Russian | Chinese |
абсолютно естественный | 绝对朴实无华的 |
абсолютный прирост популяции счёт естественного возобновления | 绝对幼鱼补充量 |
Академия естественных наук Российской Федерации | 俄罗斯联邦自然科学院 |
алюмосиликатный естественный катализатор | 天然硅酸铝催化剂 |
бензин из естественного газа | 天然气油 |
библиотека естественных наук | 自然科学丛书 |
борьба за существование и естественный отбор | 生存斗争与自然选择 |
борьба за существование путём естественного отбора | 淘汰奋斗 |
быстрое естественное изменение | 灵变 |
быть выше естественного | 超逸 |
в естественных условиях | 在自然条件下 |
в естественных условиях | 野外 |
вернуть их принципы управления государством в их естественное состояние | 返之于天 |
вернуться к истинному и обратиться к естественному | 归真反璞 |
вести дело, придерживаясь естественного хода вещей | 因事利导 |
воздухоохладитель с естественной тягой | 自然通风空气冷却器 |
все естественные преграды преодолены и превращены в транспортные магистрали | 天堑变通途 |
вторжение чуждых биоорганизмов в естественную среду | 生物入侵 (букв. биотическое вторжение) |
вузы естественных и научно-технических наук | 理工科大学 |
выживание в естественных условиях | 野外求生 |
выйти по естественной надобности | 出去方便方便 |
выйти по естественной надобности | 告便儿 |
выйти по естественной надобности | 告便 |
выслушивать естественные звуки | 听自然音 |
вытяжная вентиляция с естественной тягой | 天然抽气式排气通风 |
выходить по естественной надобности | 出去解手 |
вычислительная машина с естественным порядком выполнения операций | 程序设计计算机 |
государственная премия в области естественных наук | 国家自然科学奖 |
Государственный фонд естественных наук | 国家自然科学基金 (Китая) |
государство, в котором берет исток естественный водоток | 水道起源国 |
государство естественного водотока | 水道国 |
гуманитарная и естественная наука | 文理科 |
гуманитарные и естественные науки | 文理 |
двигатель с естественным всасыванием | 自然吸气发动机 |
действовать смело, будучи защищённым с тыла естественными препятствиями | 负嵎 |
если государство, опираясь на естественные препятствия местности, не покоряется, — то нападают на него | 负固不服,则侵之 |
естественная аккреция | 自然淤积 |
естественная аккреция | 自然增长 |
естественная арка | 海蚀拱 |
естественная арка | 天然拱 |
естественная атмосфера печи | 自然气氛 |
естественная береговая пристань | 天然码头 |
естественная вата | 天然棉絮 |
естественная вещь | 自然的事物 |
естественная вещь | 理所当然的事 |
естественная влажность | 自然湿度 |
естественная гавань | 天然港口 |
естественная гавань | 天然港湾 |
естественная гармоничность | 天和 (в человеке) |
естественная геологическая опасность | 自然地质危害 |
естественная геологическая опасность | 自然地质灾害 |
естественная гормонотерапия | 天然激素疗法 |
какая + ~ естественная граница | 天然界线 |
естественная задержка | 天然延迟 |
естественная защита | 天然屏障 |
естественная игра | 不做作的表演 |
естественная игра | 自然的表演 |
естественная изотопная распространённость | 天然同位素丰度 |
естественная история | 自然史 |
«Естественная история» | 博物志 |
естественная история | 自然历史 |
естественная история | 旧自然史 |
естественная история | 博物学 |
Естественная клеточно-опосредованная цитотоксичность | 细胞间接表现的天然细胞毒性 |
естественная коррозионная стойкость | 天然防腐性 |
естественная красота | 自然美 |
естественная крепость | 雄胜 |
естественная кривизна | 自然曲率 |
естественная личность | 真 |
естественная мягкая древесина | 天然软木 |
естественная нефть | 天然石油 |
естественная нужда | 便 |
естественная область определения | 自然定义域 |
естественная обнажённость | 自然露头 |
естественная окраска | 本色 |
естественная окраска | 天然的颜色 |
естественная окраска | 真颜色 |
естественная организация данных | 自然数据结构 |
естественная ошибка | 正常的错误 |
естественная пещера | 天然洞穴 |
естественная поза | 自然的姿势 |
естественная последовательность | 自然顺序 |
естественная потребность | 口,婉大小便 |
естественная преграда | 天然障碍天险 |
естественная преграда | 天然屏障 |
естественная преграда | 天险 |
естественная продукция земли | 陆产 |
естественная разность потенциалов | 自然电位差 |
естественная реакция | 自然反应 |
естественная религия | 自然宗教 |
естественная речная система | 天然水系 |
естественная свобода | 天赋自由 |
естественная сегрегация | 自然偏析 |
естественная седиментация | 自然沉淀 |
естественная система единиц | 自然单位制 |
естественная смерть | 自然死 |
естественная смерть | 正常死亡 |
естественная смерть | 老死 (от старости) |
естественная смерть | 生理死亡 |
естественная смерть | 自然死亡 |
естественная смерть | 好死 |
естественная сокровищница | 天府 |
естественная составляющая | 自然分量 |
естественная среда | 生境 |
естественная среда на высотах более 20 KM | 20公里以上高空自然的环境,超自然介质 |
естественная среда на высотах более 20 KM | 超自然介质 |
естественная твердыня | 袭险 |
естественная теология | 自然神学 |
естественная течь | 自然泄漏 |
естественная убыль веса груза | 货物自然减量 |
естественная улыбка | 自然的微笑 |
естественная уплотняемость | 天然密实程度 |
естественная устойчивость/сопротивляемость | 常规阻力 |
естественная фоновая радиоактивность | 天然本底放射性 |
естественная форма | 本形 |
естественная цена | 自然价格 |
естественная циркуляция в горячих петлях гцк | 主回路自然循环 |
естественная циркуляция в горячих петлях ГЦК | 热回路自然循环 |
естественная циркуляция воздуха и масла ONAN | 油浸自冷 (способ охлаждения трансформатора) |
естественная человеческая гордость | 人的天生的自豪感 |
естественная ёмкость | 自然容量 |
естественная ёмкость | 正常容量 |
естественного цвета | 标准色 |
естественное богословие | 自然神学 |
естественное вещество | 自然物质 |
естественное выражение лица | 主拘无束的面 |
естественное дело | 理所当然 |
естественное дело | 自然的事情 |
естественное дело | 理固当然 |
естественное душистое вещество | 天然香料 |
естественное дымоудаление | 自然排烟 |
естественное дыхание | 自然呼吸 |
естественное желание | 合乎情理的愿望 |
естественное желание | 正常愿望 |
естественное заземление | 天然接地 |
естественное заземление | 自然接地 |
естественное занятие | 正常的活动 |
естественное и наносное | 性为 |
Естественное импульсное электромагнитное поле Земли | 地球天然脉冲电磁场 |
естественное качество | 本色儿 |
естественное качество | 本色 |
естественное любопытство | 自然的好奇心 |
естественное минеральное вещество | 自然矿物 |
естественное намерение | 正常的意图 |
естественное начало | 天倪 |
естественное неприступное место | 险 |
естественное нетерпение | 合乎情理的不能容忍 |
естественное осаждение | 自然沉淀 |
естественное освещение здания | 建筑采光 |
какое + ~ естественное отвращение | 必然的厌恶 |
естественное падение скорости | 自然减速 |
естественное падение скорости | 自然失速 |
естественное плодородие | 天然肥力 |
естественное побуждение тяги | 自然应力 |
естественное поведение | 举止大方 |
естественное положение | 自然的姿 |
естественное понимание языка | 自然语言理解 |
естественное право | 本国法 |
естественное право | 天赋人权 |
естественное право | 自然法 |
естественное право | 性法 |
естественное превращение | 自然嬗变 |
естественное пробуждение | 自然醒 (без будильника) |
естественное различие | 自然的差别 |
естественное разрушение | 自然损坏 |
естественное родительство | 自然育儿法 |
естественное сгущение | 自然沉淀 |
естественное сокращение рабочей силы | 自然减员 |
естественное сомнение | 正常的怀疑 |
естественное состояние | 天然状态 |
естественное стабилизирование | 自然稳定化处理 |
естественное старение | 天然人工定性处理 |
естественное стремление к добру | 善性 |
естественное табу | 天戒 |
естественное труднодоступное место | 险 |
естественное увеличение | 自然增长 (natural increase) |
естественное укрепление | 要扼 |
естественное укрытие | 天然掩体 |
естественное ускорение | 自然加速度 |
естественное ухудшение | 自然劣化 |
естественное ухудшение | 自然恶化 |
естественное физическое поле | 自然物理场 |
естественное чувство | 自然流露的感情 |
естественное электромагнитное поле | 天然电磁场 |
естественное этажное обрушение | 阶段自然崩落采矿法 |
естественное этажное обрушивание | 阶段自然崩落采矿法 |
естественное я | 真吾 |
естественное явление | 很自然的情况 |
~ое + что естественное явление | 正常现象 |
естественное явление | 自然现象 |
естественное ядерное топливо | 天然核燃料 |
естественные богатства | 天然富源 |
естественные богатства | 自然资源 |
естественные богатства | 天材 |
какие + ~а естественные богатства | 自然资源 |
естественные богатства | 天产 |
естественные богатства страны | 国家的天然资源 |
естественные возможности | 自然资源 |
естественные данные | 天姿 |
естественные дисциплины | 自然学科 |
естественные драгоценные камни | 天然形宝石 |
естественные задатки человек | 人的自然禀性 |
естественные законы природы | 天 |
естественные запасы нефти | 石油的天然储藏量 |
естественные знания | 自然知识 |
естественные и общественные науки | 两大科学 |
естественные и технические науки | 理工 |
естественные катастрофы | 自然灾难 |
естественные обычно: лучшие качества | 心地 |
естественные методы планирования семьи | 自然计划生育 |
естественные науки | 博物学 |
~ + кто-что естественные науки | 自然科学 |
естественные науки | 理学类 |
естественные науки | 形而下学 |
естественные науки | 自然科学 |
естественные науки | 格物学 |
естественные науки | 格 |
естественные науки | 理学 |
естественные науки | 自然科学学科 |
естественные науки | 理 |
естественные отправления | 大小便 |
естественные пастбища | 天然牧场 |
естественные перемены | 理化 |
естественные пищевые продукты | 天然食品 |
естественные права | 天生权力 |
естественные права | 天生权利 |
естественные права человека | 天赋人权 |
естественные преграды | 天然障碍物 |
естественные природные ресурсы | 自然资源 |
естественные продукты питания | 天然食物 |
естественные производительные силы | 天然生产力 |
естественные радионуклиды | 自然放射性核素 |
естественные радионуклиды | 天然放射性核素 |
естественные риски | 自然致灾 |
естественные роды при головном предлежании плода | 头位顺产 |
естественные серные ванны | 天然硫磺浴 |
естественные системы единиц | 自然单位制 |
естественные союзники | 天然盟友 |
естественные средства к жизни | 天养 (предметы питания и одежды) |
естественные удобрения | 农家肥 |
естественные условия | 天然状态 |
естественные условия | 自然条件 |
естественные факультеты | 自然科学系科 |
естественные физические качества | 先天 |
естественные языки | 自然语言 |
естественный абразивный материал | 天然磨料 |
какой + ~ естественный асфальт | 天然沥青 |
естественный бар | 天然砂洲 |
естественный береговой пристань | 天然码头 |
естественный в движениях | 动作无拘无束的 |
~ (或短尾)+ в чём естественный в проявлении чувств | 感情流露是自然的 |
естественный в какой-л. роли | 扮演的角色是朴实无华的 |
~ое + что естественный вид | 无拘无束的样子 |
естественный вид | 本色儿 |
естественный вид | 本色 |
естественный водный путь | 天然航道 |
какой + ~ естественный водопад | 天然瀑布 |
какой + ~ естественный водоём | 天然水体 |
естественный водоём | 天然水体指江河等 |
какой + ~ естественный водоём | 天然湖泊 |
естественный водоём | 自然水体 |
естественный вопрос | 自然的问题 |
естественный выбор | 正常的选择 |
естественный выбор | 当然选择 |
естественный выбор | 正常选择 |
естественный газ | 天然煤气 |
естественный голос | 本嗓 |
естественный голос | 真嗓子 |
естественный деловой год | 自然业务年度 |
естественный жест | 自然的手势 |
естественный задатки человек | 人的自然禀性 |
естественный заземляющий электрод | 天然接地极 |
естественный закон | 自然规律 |
естественный закон бытия | 天地之撰 |
естественный износ | 自然损耗 |
естественный интерес | 天然的兴趣 |
естественный интерес | 正常的兴趣 |
естественный исход | 自然的结束 |
естественный конвективный теплообмен | 自然对流传热 |
естественный ландшафт | 自然地形 |
естественный локальный изоморфизм | 自然局部同构 |
естественный лоск | 天然光泽 |
естественный луг | 天然草地 |
какой + ~ естественный магнит | 天然磁铁 |
естественный мир | 大自然 |
какой + ~ естественный мрамор | 天然大理石 |
естественный недостаток | 天然缺陷 |
естественный нефтяной газ | 天然石油气体 |
естественный отбор | 能者上、庸者下 |
естественный отбор | 自然淘汰自然选择 |
естественный отбор | 天演 |
естественный отбор | 天择 |
естественный отбор | 物竞天择 |
естественный отбор | 天然淘汰 |
естественный отбор | 优胜劣汰 |
естественный отбор | 生存竞争 |
естественный отбор | 自然淘汰 |
естественный отбор в борьбе за существование | 物竞天择 |
естественный очаг заземления | 天然接地点 |
естественный пейзаж | 自然景观 |
какой + ~ естественный переход | 自然的转变 |
естественный пол | 自然地坪 |
естественный полупроводник | 天然半导体 |
естественный порядок | 自然次序 |
естественный порядок | 自然秩序 |
естественный порядок | 自然顺序 |
естественный природный парк в районе уезда Дабайшань | 神农架 (провинция Хубэй) |
естественный прирост | 自然增长率 |
естественный прирост | 自然增长 |
естественный прирост населения | 人口自然增长率 |
естественный прирост населения | 人口自然增长 (natural population growth) |
какой + ~ естественный пруд | 天然池 |
естественный путь развития | 自然的发展道路 |
естественный расчётный коэффициент | 自然计算系数 |
естественный ритм | 自然节律 |
естественный рубеж природная граница в виде реки Янцзы | 长江天堑 |
естественный рубеж природная граница в виде реки Янцзы | 长江天险 |
естественный саморазряд аккумуляторной батарей | 蓄电池自动放电 |
естественный свет | 夭然光 |
естественный синоптический период | 自然天气周期 |
какой + ~ естественный спутник | 自然卫星 |
естественный страх | 自然的恐惧 |
естественный угол | 自然堆角 |
естественный уклон | 天然斜坡 |
естественный уран-металл | 天然金属铀 |
естественный фон | 自然的背景 |
естественный фон радиоактивности | 天然放射性本底 |
естественный характер | 天识 |
какой + ~ естественный ход | 自然的进程 |
естественный ход вещей | 事物的合情合理的过程 |
естественный ход вещей | 去留 |
естественный ход дела | 事物的正常发展过程 |
естественный цвет | 本色儿 |
естественный цвет | 生色 (напр. металлов) |
естественный цвет кожи | 天然肤色 |
естественный цикл | 自然循环 |
естественный человек | 自然人 |
естественный элемент | 天然元素 |
естественным образом | 当然 |
естественным образом | 顺理成章 |
естественным образом | 自然 |
естественным путём | 顺其自然 |
естфак естественный факультет | 自然系 |
есть естественная защита в виде горного перевала Няньцзыгуань | 有娘子关之固 |
живопись при естественном цвете | 外光 |
жёсткая естественная смола | 硬树脂 |
зависеть от естественных обстоятельств | 靠天吃饭 |
заняться естественной наукой | 对自然科学感兴趣 |
избавиться от внешнего, наносного и вернуться к естественному, природному состоянию | 归真反璞 |
избавиться от внешнего, наносного и вернуться к естественному, природному состоянию | 归真反朴 |
избавиться от внешнего, наносного и вернуться к естественному, природному состоянию | 返璞归真 |
избавиться от внешнего, наносного и вернуться к естественному, природному состоянию | 归真返璞 |
Известия математических и естественных наук | 数学和自然科学通报 |
изобилием следует расточительство ― таков естественный закон | 盈而荡,天之道也,先君其知之 |
Институт естественных наук | 理学院 |
испаряться естественным путём | 自然蒸发 |
использовать естественные преграды для обороны | 凭险 |
использовать естественные рубежи для обороны | 凭险 |
исследования истории естественных наук | 自然科学史研究 |
канал естественной вентиляции | 自然通风道 |
канальная естественная система | 风道式自然通风系统 |
карта естественного потенциала | 自然电位图 |
клапан естественного наддува | 自然增压阀 |
Команда "Естественный Отбор" | 天择战队 |
Комиссия естественных производительных сил | 天然照明系数 |
Комиссия естественных производительных сил | 天然采光系数 |
комиссия естественных производительных сил | 自然生产力委员会 |
Комиссия по изучению естественных производительных сил | 自然生产力研究委员会 |
Комитет Государственного фонда естественных наук Китая | 国家自然科学基金委员会 |
котел-утилизатор с естественной циркуляцией | 自然循环余热锅炉 |
коэффициент естественной освещенности | 天然采光系数 |
коэффициент естественной освещенности | 自然照度系数 |
курица выращенная в естественных условиях, а не на фермах | 森林鸡 |
левая естественная граница | 左自然边界 |
метод естественных электрических токов | 自然电流法 |
методология естественных наук | 自然科学的方法学 |
мощность естественной циркуляции | 自然循环能力 |
музей естественных наук | 自然科学博物馆 |
мука из естественного камня | 天然石料制石粉 |
на тридцать процентов естественная внешность, на семьдесят — макияж | 三分长相,七分打扮 (одежда) |
нагревательная система с естественной циркуляцией | 自然循环加热系统 |
население размещают не по естественным границам между владениями | 域民不以封疆之界 |
низкосортный естественный кокс | 天然焦 |
норма естественной убыли | 自然减量标准 |
оборудование для преподавания естественных наук | 科学教学设备 |
объёмный естественный вес | 天然体重 |
объёмный естественный вес | 天然容重 |
одни не любят арифметику, другие ― естественные науки, однако изучать их необходимо | 有的不喜欢算学,有的不喜欢博物学,然而不得不学 |
опираться на естественные условия пересечённой местности | 据险 |
особое естественное свойство груза | 货物的自然特性 |
отверждение в естественных условиях самозакалка | 气硬 |
открытый театр с естественным освещением | 外光剧场 |
отправлять естественные потребности | 溲 |
отрицательный естественный прирост | 自然负增长 |
отрицательный естественный прирост населения | 人口自然负增长 |
отстойник для естественных удобрений | 化粪池 |
охлаждаемый водой под давлением с естественной циркуляцией | 自然循环压水反应堆 |
охлаждение с помощью естественная циркуляции | 自然循环冷却 |
как + ~ очень естественный | 非常自然的 |
пекинский музей естественной истории | 北京自然博物馆 |
перерыв для естественных надобностей | 自然需要间歇 |
перерыв для естественных надобностей | 生理需要间歇 |
питать свою естественную природу | 养素 (своё естество) |
пластина из естественного камня | 天然石料制石片 |
плоскость естественного скалывания | 自然解理面 |
поверхность естественного откоса | 自然斜度表面 |
подчиняться естественному ходу вещей | 乘化 |
положения КНР о премиях за достижения в области естественных наук | 中华人民共和国自然科学奖励条例 |
постоянная комиссия по изучению естественных производительных сил СССР | 苏联自然生产力研究常设委员会 |
потребность в еде и плотских утехах естественна | 食色性也 |
правая естественная граница | 右自然边界 |
предоставить дело его естественному течению | 任去留 |
предоставить события их естественному ходу | 任其自然 (свободному развитию) |
предоставить события их естественному ходу | 听其自然 (свободному развитию) |
предоставлять естественному развитию | 在宥 (ход дела) |
преодолеть естественное либо искусственное препятствие | 翻越 |
препятствовать естественному развитию характера | 塞性 |
принудительная циркуляция воздуха и естественная циркуляция масла ONAF | 油浸风冷 (способ охлаждения трансформатора) |
противоречащий естественным законам | 凶悖 |
процесс естественного выщелачивания | 自然浸出过程 |
процесс естественного обогащения минералов | 矿物自然富集过程 |
пруд для естественных удобрений | 化粪池 |
пруд естественной сушки | 风干池 |
ПС Разность потенциалов естественного электрического поля | 自然电位差 |
ради выгоды обманывать свою естественную природу | 以利惑其真 |
развиваться согласно естественному течению событий | 顺其自然 |
разработка естественных богатств | 自然资源的开发 |
расчётное значение естественного коэффициента мощности | 自然功率因数的计算值 |
роды естественным путём после кесарева сечения | 剖腹产术后自然分娩 |
свободный и естественный | 羽扇纶巾 |
сделать скидку на естественную убыль | 减耗 (напр. утруску) |
Сектор естественных наук | 自然科学部门 |
система разработки с естественным поддержанием рабочего пространства | 自然支撑工作场的采矿法 |
система счисления с естественным порядком весов | 自然权阶计数制 |
система этажного естественного обрушения | 阶段自然崩落采矿法 |
скопление результатов естественного движения в природе | 委顺 |
следовать естественному ходу вещей | 天随 |
следовать естественному ходу событий | 因势利导 |
совершенно естественный | 完全无拘无束 |
совершенно естественный | 浑然天成 |
совершенно естественный | 完全合乎情理的 |
Советский Союз занял в мире ведущее положение в естественных науках | 苏联掌握了世界自然科学的牛耳 |
содержание естественных защитных лесов | 天然防护林的保养 |
сохранять свой естественный характер | 全性 |
справлять естественные надобности | 便 |
стапельное место с естественным спуском на воду | 自然下水船台 |
степень естественного искривления | 狗腿度 (ствола скважины) |
стимулировать естественное течение | 搞活流通 |
сушиться естественным путём | 自然晾干 |
текущий показатель естественной смертности | 瞬时自然死亡率 |
теории естественных наук | 自然科学理论 |
теория естественного отбора по Дарвину | 达尔文选择 |
тиристорный с естественным охлаждением | 风冷可控硅装置 |
токопровод с экраном непрерывным и естественным охлаждением | 风冷的封闭屏蔽母线 |
точные и естественные науки | 实科 |
точные и естественные науки | 理科 |
трансформатор трёхфазный масляный с охлаждением при естественной циркуляции воздуха и масла, герметичный | 油浸式非晶合金铁心变压器 |
тяжёлый естественный радиоактивный нуклид | 天然放射性重核素 |
уклон естественного откоса грунта | 土的安息角 |
умереть естественной смертью | 无疾而终 |
умереть естественной смертью | 善终 |
умирать естественной смертью | 考终命 |
~ + какой смертью (或 кем, каким) умирать естественной смертью | 自然死亡 |
умирать естественной смертью | 考终 |
устанавливать естественные условия | 弄清自然条件 |
ученная степень доктора естественных наук | 理学博士学位 |
учёный в области естественных наук | 自然科学家 |
Федеральная служба по регулированию естественных монополий в области связи | 调节通信领域自然专营联邦局 |
физика относится к естественным наукам | 物理属于自然科学 |
царство естественного каучука в Африке | 非洲的天然橡胶王国 |
чай естественной ферментации | 生茶 (обыч. о пуэре) |
человек от рождения бездеятелен ― это его естественный характер, когда он действует, реагируя на окружающее, таков позыв его характера | 人生而静,天之性也感于物而动,性之欲也 |
чистотесанная плита из естественного камня | 琢光的天然石块板 |
чистый, свежий и естественный | 清新自然 (как природа) |
что и является вполне естественным | 理固当然 |
что и является вполне естественным | 理所当然 |
эрудированность естественным образом отображается в умении держать себя | 腹有诗书气自华 |