 |
| Russian | Chinese |
| впредь до особого назначения | 另候任用 |
| до сведения Вашего превосходительства | 台照 |
| довести до сведения | 奉布 |
| довести до Вашего сведения | 奉闻 |
| довести до сведения | 申达 |
| довести до сведения | 令知 (подчинённых) |
| довести до сведения телеграммой | 电达 |
| доводить до сведения | 呈照 (начальства) |
| доводить до сведения | 知照 |
| доводить до сведения | 呈明 |
| доводить до сведения начальства | 上闻 |
| настоящим доводя до Вашего сведения... | 函达 (в заключительной части письма) |
| о чём и доводится до Вашего сведения | 此达 |
| о чём о вышеизложенном и доводится до Вашего сведения | 此咨 (заключительная формула отношения между равными инстанциями) |
| об изложенном доводится до всеобщего сведения | 此布 |
| об изложенном и доводим до всеобщего сведения | 此布 (заключительная формула оповещений и воззваний, часто оставляется без перевода) |
| письменно доводить до сведения | 函知 |
| расследовать до полной ясности | 核明 |
| снисходить до понимания | 曲谅 |
| Специально доводя настоящим письмом об изложенном до Вашего сведения... | 特此函达 |
| что и доводится до всеобщего сведения | 俾众周知 |