| Russian | Chinese |
| абсорбция загрязняющих веществ | 污染物吸附 污染物被完全合并到另一种物质或体内的过程。 (Процесс, в ходе которого загрязняющее вещество физически входит в состав другого вещества или тела) |
| анализ загрязняющих веществ | 污染物分析 任何导致污染的物质的确定构成，使用古典介入分析化学的实验技术和其它方法。 (Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приемов, а также методов аналитической химии) |
| биодеградирующее загрязняющее вещество | 可生物降解的污染物 一个可以由生物过程转化为简单的无机分子的污染物。 (Загрязняющее вещество, которое в результате биологических процессов может быть разложено на простые неорганические молекулы) |
| биологически неразлагаемое загрязняющее вещество | 非生物降解的污染物 一种有机化合物，通常是合成的，即不分解或由微生物或其它生物过程矿化。 (Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов) |
| биологическое загрязняющее вещество | 生物污染物 可存在于环境中，导致许多健康影响的那些病毒，细菌，真菌和哺乳动物和鸟类抗原。 (Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью) |
| бионакопительное загрязняющее вещество | 生物蓄积性污染物 通过食物或水的消耗，在生物体中逐渐积累的污染物。 (Загрязняющее вещество, содержание которого в живых организмах в результате потребления ими воды или пищи повышается) |
| вещества, загрязняющие воздух | 空气污染物 |
| вещество, загрязняющее воду | 水污染物 引入到任何水体中、可能对水体的自然条件和其它相关水体产生不利改变的化学或物理因素。 (Химическое или физическое вещество, которое при попадании в любой водоем может отрицательно изменить природные условия этого водоема и других, с ним связанных) |
| вещество, загрязняющее воздух | 空气污染物 污染物的代理或代理组合，包括任何发射或进入周围空气的物理、化学、生物或放射性物质，其浓度高到足以伤害到人类、动物、植物或其它物质。 (Любое загрязняющее вещество или комбинация нескольких таких веществ, включая физические, химические, биологические, радиоактивные вещества или материю, которые выбрасываются или каким-либо другим способом попадают в воздух и могут, при высокой концентрации, наносить вред людям, животным, растениям или материалам) |
| вещество, загрязняющее почву | 土壤污染物 改变土壤的自然状况的，有害的固态、液态和气态物质。 (Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| вещество, загрязняющее продукты питания | 食品污染物 食物中的潜在有害物质，被人类或其他动物使用，包括无机和有机化学物质，病毒和细菌。 (Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| воздействие загрязняющих веществ | 污染物暴露 一种物质的活动和状态，会使人体健康、财产、环境受到不利影响。 (Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| воздействие загрязняющих веществ на человека | 人类对污染物的暴露量 |
| выброс загрязняющих веществ | 排污 |
| выброс загрязняющих веществ | 污染排放 污染物从特定的来源释放到空气、水和土壤中。 (Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| галогенизированное загрязняющее вещество | 卤化污染物 与五种卤素元素(砈、溴、氯、氟、碘)中的任何一种元素键结的有机化合物。许多此类化合物会减少平流层中臭氧的浓度。 (Органическое соединение, связанное с одним из пяти галогенов (астат, бром, хлор, фтор и йод). Некоторые из этих соединений способствуют уменьшению концентрации озона в стратосфере) |
| городское загрязняющее вещество | 城市污染物 (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| долгосрочное воздействие загрязняющих веществ | 污染的长期效应 |
| загрязняющее вещество | 污染物质 |
| загрязняющее вещество | 污染物沾染物质 |
| загрязняющее вещество | 污染物 通常是人类活动的残留物质，对环境有不良影响。 (Вещество, обычно остающееся после человеческой деятельности, которое имеет нежелательное воздействие на окружающую среду) |
| загрязняющие вещества | 脏物 |
| законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | 有害物质立法 政府为管制对人体健康及环境具有威胁物质的生产、使用或清除,所规定必须遵守的规则或法体，特别是指具有毒性、腐蚀性、可燃性、爆炸性或化学反应性的物质。 (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| идентификация загрязняющих веществ | 污染物鉴定 确定特定物质或引起污染的物质。 (Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| иммиссия загрязняющих веществ | 污染物释入 固体、液体或者气体污染物进入空气、水和土壤。 (Перенос твердых, жидких или газообразных загрязняющих веществ в воздухе, воде и почве) |
| иммобилизация загрязняющих веществ | 污染物停止流通 在处理过程中用来减少污染物的溶解性，为了减少污染物可能的迁移或为处理做准备。 (Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации) |
| концентрация загрязняющих веществ | 污染浓度 |
| концентрация загрязняющих веществ | 污染物浓度 |
| концентрация загрязняющих веществ | 污染物浓度 测定污染物质在给定的水、土、空气、食物或其它媒介中的量。 (Измерение количества загрязняющего вещества в данном количестве воды, почвы, воздуха, продуктах питания или другой среде) |
| мобилизация загрязняющих веществ | 污染物动员 |
| мониторинг загрязняющих веществ | 污染物监测 周期性的或连续的确定污染物在环境中存在的量。 (Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| накопление загрязняющих веществ | 污染物累积 在这个过程中，生物群落生活的环境中污染物浓度逐步增加。 (Процесс, в ходе которого концентрация загрязняющих веществ прогрессирует в тканях живых организмов в среде, где эти загрязняющие вещества присутствуют) |
| неорганическое загрязняющее вещество | 无机污染物 源自矿物且基本不含碳结构的一种污染物。 (Загрязняющее вещество минеральной природы и необязательно имеющее в своей структуре углерод) |
| опасность загрязняющих веществ | 污染物危害 有害物质引入生态系统后，对人体健康、财产或环境所造成的危害与风险。 (Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ) |
| органическое загрязняющее вещество | 有机污染物 植物或动物产生的污染物，主要含碳、氢和氧。 (Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород) |
| отложение загрязняющих веществ | 污染物淤积 一种行为或过程，在该过程中，污染物自然地安置和累积。 (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества оседают или накапливаются в экосистеме) |
| оценка загрязняющих веществ | 污染评估 |
| перемещение загрязняющих веществ | 污染物迁移 未受管制的污染物移动，造成渗透或其它过程，液体或气体从一个初始源区域进入生态系统的其它部分。 (Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| поведение загрязняющих веществ | 污染行为 |
| повторная мобилизация загрязняющих веществ | 污染物 |
| поток загрязняющих веществ | 污染物流程 在分析的基础上，得出污染物从一个地方移到另一个地方扩散的连续过程，或扩散率，或扩散数量。 (Непрерывное движение или распространение загрязняющих веществ; количество загрязняющих веществ, перемещающихся из одного места в другое, или скорость, с которой это происходит) |
| продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | 可交易许可证 用于一个环境管理计划中的可交易的排放许可证，将被管理的污染源(最常见的为空气污染物)许可排放指定吨数的污染物。政府只发放符合排放理想水平的数量有限的许可证。许可证的所有者可以持有它并排放污染物，或减少其排放量和销售许可证。许可证像一件物品一样有价值而可被销售的事实给持有者以动力去减少其排放量。 (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| пути распространения загрязняющих веществ | 污染物途径 从源头上可追溯的污染物，通过它与环境的相互作用最终影响目标生态系统或特定生物。 (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| радиоактивное загрязняющее вещество | 放射性污染物 物质的原子核自然分解并以粒子或微波的形式释放射线。这种污染多发生在核武器爆炸或核能工厂、收容所或运输容器的事故中。 (Вещество, проходящее через спонтанное разложение или распад атомных ядер и испускающее лучистую энергию в форме частиц или волн, часто связанное со взрывом ядерного оружия или аварийным выбросом на атомной электростанции, в хранилище или транспортном контейнере) |
| разложение загрязняющих веществ | 污染物降解 在物理、化学、生物分解作用下，将成分复杂的污染物变成简单的成分。 (Физическое, химическое или биологическое разложение сложного загрязняющего материала на более простые составляющие) |
| распределение загрязняющих веществ | 污染物分布 某个地理区域污染物的布置和分布模式。 (Расположение, схема распространения загрязняющих веществ по географическому региону) |
| распыление загрязняющих веществ | 污染物扩散 污染物通过传播释放到空气、土壤和水中。空气污染物扩散的问题是在哪里及如何处理污染物的排放，例如通过连续的少量的释放，或多重叠加的释放。局部地形气象学和化学物质属性会强烈影响释放的模式。最后，污染物扩散涉及到区域和全球的分散性和运输。 (Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, например, в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| снижение содержания загрязняющих веществ | 污染物减少 所有旨在减少污染物的措施，通常是通过物理或化学清除有毒、或潜在有毒的材料。 (Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| совместный эффект загрязняющих веществ | 协同作用的有毒物质 1. 在一个国家里，两个或两个以上的物质结合效果总和比单独作用的效果强。 2. 作用，使两种有毒物质具有一个共同的影响比预期的更强。 (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| содержание загрязняющих веществ | 污染负荷 运输的污染物的总量，如流、冰川、风，并在一个给定的时间内进行。 (Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, например, водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| стойкое органическое загрязняющее вещество | 持久性有机污染物 在环境中不能降解且保持原状的有机污染物。更强的持久性污染物也许会导致更有害的环境效果。 (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| тип загрязняющего вещества | 污染类型 |
| удаление загрязняющих веществ | 污染消除 完全去除污染物来源及其污染物本身的过程。 (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
| формирование загрязняющего вещества | 污染物形成 污染代理创建、产生或形成的过程。 (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества образуются, производятся или формируются) |
| химическое загрязняющее вещество | 化学污染物 |
| шумовое загрязняющее вещество | 噪声污染物 在环境中可对人体、动物和植物造成伤害的噪声。 (Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям) |
