滞留货物
задержка денежного довольствия войскам	扣压军饷
задержка заводной пружины дискового магазина	弹盘簧定位弹壳
задержка измерительного прибора	测量仪表滞后测量仪表的滞后
задержка кодов	电码延迟
задержка кодов	电码积压
задержка монтажа	推迟安装
задержка на возврат	返回延时
задержка на определённый срок предоставления права на повышение оклада в пределах класса	递延职等内加薪资格
задержка на пункте обслуживания	服务时延
задержка на распространение сигналов	信号传播延迟
задержка оплаты	延迟付款
задержка отправления	邮件的延误
задержка отправления	邮件的扣留
задержка парохода	轮船误点
задержка передачи груза	延迟交货
задержка повеления трона	废格 (преступление)
задержка подтверждения	往返延时
задержка поезда	列车误点
задержка поезда	误车
задержка поездов у входных сигналов	信号机外停车
задержка поездов у входных сигналов	机外停车
задержка поставок изделий заказчику	延期交付
задержка поставок изделий заказчику	交付延迟
задержка появления ошибки	错误延迟时间
задержка появления ошибки	错误潜伏期
задержка предложения	延期供货
задержка приёма пищи	误餐
задержка психического развития	精神呆滞
задержка психического развития	精神发育迟缓
задержка психомоторного развития	精神运动发育迟滞
задержка пуска ракеты	火箭发射延迟
задержка радиомаяка	无线电信标延迟
задержка реакции системы	系统响应延迟
задержка речевого и психоречевого развития	心理语言发展滞后
задержка речевой реакции	言语反应潜伏期
задержка роста экономики	经济增长放缓
задержка с выплатой заработной платы	在职失业
задержка с отправкой кораблей	压船
задержка с отправкой товаров	压货
задержка сдачи	拖延交货
задержка сдачи	拖延交付使用
задержка сдвига	剪切滞后剪滞
задержка селекторного стробирующего сигнала	门信号延迟
задержка событий	事件延迟
задержка срабатывания затвора	快门延迟
задержка стола при реверсе	回行时工作台停止器
задержка умственного развития	精神呆滞
задержка ядов	陷 (в организме)
запоминающее устройство на магнитно стрикционных линиях задержки	磁致伸缩延迟线存储器
запоминающее устройство на никелевых линиях задержки	镍延迟线存储器
запор и задержка мочеиспускания	泾溲不利
идти с задержкой вдоль	延缘 (чего-л.)
извиняться за задержку	因迟延而道歉
импульс сформированный линией задержки	延迟线成形脉冲
искусственная задержка вегетативного периода растений	强迫休眠
катушка схемы задержки	延迟线圈
квазицифровая ультразвуковая линия задержки	准数字超声延迟线
компенсация за задержку с обедом/питанием	误餐补贴
компенсация за задержку с обедом/питанием	误餐费
компенсация за задержку товара	晚到赔偿
компенсировать неустойку за задержку поставки	抵偿器材迟交款
коэффициент задержки в развёртывании	延迟部署因数
линия задержки	滞延线
линия задержки	迟延线
линия задержки	延迟线延迟电缆
линия задержки из плавленного кварца	熔凝水晶延迟线
линия задержки из плавленного кварца	熔凝石英延迟线
линия задержки на алюмоиттриевом гранате	钇铝石榴石延迟线
линия задержки на кристаллах	晶体延迟线
линия задержки с дифракционной решеткой	绕射光栅延迟线
линия задержки с дифракционной решеткой	光栅延迟线
магнитофон задержки	延迟式磁带录音
малогабаритная линия задержки	小型延迟线
мириться с задержками	容忍拖延... (чего-л.)
многослойная многоугольная линия задержки	多层多角延迟线
многоугольная ультразвуковая линия задержки	多角超声延迟线
накопитель с помощью линии задержки	延迟线储能电路
не допустить никакой задержки	不容耽搁
не знать никаких задержек	靡所底止
небольшая задержка	低持留
небольшая задержка	低暂存
небольшая задержка	短时间的耽搁
небольшая задержка	低持留量
небольшая задержка	低滞留量
небольшая задержка	低暂存量
небольшая задержка	低滞留
нет задержки, нет и движения	不止不行
одноразрядная линия задержки	一位延迟线
оперативный регистр на магнитострикционной линии задержки	线操作寄存器
оптическая ультразвуковая линия задержки	光学超声延迟线
ответственность за задержку	对耽误...负责 (чего-л.)
отказ от уплаты штрафа за задержку поставки	拒付拖延交货的罚款
относительная транзитная задержка	相对传递延迟
панель задержки	延迟盘
период задержки впрыска ДВС	内燃机喷油延迟时间
период задержки окисления	氧化延迟期
период задержки самовоспламенения ДВС	内燃机自燃滞后期
период задержки самовоспламенения ДВС	内燃机着火延迟时间
пиротехническое средство задержки	烟火延时器
плата за задержку контейнера	滞箱费
платежи будут отсрочены с учётом задержек из-за	在鉴于因造成的延误
платежи будут отсрочены с учётом задержек из-за	在鉴于因…造成的延误
полосовая дисперсионная ультразвуковая линия задержки	带状色散超声延迟线
полосовая линия задержки	带状延迟线
полупроводниковое реле с задержкой времени	半导体时延继电器
потенциометр задержки засветки	辉亮延时电位器
пояс привязной системы с односекундной задержкой раскрытия замка	一秒延迟开锁安全带
прибывать с задержкой	延期到达
приводить к задержке	导致迟延
приводить к задержке	导致…迟延
природы путь ― круговорот-движенье, и нет ему нигде задержки	天道运而无所积
процедура опроса о причинах задержки выполнения работы	操作延迟原因查询过程
прыжок с задержкой раскрытия парашюта	延迟开伞跳伞
психоречевая задержка	心理语言发展滞后
распределение времени задержки	停留时间分布
распространить до конца и без задержки	展尽不伊
регулируемая линия задержки с поверхностной акустической волной	表面声波可调延迟线
рекордсмен по задержке дыхания	憋气王
реле времени с задержкой на включение	限启动时间继电器
реле с независимой задержкой времени	固定时延继电器
реле с обратнозависимой задержкой времени	反比例延时继电器
реле с фиксированной независимой задержкой	固定时限继电器
с задержкой	不畅
с задержкой	姗姗来迟
с кратковременной задержкой срабатывания	短延时
самозакрывающиеся сливные клапаны с временной задержкой	延时自闭式冲洗阀
сбор за задержку вагонов	车辆滞留费
свч акустическая линия задержки	微波声波延迟线
свч акустическая линия задержки	超高频声波延迟线
селекция с задержкой	选择保持
сервисная задержка	服务延迟
сеточное время задержки	联网延迟时间
сеточное время задержки	联网时间
система аварийного покидания с секундной задержкой освобождения привязных ремней и моментальным раскрытием парашюта	延迟-秒解开安全带随即开伞的应急离机系统
система задержки газа	气体衰减系统
система задержки газа	气体延迟系统
система линии задержки	滞留管线系统
система линии задержки	延迟线系统
система регулирования с задержкой времени	延时调节系统
случилась задержка месячных	月经错后
сосуд задержки	滞留容器
сосуд задержки	中间贮槽
средняя задержка при включении и выключении	通断平均延迟
станция задержки груза	阻留货物的车站
статистическая задержка счёта	统计计数管的时滞
стационарная задержка	静态滞留量
стоимость задержки	超期费
схема задержки коррекции	延迟校正电路
схема с линией задержки	延迟线电路
схема точной задержки импульсов	幻象延迟线路
схема точной задержки импульсов	脉冲精确延迟线路
точка задержки работ	控制点
точка задержки работ	停工待检点
трубопровод задержки	滞留管
ультразвуковая задержка	超声延迟
устанавливать задержку 1 секунду	延迟一秒钟
устранить задержку	消除迟延
устранять задержку в пулемёте	排除机枪故障
устройство задержки и блокирования	延迟和闭锁装置
фактор задержек в наборе сотрудников	延迟征聘因数
фантастрон ступенчатой задержки	阶梯延迟线路梯阶延迟线路
фильтр задержки с линейным спадом характеристики	线性下降延迟特性的滤波器
формирующая импульс линия задержки	脉冲形成延迟线
фотоупругая линия задержки	光致弹性延迟线
характеристика групповой задержки с линейным спадом	线性斜率群延迟特性
характеристика огибающей задержки	包迹延迟特性
характерная задержка	特有故障
цепь задержки коррекции	校正延迟电路
цепь задержки тактовой дорожки	同步磁道延迟电路
цепь с линией задержки	延迟线电路
циклическая задержка времени	周期延时
циклическая задержка времени	周期延迟
цифровая линия задержки с поверхностной акустической волной	表面声波数字延迟线
цифровой модуль задержки	数字延迟模块
штемпель станции задержки	滞留站戳记
штраф за задержку выдачи груза	迟交货物罚款货物交付逾期罚款
штраф за задержку выдачи груза	货物交付逾期罚款
штраф за задержку выдачи груза	延期交货罚款
электрическая регулируемая линия задержки	电调节延迟线
электромагнитная память на линиях задержки	电磁延迟线存储器
электронная схема задержки	电子延迟电路
элемент задержки взведения взрывателя	延时解除保险装置
это приведёт к задержке реализации плана	这将延误计划的落实
эффект задержки	后劲
ёмкость задержки	滞留容量