| Russian | Chinese |
| алюминиевая драгоценность | 铝首饰 |
| большая драгоценность | 珙 (ассоциируется со знаком 拱 {gǒng}: такая крупная драгоценность, что её приходится держать двумя руками) |
| будто подсчитывать семейные драгоценности | 如数家珍 |
| быть падким на драгоценности и лошадей | 滥于宝与马 |
| великая драгоценность | 奇玩 |
| величайшая драгоценность | 拱璧 |
| величайшая драгоценность | 珙璧 |
| весы для взвешивания драгоценностей | 戥子 |
| взять его драгоценности | 俘厥宝玉 |
| вкладывать драгоценность в рот покойника и одевать его | 含殓 |
| восемь буддийских драгоценностей | 八吉祥 (колесо см. 法轮; балдахин см. 白盖; рыба 金鱼， см. 双鱼; ваза см. 宝瓶; зонт 宝伞, бесконечный узел см. 盘长; раковина см. 法螺; лотос см. 莲花) |
| восемь буддийских драгоценностей | 佛教八宝 (колесо см. 法轮; балдахин см. 白盖; рыба 金鱼， см. 双鱼; ваза см. 宝瓶; зонт 宝伞, бесконечный узел см. 盘长; раковина см. 法螺; лотос см. 莲花) |
| восемь драгоценностей | 八宝 (сокровищ: будд. восемь символов бодисатв; восемь символов Будды на алтаре; восемь символов частей человеческого тела, приносимых в жертву) |
| деньги и драгоценности | 财宝 |
| драгоценности и кони | 玉马 |
| драгоценности и ткани | 货贿 |
| драгоценность даже в годы изобилия | 丰年玉 |
| золото, серебро и драгоценности | 金银财宝 |
| золотые драгоценности | 金道饰 |
| идти ночью с драгоценностями за пазухой | 怀宝夜行 |
| извлекать золото, серебро, драгоценности из могилы | 从古墓里挖出金银珍宝 |
| измерять таланты эталоном драгоценностей | 玉尺量才 |
| инвестиции в драгоценности | 珠宝投资 |
| крупнейшая драгоценность | 拱璧 |
| крупнейшая драгоценность | 珙璧 |
| настоящая драгоценность | 真的珠宝 |
| Небесная Драгоценность | 天贵 (название звезды, которая, по приметам, приносит счастье мужскому и женскому потомству) |
| обладать лучшими драгоценностями | 怀瑾握瑜 (обр. в знач.: иметь большие таланты) |
| обладать лучшими драгоценностями | 怀瑾 (обр. в знач.: иметь большие таланты) |
| отбирать драгоценности | 抢走珠宝 |
| отнять его драгоценности | 俘厥宝玉 |
| отправиться ночью с драгоценностями за пазухой | 怀宝夜行 |
| ~ + кого-что оценивать драгоценности | 给珠宝估价 |
| погребать драгоценности | 葬玉埋香 |
| поднести в дар свои драгоценности | 献厥珍 |
| подношение драгоценностей | 琛赆 |
| подобие драгоценности и подлинная драгоценность | 珉石 |
| подобие драгоценности и подлинная драгоценность | 珉玉 |
| похитить драгоценности | 盗窃珠宝 |
| прятать драгоценности | 藏珍宝 |
| редкая драгоценность | 异宝 |
| редкая драгоценность | 异宝奇珍 |
| редкая драгоценность | 拱璧 |
| редкая драгоценность | 异品 |
| редкая драгоценность | 珙璧 |
| редкая драгоценность | 奇珍异宝 |
| редкая драгоценность | 玮宝 |
| сверкает драгоценностями | 珠光宝气 |
| семейная драгоценность | 家珍 |
| семь драгоценностей нефтяного моря | 油海七珍 |
| скрытая драгоценность | 蕴璞 |
| снимать все драгоценности | 取下戴的所有珠宝首饰 |
| сосуд с драгоценностями | 聚宝盆 |
| сохранять как драгоценность | 珍摄 |
| старик в семье что драгоценность в доме | 家有一老，如有一宝 |
| старинные драгоценности | 古代珍宝 |
| считать драгоценностью | 靌 |
| считать драгоценностью | 寚 |
| считать драгоценностью | 宝 |
| таить драгоценность под грубой одеждой | 被褐藏辉 |
| таить драгоценность под грубой одеждой | 被褐怀珠 |
| таить драгоценность под грубой одеждой | 被褐怀宝 |
| таить драгоценность под грубой одеждой | 被褐怀玉 |
| традиционный китайский орнамент с изображением восьми драгоценностей | 八宝纹 (восьми благоприятных символов) |
| увешанный драгоценностями | 穿金戴银 |
| фальшивая драгоценность | 假珠宝 |
| фальшивые драгоценности | 假珠宝 |
| фамильная драгоценность | 家宝 |
| фамильная драгоценность | 传家宝 |
| фамильные драгоценности | 家传之宝 |
| хранить драгоценности | 保存珠宝 |
| хранить драгоценности в драгоценном ларце | 把珠宝保藏在贵重的匣子里 |
| хранить как большую драгоценность | 珍秘 |
| чай восьми драгоценностей | 八宝茶 (зелёный чай с добавлением разных трав) |
| четыре драгоценности рабочего кабинета | 笔墨纸砚 (кисть см. 笔; тушь см. 墨; бумага см. 纸 и тушечница см. 砚; образн. в знач. письменные принадлежности) |
| четыре драгоценности рабочего кабинета | 文房四侯 (кисть см. 笔; тушь см. 墨; бумага см. 纸 и тушечница см. 砚; образн. в знач. письменные принадлежности) |
| четыре драгоценности рабочего кабинета | 文房四士 (кисть см. 笔; тушь см. 墨; бумага см. 纸 и тушечница см. 砚; образн. в знач. письменные принадлежности) |
| четыре драгоценности рабочего кабинета | 文房四物 (кисть см. 笔; тушь см. 墨; бумага см. 纸 и тушечница см. 砚; образн. в знач. письменные принадлежности) |
| четыре драгоценности рабочего кабинета | 文房四宝 (кисть см. 笔; тушь см. 墨; бумага см. 纸 и тушечница см. 砚; образн. в знач. письменные принадлежности) |
| четыре драгоценности растительного мира | 植物四宝 (блюдо) |
| яблоки, фаршированные "восьмью драгоценностями" | 八宝酿苹果 |
| яблоки, фаршированные "восьмью драгоценностями" | 八宝瓤苹果 |
