| Russian | Chinese |
| аккредитивы, приносящие доход | 盈利资产 (прибыль) |
| анализ валового дохода | 总差额分析 |
| баланс финансовых доходов и расходов | 财政收支平衡 |
| бюджетные доходы | 收入预算 |
| бюджетные доходы | 财政收入 |
| валовой доход | 营业总收入 (бюджета) |
| валовой доход | 毛的利润 |
| валовой доход | 总收入 |
| валовой доход за вычетом текущих расходов | 实得报酬 (в банковском счетоводстве) |
| валовой доход за вычетом текущих расходов | 净收益 (в банковском счетоводстве) |
| валовой среднегодовой доход | 一年总收入 |
| вести учёт доходам и расходам | 下账 |
| вменённый доход | 推算收入 |
| внебюджетные доходы | 预算外收入 |
| внутренняя ставка дохода | 内涵报酬率 |
| вторичный доход | 二次收入 |
| выравнивание доходов | 收入平滑 |
| высокий доход | 高额收入 |
| гарантировать доход | 保证收入 |
| делить доходы | 拆账 (напр. пропорционально вложенному капиталу) |
| делиться доходами | 分肥 |
| диверсификация доходов | 收入多样化 |
| дискреционный доход | 可自由支配的收入 (часть дохода потребителя, которая остаётся после удовлетворения первоочередных потребностей и может тратиться на любые цели) |
| дифференцированные доходы | 级差收入 |
| добавочный доход | 附加收入 |
| дополнительный доход | 副业收入 |
| дополнительный доход | 活钱 |
| дополнительный доход | 灰色收入 |
| дополнительный доход | 额外工作津贴 |
| дополнительный доход | 额外收入 |
| дополнительный доход | 附加收入 |
| дополнительный доход | 外找儿 (напр. взятка, комиссионные, чаевые) |
| доход в денежной форме | 现金收入 |
| доход в натуральной форме | 实物收入 |
| доход в расчёте на душу населения | 人均收入 |
| доход в форме заработной платы | 工资收入 |
| доход до срока погашения | 到期收益率 |
| доход до срока погашения | 赎回收益率 |
| доход до уплаты налогов | 税前收入 |
| доход на инвестиции | 对资本的回报 |
| доход на капитал | 资本收益率 |
| доход на капитал | 资本报酬 |
| доход на капитал | 对资本的回报 |
| доход, облагаемый налогом | 应税所得 |
| доход от аренды | 租赁收入 |
| доход от вкладов | 证劵投资收益 |
| доход от деятельности | 营业收入 (предприятия) |
| доход от дивидендов | 股利收益 (получение владельцами акций инвестиционного фонда дохода от процентов или дивидендов, полученных этим фондом) |
| доход от землевладения | 证劵投资收益 |
| доход от земли | 地利 |
| доход от инвестиций | 投资收入 |
| доход от индивидуальной трудовой деятельности | 个人劳动所得 |
| доход от капиталовложений | 资本收益 |
| доход от невидимых статей экспорта | 无形收益 |
| доход от неосновной деятельности | 非营业收入 |
| доход от неосновной деятельности | 非营业收益 |
| доход от операций | 营运收入 |
| доход от операций | 营运收益 |
| доход от основной деятельности | 主营收入 |
| доход от основной деятельности | 主营业务收入 |
| доход от основной деятельности предприятия | 经营收入 |
| доход от производственной деятельности | 工资劳动所得 |
| доход от процентов | 利息收入 |
| доход от реализации | 销售收入 |
| доход от реализации | 销售额 |
| доход от ренты | 租赁收益 |
| доход от труда | 劳动报酬 |
| доход от фрахта | 运费收入 |
| доход от хозяйственной деятельности | 经营所得 |
| доход по процентам | 利息收入 |
| доход подлежащий обложению налогом | 应纳税的所得额 |
| доход, полученный авансом | 非劳动收入 |
| доход после налогообложения | 税后收益 |
| доход после уплаты налогов | 纳税后所得 |
| доход после уплаты налогов | 扣除所得税后的收入 |
| доход после уплаты налогов | 纳税后收入 |
| доход после уплаты налогов | 税后所得 |
| доход с земли | 土地上的长生物 (продукты земледелия, доход от сдачи земельных угодий) |
| доход с капитала | 资本所得 |
| доход фермерского хозяйства | 养殖场收入 |
| доход физического лица за вычетом налогов | 应纳税的纯入息 |
| доходы в денежной форме | 货币收入 |
| доходы местного бюджета | 地方财政上缴收入 |
| доходы населения | 国民收入 |
| доходы, находящиеся в непосредственном распоряжении | 可支配收入 |
| доходы от аренды | 租金收入 |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | 征税收入 |
| доходы от земли | 土利 |
| доходы от инвестиций | 投资收益 |
| доходы от основной деятельности | 营业收益 |
| доходы от основной деятельности | 营业收入 |
| доходы от предоставления услуг | 劳务收入 |
| доходы от прироста капитала | 资本收益 (как результат роста рыночной стоимости) |
| доходы от прироста капитала | 资本利得 (как результат роста рыночной стоимости активов) |
| доходы от процентов по займам | 利息收入 |
| доходы от реализации | 营业收益 |
| доходы от реализации | 实现收入 |
| доходы от реализации | 营业收入 |
| доходы от сбережений | 资金储蓄收入 |
| доходы от сельского хозяйства | 农业收入 |
| доходы от туризма | 旅游收入 |
| доходы, подлежащие обложению налогом | 应纳税收入 |
| доходы, подлежащие обложению налогом | 应纳税收益 |
| доходы, подлежащие обложению налогом | 应纳税的收入 |
| доходы, подлежащие обложению налогом | 应纳税所得额 |
| доходы, подлежащие обложению налогом | 须纳税的收入 |
| доходы, подлежащие обложению налогом | 应课税入息 |
| доходы, подлежащие обложению налогом | 应纳税的利润 |
| доходы, подлежащие обложению налогом | 应纳税所得 |
| доходы предприятия | 企业收入 |
| доходы с аренды | 租入 |
| доходы с правом на пенсию | 应计退休金收入 |
| зарубежный доход | 国外收益 |
| зарубежный доход | 海外收益 |
| зарубежный доход | 海外收入 |
| заявленный доход | 声明收入 |
| индексация доходов | 收入指数化 |
| инкассатор доходов | 收管人 |
| иностранный доход | 国外收益 |
| иностранный доход | 海外收益 |
| иностранный доход | 海外收入 |
| источник дохода | 收益能力 |
| источник доходов | 收入来源 |
| консолидированный доход | 总收入 |
| кривая доходов | 收益曲线 |
| маржинальный доход | 贡献毛益 |
| маржинальный доход | 贡献毛利 |
| маржинальный доход | 边际收入 |
| медианный доход | 收入中位数 |
| минимальный доход | 底薪 |
| монопольный доход | 专利收入 |
| монопольный доход | 专卖收入 |
| накопленные доходы | 应计收益 (доходы, на которые уже есть право, но они ещё не получены) |
| накопленный доход | 累计收入 |
| накопленный доход | 应计收入 (напр. проценты) |
| наличные деньги, не приносящие доход | 非赢利现金 |
| налог на доход от дивидендов | 应纳税的股利收益 |
| налог на доходы от капитала | 资本收益税 |
| налог с валового дохода | 总收入税 |
| налоговый доход | 财税收入 |
| налоговый доход | 税收收入 |
| налогооблагаемый доход | 可税收入 |
| налогооблагаемый доход | 课税所得 |
| налогооблагаемый доход | 应税收入 |
| не облагаемые налогом доходы | 非征税收入 |
| не облагаемый налогом доход | 免税收入 |
| необлагаемый предел дохода | 豁免限度 |
| неравенство доходов | 收入不平等 |
| нераспределённые доходы | 留存收益 |
| нераспределённый доход | 保留收益 |
| нераспределённый доход | 留存收益 |
| нераспределённый доход | 净利润 |
| нераспределённый доход | 净收入 |
| несообщение сведений о доходах | 漏报收益 |
| несообщение сведений о доходах | 漏报收入 |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | 收益债券 |
| общий доход | 收入总额 |
| общий доход | 收益总额 |
| общий доход | 全部收入 |
| объём дохода | 收入量 |
| операционные доходы | 营业收益 |
| операционные доходы | 营业收入 |
| отношение заёмных средств к доходам | 债务收入比率 |
| отсроченные доходы | 递延收益 |
| отсроченные доходы | 递延收入 |
| отток доходов | 收入外流 |
| отчет о доходах и расходах | 收支对照表 |
| пассивный доход | 消极收益 |
| пенсионные доходы | 应计退休金收入 |
| первичные доходы на одну акцию | 每股基本盈利 |
| первичный доход | 初次收入 |
| перераспределение доходов | 收入再分配 |
| подразумевающийся доход | 估算收入 (доход, который человек теоретически получает от использования собственного труда или своей собственности) |
| полезная и приносящая доход жизнь имущества | 经济年限 |
| политика доходов | 收入政策 (мероприятия по контролю за инфляционными процессами) |
| политика регулирования доходов | 收入政策 |
| положение с доходами | 收入形态 |
| получать доход | 获得收入 |
| получать доходы | 生财 |
| получение дохода | 创收 |
| постоянный доход | 死钱 |
| постоянный доход | 持久收入 |
| постоянный доход | 固定收入 |
| потери прибылей и доходов | 收益损失 |
| превышение доходов над расходами в бюджете | 预算结余 |
| предельный доход | 边际收益 |
| предельный доход | 边际的收入 |
| предельный чистый доход от трудовой деятельности | 劳动边际净产量 |
| предполагаемый доход от урожая | 预计产量收入 |
| приносить малый доход | 带来不大收益 |
| приносить процентный доход | 带来利息收入 |
| приносящее доход сельскохозяйственное предприятие | 创收型 农业 企业 |
| приносящее доход сельскохозяйственное предприятие | 带来收入的企业 |
| прирост национального дохода | 国民收入增长率 |
| приток доходов | 收益流入 |
| приток доходов | 收入增加 |
| программа создания источников доходов | 创收方案 |
| производственный доход | 工资劳动所得 |
| размер дохода | 收入规模 |
| разрыв в уровне доходов | 收入分配差距 |
| располагаемый доход | 可支配收入 |
| располагаемый доход | 可自由支配收入 |
| располагаемый личный доход | 可支配的个人收入 |
| располагаемый личный доход | 个人可支配收入 |
| распределение доходов от прироста капитала | 资本盈利分配 |
| распределять доходы | 分配收入 |
| расчёт дохода | 盈利预测 |
| реальные доходы | 实收 |
| реальные доходы | 实际收入 |
| реальный доход | 实质所得 |
| реальный доход на душу населения | 人均实际所得 |
| реальный доход на душу населения | 人均实际收入 |
| регулирование доходов | 收入调节 |
| регулирование доходов | 调节收入 |
| реинвестированный доход | 再投资收入 |
| рост дохода | 收入增长 |
| сбалансированность доходов и расходов | 收支挂钩 |
| семейный доход | 家庭收入 |
| семья с низким доходом | 低收入家庭 |
| смешанный доход | 混合收得 |
| смешанный доход | 混合收益 |
| смешанный доход | 混合收入 |
| совокупный доход | 综合收益 |
| совокупный доход | 全部收入 |
| совокупный доход | 综合所得 |
| совокупный национальный доход | 国民收入总量 |
| сокрытие доходов | 隐瞒收入 |
| соотношение доходов и расходов | 收支相抵 |
| средний доход | 平均收入 |
| средний доход | 平均收益 |
| средний доход | 平均的收入 |
| статья дохода | 利润项目 |
| статья доходов | 收入科目 |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | 低收入缺粮国 |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | 低收入缺粮国 |
| структура доходов | 收入结构 |
| счета распределения и использования доходов | 收入分配与使用账户 |
| таможенные доходы | 海关税收 |
| текущие доходы | 日常收入 |
| текущий доход в денежном выражении | 经常性货币收入 |
| теоретический доход | 理论上的收入 |
| трудовой доход | 工资劳动所得 (в форме заработной платы) |
| уравнительный налог на доход от процентов | 利息平衡税 |
| учётный доход | 帐面收益 |
| учётный доход | 会计收益 |
| фактический чистый доход хозяйства | 实际净收入农业单位 |
| финансовый доход | 财务收益 |
| фискальные доходы | 税收 |
| фискальные доходы | 赋用 (государства) |
| хороший доход | 收入颇丰 |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | 可变生利有价证券 |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | 固定收益证券 |
| цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" | 储蓄－投资－收入－储蓄循环 |
| чистый дисконтированный доход | 现净值 |
| чистый дисконтированный доход | 纯现值 (NPV, критерий принятия инвестиционного решения) |
| чистый дисконтированный доход | 净现值 (NPV, критерий принятия инвестиционного решения) |
| чистый доход | 营业纯收益 |
| чистый доход | 赚利 |
| чистый доход | 营业净收益 |
| чистый доход | 净所得 |
| чистый доход | 纯收入净收入净收入 |
| чистый доход | 纯收益 |
| чистый доход | 纯收入 |
| эквивалентный доход | 等收入 |
| эквивалентный доход | 平价收入 |
| эластичность дохода | 收入弹性 |
| эластичность спроса по доходу | 需求收入弹性 |
| эластичность спроса по доходу | 需求的收入弹性 |
| эффект мультипликатора дохода | 收益增殖影响 |
| эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | 收益增殖影响 |
