| Russian | Chinese |
| баланс фракций в Думе | 杜马中各党团均势 |
| безотвязная дума | 摆脱不掉的思想 |
| беспорядочные думы | 纷乱的思绪 |
| беспорядочные думы | 乱想 |
| бесформенная дума | 模糊的想法 |
| бесформенные думы | 模模糊糊的想法 |
| бесформенные думы | 模糊的想法 |
| боярская дума | 大贵族杜马 |
| Ваши думы | 锦怀 |
| вдалеке предаваться думам | 遥念 (о...) |
| вдалеке предаваться думам | 遥思 (о...) |
| великие думы | 伟大的思想 |
| весь день в думах | 终日而思 (образн. о неотступных, неотвязных думах) |
| все думы о том, чтобы... ... | 满意 |
| ~ + во что выборы в Государственную думу РФ | 俄罗斯联邦国家杜马选举 |
| выборы в Московскую городскую думу | 莫斯科市杜马选举 |
| выборы в Московскую городскую думу | 莫斯科市议会选举 |
| глубокие думы | 丝 |
| какая + ~ глубокие думы | 深刻的思想 |
| глубоко сочувствовать его сокровенным думам | 怛咤靡肝肺 |
| глубокомысленные думы | 思虑深远 |
| гневные думы | 愤怒的思绪 |
| горестные думы | 残念 |
| городская дума | 市杜马 |
| городская дума | 市议会 |
| горькие думы | 残虑 |
| горькие думы | 痛苦的思想 |
| Государственная Дума | 国家杜马 |
| Государственная Дума Российской Федерации | 俄罗斯联邦国家杜马 |
| грустные думы | 愁思 |
| грустные думы | 秋怀 |
| давнишняя дума | 积虑 |
| депутат городской Думы | 市议会议员 |
| депутат Государственной Думы | 国家杜马议员 |
| дерзновенные думы | 豪情壮志 |
| долгие думы | 永思 |
| дума легла на | ...老想着 (кого-л.) |
| дума о жизни | 对生活的想法 |
| дума о своей судьбе | 考虑自己的命运 |
| дума о семье | 想家的念头 |
| 动词 + ~ (相应格) думать думу | 熟思 |
| 动词 + ~ (相应格) думать думу | 思考 |
| 动词 + ~ (相应格) думать думы | 熟思 |
| 动词 + ~ (相应格) думать думы | 思考 |
| что + 谓语 + ~ думы были напряжены, мучительны | 思绪沉重、令人痛苦不堪 |
| думы в пути | 羇抱怀, 心, 魂 (на чужбине) |
| думы 或 сны вьются | 思绪梦景萦绕 |
| думы глубоки | 思念深矣 |
| думы императора | 宸襟 |
| думы императора | 宸衷 |
| думы о далёких окраинах | 边心 |
| думы о прошлом | 怀想 |
| ~ + о чём думы о Родине | 对祖国的遐想 |
| думы о родных местах | 土思 |
| думы о сыновней верности | 寒泉之思 |
| думы об отечестве | 对祖国的思考 |
| думы овладели | ...陷入沉思 (кем-л.) |
| думы странника | 旅思 |
| жить думами о благе народа | 一心想着人民的福利 |
| жить одной думой | 老是转着一个念头 |
| заветная дума | 藏在心中的想法 |
| заветные девичьи думы | 姑娘朝思暮想的心事 |
| заветные думы | 胸肝 |
| заветные думы | 素襟 (мысли) |
| Закон о выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | 俄罗斯联邦国家杜马选举法 |
| застывать в напряжённой думе | 愣在那里 |
| застывать в напряжённой думе | 专心思考 |
| и, погрузившись в печальные думы, отправился он в постель | 遂颓思而就床 |
| кому стремятся мои думы? к красавцу Западного царства! | 云谁之思?西方美人! |
| людские думы | 人们的想法 |
| местная дума | 地方杜马 |
| мирские думы | 尘虑 |
| мои думы не держатся в тайне | 我思不閟 |
| Московская городская дума | 莫斯科市杜马 |
| Московская городская дума | 莫斯科市议会 |
| мутная дума | 烦躁不安的思绪 |
| мучительные думы | 鼠思 (мысли) |
| невесёлые думы | 不愉快的想法 |
| немые думы | 内心的思绪 |
| осенние думы | 秋怀 |
| отвечать думам и чаяниям народа | 符合人民的心愿和希望 |
| отдаваться горестным думам | 沉浸于哀思 |
| отражать общие думы | 反映共同心绪 |
| передумать свои думы | 反复思考自己的想法 |
| печальные думы | 忧思 |
| печальные думы | 哀思 |
| печальные думы | 鼠思 (мысли) |
| печальные думы | 闷怀 |
| поверять кому-л. свой думы | 自己的想法告诉... |
| погрести думы в душе | 把想法隐藏在心中 |
| погружаться в думу | 陷入沉思 |
| погружена в думы | 陷入沉思 |
| погрузиться в думу | 陷入沉思 |
| посещать исторические места и предаваться думам о древних временах | 吊古 |
| постоянные думы | 结念 |
| поэтические думы | 作诗的思维 |
| правовое управление думы | 杜马法律机构 |
| правовой правовое управление Думы | 杜马法律机构 |
| правовой управление думы | 杜马法律机构 |
| предаваться думам | 苦思冥想 (размышлениям) |
| предаваться думам | 冥思苦想 (размышлениям) |
| предаваться тяжёлым думам | 苦志 |
| привязаться всеми думами | 依怀 |
| пробудить у кого-л. какие-л. думы | 唤起...的想法 |
| продумывать думу | 思索 |
| путать думы | 打乱思路 |
| ~ + кого-чего раскол депутатов думы | 杜马议员分裂 |
| роспуск думы | 解散杜马 |
| с беспокойными думами о тебе полегчало | 相恩都较 |
| сердечные думы | 肺怀 |
| скорбная дума | 悲思 |
| сокровенные думы | 幽意 |
| сокровенные думы | 幽念 |
| сокровенные думы | 素怀 |
| сокровенные думы | 幽思 |
| сокровенные думы | 幽怀 |
| Так почему же Вы, предавшись глубоким думам и высоко вознёсшись над толпой, сами обрекли себя на изгнание? | 何故深思高举，自令放为? |
| тоскливые думы | 忧思 |
| тревожные думы | 烦抱 |
| трезвые думы | 冷静的思考 |
| три думы | 三思 (о зрелых годах — в молодости, о воспитании наследников — в старости, о возможных трудностях — в дни благополучия) |
| трудная дума | 痛苦的思绪 |
| тягостные думы | 劳心焦思 |
| тяжкие думы | 忧郁的想法 |
| тяжкие думы | 愁虑 |
| тяжкие думы | 残念 |
| тяжёлые думы | 焦思 |
| тяжёлые думы | 秋思 |
| тяжёлые думы наваливались на него одна за другой | 沉重的思考一个接一个涌上他的心头 |
| тёмные думы | 愁闷的思绪 |
| углубляться в думы | 凝想 |
| усмирить душу и отбросить думы | 抑怀荡虑 |
| успокоить душу и отбросить думы | 抑怀荡虑 |
| утруждать работой тело и истомлять думами ум | 劳身焦思 |
| философские думы | 哲思 |
| член Государственной думы | 〈蔑〉国家杜马议员 |
| чёрные думы | 忧郁的思绪 |
