| Russian | Chinese |
| административные доходы | 行政收入 |
| административный доход | 行政收入 |
| акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента | 有权取得红利或股息收入的股票 |
| анализ доходов и расходов | 收支分析 |
| базисный доход | 基础收入 |
| баланс денежных доходов и расходов населения | 居民货币收支平衡表 |
| баланс национального дохода | 国民收入平衡表 |
| баланс товаров, услуг, доходов и односторонних трансферов | 商品、劳动、收入直式划拨平衡表 |
| балансирование доходов и расходов | 轧平收支 |
| брутто-доход | 总收入 |
| брутто-процентный доход банка | 银行利息总收入 |
| бюджетные доходы | 预算收入 |
| валовая сумма дохода | 收入总额 |
| валовой денежный доход | 货币现金总收入 |
| валовой доход | 总进款 |
| валютный доход | 货币收入 |
| валютный доход | 外汇收入 |
| ведомость доходов служащего | 服务性收入明细表 |
| взимание доходов по декларации у источника доходов | 按申报收入征收个人所得税 |
| взыскание на заработную плату и иные виды доходов должника | 债务人工资和其它收入缴款 |
| виды доходов бюджетов | 预算收入种类 |
| внебюджетный доход | 预算外收入 |
| внеплановый доход | 计划外收入 |
| внепортовый доход | 非港口收人 |
| внереализационный доход | 销售外收益 |
| внереализационный доход | 非销售收入 |
| внесистемный доход | 账外收入 |
| внесистемный доход | 系统外收入 |
| внесистемный доход | 账外收人 |
| внесметные доходы | 预算外收入 |
| внеэкономический доход | 非经济收入 |
| возврат доходов | 偿付收入 |
| возврат доходов | 归还收入 |
| временно свободный денежный доход | 暂时闲置的货币收入 |
| вспышка роста доходов | 收人突然增加 |
| вторичный доход | 派生收入 |
| второстепенный по отношению к земледелию источник дохода | 末利 (т. е. торговля и ремёсла) |
| выборочное обследование доходов населения | 居民收入抽样调查 |
| вывоз доходов | 收入外流 |
| выравнивание доходов | 保持收入平衡 |
| выравнивание несоответствия между доходами и расходами | 保持收支平衡 |
| гарантированный доход | 有保障的收入 |
| годичный доход | 年收入 |
| годовой доход | 岁入 |
| движение денежных доходов | 货币收人的增减 |
| действительный доход | 实际收入 |
| денежный доход | 货币收入 |
| дефицит дохода | 收入短缺 |
| децентрализованные доходы | 分散的收入 |
| децентрализованный доход | 分散收入 |
| децильный коэффициент дифференциации доходов и потребления | 收人和消费差异率 |
| динамика доходов | 收入的幅度 |
| динамика доходов | 收入的变动 |
| дискреционный доход | 自由支配的收入 |
| дифференциация доходов населения | 居民收入差别 |
| дифференцированный чистый доход | 级差纯收入 |
| добавочный дифференциальный рентный доход | 额外杯充级差地租收入 |
| добавочный дифференциальный рентный доход | 额外补充级差地租收入 |
| добавочный доход | 补充收入 |
| добавочный доход | 额外收入 |
| добавочный чистый доход | 额外纯收入 |
| долевой 6е участие в созданном доходе | 收入的比额分成 |
| долевой 6е участие в созданном доходе | 按份额分取所创造的收入 |
| доля дохода | 收入份额 |
| доля налогов с личных доходов | 个人所得税的份额 |
| доля национального дохода | 国民收入比重 |
| дополнительный валютный доход | 外汇补充收入 |
| дополнительный валютный доход | 额外的外汇收入 |
| дополнительный денежный доход | 额外货币收入 |
| дополнительный доход в натуре | 实物形式的额外补充收入 |
| дополнительный доход в натуре | 实物形式的额外收入 |
| дополнительный доход по привилегированным акциям | 优先股额外收入 |
| дополнительный чистый доход | 额外纯收入 |
| досрочный доход | 预收收益 |
| досрочный доход | 预收收入 |
| доход арендного коллектива | 租赁公司的收入 |
| доход банка | 银行收入 |
| доход биржи | 交易所收入 |
| доход будущих лет | 预期收人 |
| доход будущих периодов | 未来收入 |
| доход бюджета | 预算收入 |
| доход бюджета от промышленности | 工业上交预算收入 |
| доход в денежной форме | 货币收入 |
| доход в расчёте на акцию | 每股收益 |
| доход в форме наличности | 现金收入 |
| доход, выраженный в процентах | 利息收入 |
| доход государства | 国家收入 |
| доход государственного страхования | 国家保险收入 |
| доход граждан, подлежащий налогообложению | 纳税公民收入 |
| доход держателя акций | 股东收益 |
| доход держателя акций | 股票持有者收入 |
| доход за услуги | 服务收入 |
| доход, закреплённый за предприятиями | 归入企业的收入 |
| доход и расход | 收支 |
| доход на акцию | 股票收入 |
| доход на вложенный капитал | 投资收入 |
| доход на душу населения | 国民平均收入 |
| доход на капитал | 资本所得 |
| доход населения | 居民收入 |
| доход населения | 国民收入 |
| доход населения от личного подсобного хозяйства | 居民个人副业收入 |
| доход населения от предпринимательской деятельности | 居民经营收入 |
| доход населения от собственности | 居民所有权收入 |
| доход не подлежащий налогообложению | 免税收入 |
| доход невостребованных грузов | 无人提取待领货物的收入 |
| доход от аренды земли | 地租收入 |
| доход от владения имуществом | 来自持有财产的收入 |
| доход от вложений | 投资收入 |
| доход от внешних валютных операций | 外汇收入 |
| доход от займов | 公债收入 |
| доход от законной реализации имущества | 合法出售财产所获得的收入 |
| доход от земельного владения | 地产收入 |
| доход от инвестиции капиталов | 投资收入 |
| доход от индивидуальной трудовой деятельности | 个体劳动收入 |
| доход от иностранных инвестиций | 外国投资收入 |
| доход от налогов | 税收收入 |
| доход от невидимых операций | 无形业务收入 |
| доход от обыкновенных акций | 普通股收益 |
| доход от операции "кросс-овер" | 套汇收入 |
| доход от основной деятельности | 主要业务收入 |
| доход от отчислений прибылей | 利润提成收入 |
| доход от перевозов | 运输收入 |
| доход от работы не по найму | 非雇佣劳动收入 |
| доход от разных сборов | 各种捐税收入 |
| доход от реализации | 销售收益收人 |
| доход от сборов таможенных пошлин и налогов | 关税和捐税的收入 |
| доход от сдачи имущества в аренду | 出租财产所获得的收入 |
| доход от собственности | 所有权收入 |
| доход от судоходства | 航运收入 |
| доход от торговли | 贸易收入 |
| доход от франкированных инвестиций | 预期投资收入 |
| доход от частной практики | 私人开业收入 |
| доход от экспорта | 出口收入 |
| доход по амортизационным скидкам | 折旧费收入 |
| доход по дивидендам | 红利收入 |
| доход по обязательному медицинскому страхованию | 强制医疗保险收入 |
| доход по самообложению | 乐捐自愿捐献收入 |
| доход по самообложению | 自筹收入 |
| доход по трудодням | 劳动日收入 |
| доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки | 用股息表示的有价证券收入 |
| доход по эксплуатации | 营业收入进款 |
| доход, подлежащий налогообложению | 税收收入 |
| доход, полученный налогоплательщиком в натуральной форме | 纳税人的实物收入 |
| доход после уплаты налогов | 税后收入 |
| доход предприятий | 企业收人 |
| доход при досрочном погашении | 提前偿还的收入 |
| доход прошлых лет | 往年收入 |
| доход прошлых периодов | 上期收入 |
| доход с имущества | 财产收入收益 |
| доход с капитала | 资本收益 |
| доход системы связи | 邮电系统收入 |
| доход собственников | 所有者收入 |
| доход страховщиков | 保险人保险机构收入 (страховых организаций) |
| доход трудящихся | 劳动者收入 |
| доход участника личного предприятия | 私人企业参加者的收入 |
| доход физического лида | 个人收入 |
| доход хозяйства | 生产单位经济单位收入 |
| доход, целиком используемый на покрытие потребительских нужд | 全部用于消费需求的收入 |
| доходы государственных внебюджетных фондов | 国家预算外基金收人 |
| доходы должника, на которые не может быть обращено взыскание | 无法追缴的债务人收入 |
| доходы местных бюджетов | 地方预算收入 |
| доходы от обычных видов деятельности | 经常项目收入 |
| доходы федеральных целевых бюджетных фондов | 专用预算基金收入 |
| ежегодный доход | 每年收入 |
| ежегодный доход | 岁人 |
| законный доход | 法定收入 |
| закреплённый доход | 固定收入 |
| зарегистрированный доход | 登记收入 |
| заявленный доход | 申报收入 |
| избыток доходов от реализации над издержками предприятий | 企业收入超过费用的余额 |
| избыточный чистый доход | 超额纯收入 |
| избыточный чистый доход | 过剩的纯收入 |
| излишки дохода | 收入余款余额 |
| индекс доходов | 收入指数 |
| индекс концентрации доходов | 收入集中化指数 |
| индекс физического объёма национального дохода | 国民收入物量指数 |
| индексация доходов населения | 居民收入指数化 |
| инкрементные затраты и доходы | 追加支出与收入 |
| инспектор-приёмщик государственных доходов | 国家收入检查机关 |
| исполнение доходов федерального бюджета | 完成联邦预算收入 |
| использование заёмных средств для получения дополнительного дохода | 运用借入资金获取补充收入 |
| источник внеэкономических доходов | 经济外收入来源 |
| источник дохода | 收入进款来源 |
| исчисление дохода | 计算收入 |
| капитализация дохода | 收入资本化 |
| капитализированный доход | 资本化收入 |
| капитальные доходы бюджетов | 预算资本收入 |
| кассовые доходы | 现金收入 |
| кассовый доход | 现金收入 |
| кассовый метод отражения доходов и расходов | 收支会计结算现金法 |
| классификация бюджетных доходов | 预算收入分类 |
| классификация госбюджетных доходов и расходов по главам, параграфам, разделам и статьям | 国家预算收支按章、款、项、目的分类 |
| классификация государственных доходов и налогов | 国家收入和税收分类 |
| классификация доходов и расходов | 收入和支出分类 |
| конечный доход | 最终收入 |
| контроль над за доходами и расходами | 对收支的监督 |
| концепция дополнительного дохода | 额外收入的概念 |
| косвенный доход | 间接收入 |
| коэффициент доходов | 收入率 |
| коэффициент маржинального дохода | 边际收益率 |
| коэффициент эластичности спроса от доходов | 收入需求弹性系数 |
| кредит под доход | 收入抵押贷款 |
| кривая "Национальный доход - национальный продукт" | "国民收入-国民产值"曲线 |
| купонный доход | 息票收入 |
| купонный накопленный доход | 息票累计收入 |
| курсовой доход | 汇价差额收入 |
| личный располагаемый доход | 个人可支配收入 |
| ловушка среднего дохода | 中等收入陷阱 |
| маржинальный доход | 边际收益 |
| маржинальный доход на единицу | 平均边际收入 |
| местные доходы | 地方收入 |
| местный доход | 地方收入 |
| мировой доход | 世界收入 |
| модель денежных доходов населения | 居民货币收人模 |
| модель "доходы-расходы" | "收入-支出"模式 |
| монетный доход | 货币收入 |
| мультипликатор доходов | 收入乘数 |
| наличный доход населения | 居民的现金收入 |
| налог на внутренние доходы | 内地税 |
| налог на доход будущего периода | 递延所得税 |
| налог на доходы | 收入税 |
| налог с дохода от перевозок | 运输收入税 |
| налог с доходов корпорации | 公司收入税 |
| налоговый доход | 税款收入 |
| налоговый доход | 税款捐税收入 |
| налогооблагаемый доход | 课税收入 |
| народный доход | 国民收入 |
| натуральный доход | 实物收入 |
| национальный валовой доход | 国民总收入 |
| национальный доход, используемый на потребление и накопление | 用于消费和积累的国民收入 |
| национальный доход на душу населения | 人均国民收入 |
| национальный использованный доход | 可支配的国民收入 |
| национальный потенциальный доход | 潜在国民收入 |
| национальный потенциальный доход | 国民收入能力 |
| национальный произведённый доход | 物质生产部门净产出 |
| национальный чистый доход | 国民净收入 |
| начисленный доход | 应收收入 |
| невыясненные доходы | 暂记收入 |
| невыясненный доход | 〈会〉暂记收入 |
| нематериальный доход | 非物质收入 |
| неналоговые доходы | 非税款收入 |
| неналоговый доход | 非税款非捐税收入 |
| неналоговый доход государства | 国家非税收收入 |
| необлагаемые доходы | 免税收入 |
| необлагаемые доходы | 不课税的收入 |
| необлагаемый доход | 非课税收入 |
| неопределенный доход | 不定收入 |
| непредвиденный доход | 意外收入 |
| непроизводственные доходы | 非生产性收入 |
| непроизводственный доход | 非生产收入 |
| непроцентный доход банка | 锒行非利息收入 |
| неравенство доходов | 收入不均衡 |
| нераспределённый доход | 未分配的收入 |
| несовпадение во времени доходов и расходов предприятия | 企业收入和支出的时间不一致 |
| нетрудовой доход | 非劳动收入 |
| нетто-доход | 净收入 |
| нефундированные доходы | 薪资收入 |
| нефундированные доходы | 非证券收入 |
| нефундированный доход | 薪金收入指非得自财产的收入 |
| неэксплуатационный доход | 非营业收入. |
| номинальный доход | 名义收入 |
| номинальный доход по облигации | 债券的名义收入 |
| норма чистого дохода | 纯收入定额 |
| норматив доходов | 收入额 |
| облагаемый налогом доход от прироста капитала | 应课税收益 |
| облигация федерального займа с нулевым купонным доходом | 零利息收入的联邦债券 |
| облигация федерального займа с фиксированным купонным доходом | 固定利息收入的联邦债券 |
| общая доля в национальном доходе | 在国民收入中的总份额 |
| общая сумма доходов бюджета | 预算收入总额 |
| общий объём денежных доходов | 货币收入总额 |
| общий реальный доход населения | 居民总的实际收入 |
| объект налогообложения налогом на доход | 所得税征收项目 |
| объём национального дохода | 国民收入总额 |
| обычный чистый доход | 一般通常纯收入 |
| обязательство под будущие доходы | 凭将来收入偿还的债务 |
| овеществлённый результат дохода | 收入的物化成果 |
| ожидаемый доход | 预期收入 |
| ожидаемый доход инвестора | 投资者预期收入 |
| операционные доходы и расходы | 业务收支 |
| определённый доход | 固定收入 |
| ординарный доход | 正常通常收入 |
| относительный доход | 相对收入 |
| отношение цены к доходу | 价格与收入之比 |
| отчет о доходах | 收入报告 |
| отчет об итоговых суммах начисленных доходов и удержанных суммах налога | 收人扣除税额后的总额报告 |
| отчетность финансовых органов по государственным доходам | 财政机构国家收入报告 |
| отчисление от доходов | 收入提成 |
| первичный доход | 原始收入 |
| первичный доход на акцию | 股票的原始收入 |
| первоначальный доход | 最初收入 |
| первоначальный доход | 原始收入 |
| перераспределение национального дохода | 国民收入再分配 |
| переходящий доход | 移入下半年的收入 |
| переходящий доход | 从上年度转来的收入 |
| переходящий доход | 结转收入 |
| перечисление средств в доход бюджета | 把资金划作预算收入 |
| перманентный доход | 经常性收入 |
| план доходов от кинообслуживания | 放映电影收入计划 |
| план доходов по отдельным видам платных услуг, оказываемых населению | 居民付费各种劳务收入计划 |
| план операционных доходов и расходов | 业务收支计划 |
| планирование перераспределения национальных доходов | 制定国民收再分配计划 |
| плановый баланс денежных доходов и расходов населения | 居民收入计划平衡表 |
| плановый доход | 计划收入 |
| побочный доход | 附带收入 |
| подоходный налог на лиц с низким уровнем доходов | 低工资人员所得税 |
| подушевой национальный доход | 人均国民收入 |
| "политика доходов" | "收入政策" |
| положительный доход | 正收入 |
| помесячный доход | 月收入 |
| портфель ценных бумаг роста и дохода | 增殖和收益有价证券总存量 |
| порядок распределения доходов | 收入分配办法 |
| постоянный доход | 经常收入 |
| пошлинный доход | 税收 |
| права на дополнительный доход при займе под залог имущества | 财产抵押借款补充收入权 |
| правило равенства предельного дохода и предельных издержек | 最高收入和最高费用均衡原则 |
| превышение расхода над доходами | 入不敷出 |
| превышение расхода над доходами | 支出超过收入 |
| предельный доход | 边际收入 |
| предполагаемый доход | 预期收入 |
| предпринимательский доход | 企业主的收入 |
| предпринимательский доход | 经营收入 |
| премия за риск неполучения доходов | 未获收入风险补偿金 |
| преступный доход | 犯罪收入 |
| признание доходов в бухгалтерском учёте | 会计核算收入认定 |
| производный доход | 派生收入 |
| производственные доходы | 生产收入 |
| прочий доход | 其他收入 |
| разные доходы | 杂项收入 |
| разрыв между доходами и расходами | 收支脱节 |
| распределение народного дохода | 国民收入的分配 |
| распределение национального дохода | 国民收人的分配 |
| расходы на возврат бюджетных доходов прежних лет | 归还往年预算收入的支出 |
| расхождение между доходом и расходом | 收支悬殊 |
| расчёт доходов и расходов | 收支计算书表 |
| расчёт доходов и убытков | 损益计算书 |
| расшифровка возврата доходов прошлых лет | 退还往年收入说明 |
| реальный доход населения | 居民实际收入 |
| реальный располагаемый доход населения | 居民实际可支配收入 |
| "революция в доходах" | "收入革命" |
| регулирующий доход | 可调节收入 |
| регулярный доход | 调整或扣除收入 |
| реестр национального дохода | 国民收入清单 |
| рентный доход | 地租收人 |
| роспись доходов и расходов | 收支一览表 |
| сверхсметный доход | 超预算收入 |
| свод бюджетных доходов и расходов | 预算收支汇总表 |
| сектор учёта доходов | 收入统计股 |
| сельскохозяйственный доход | 农业收入 |
| ситуация с доходами | 收入形态 |
| скрытый доход | 潜在收入 |
| служба внутренних доходов | 美国内收入部 |
| случайный доход | 偶然收入 |
| случайный доход от продажи капитальных активов | 来自出售资产的偶然收入 |
| смета государственных доходов и расходов | 国家收支概算 |
| смета доходов и расходов | 收支预算 |
| смета доходов и расходов | 收支概算 |
| смешанный доход | 混合收入劳动收入和财产收入之和 |
| собственные доходы местных бюджетов | 地方预算收人 |
| собственный доход | 个人收入 |
| собственный доход | 本身的收入 |
| совокупный доход | 总收入 |
| совокупный доход физического лица | 个人总收入 |
| совокупный доход физического лица, облагаемый налогом | 个人税后总收入 |
| совокупный облагаемый доход предпринимателя | 经营者税后总收入 |
| соотношение "цена-доходы" | "价格一收入"比例 |
| состав доходов от внереализационных операций | 非售销所得收入构成 |
| состав совокупного дохода семьи | 家庭收入构成 |
| спекулятивный доход | 投机收入 |
| среднемесячный совокупный доход физического лица | 个人月平均收人 |
| ставка дохода | 所得税 |
| ставка общего дохода по облигации | 债券收入所得税 |
| статья доходов | 收入项目 |
| стоимостное соизмерение доходов и расходов | 收入和支出价值比量 |
| стоимостное соизмерение доходов и расходов | 收入和支出价值比较 |
| страховая гарантия твердо установленного дохода | 固金收入保险 |
| сумма превышения доходов над расходами | 应税收益总额 |
| суммарный национальный доход | 国民总收入 |
| счёт вторичного распределения дохода | 内部收入分配账户 |
| счёт доходов и расходов | 出入账目 |
| счёт доходов и расходов | 收支账目 |
| счёт первичного распределения доходов | 原始士入备配账户 |
| таможенные доходы | 关税收入 |
| таможенный доход | 海关收入 |
| таможенный доход | 关税收入 |
| тарифный доход | 运费收入 |
| тарифный доход | 关税收入 |
| текущие доходы | 日常费用 |
| текущий доход по облигации | 买卖债券获得的日常收入 |
| текущий доход по ценным бумагам | 买卖有价证券获得的日常收入 |
| теория управления доходов | 收益控制论 |
| увеличение доходов | 增加收入 |
| умножение доходов | 增加收入 |
| утечка национального дохода | 国民收入流失 |
| учёт государственных доходов | 国家收入统计 |
| учёт доходов и расходов | 收入一支出核算 |
| физический объём национального дохода | 国民收入物量 |
| финансовые доходы и расходы | 财务收支 |
| финансовые доходы и расходы | 财政收支 |
| фискальный доход | 国库收入 |
| формирование доходов бюджетов | 建立收入预算 |
| фундированный доход | 固定收入指得自财产的收入 |
| хозрасчётный доход | 经济核算收入 |
| цена равновесия дохода и издержек | 收入和成本平衡价 |
| ценная бумага, доход по которой не облагается налогом | 免税证券 |
| ценные бумаги с правом на остаточный доход | 有权获得余额收入的有价证券 |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | 国库券 |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | 收益固定的有价证券 |
| централизованный доход | 集中收入 |
| централизованный чистый доход | 集中纯收入 |
| централизованный чистый доход государства | 国家集中的纯收入 |
| чек на выплату доходов по облигациям | 购买债券的发票 |
| чистый доход общества | 社会净收益 |
| чистый доход общества | 公司纯收入 |
| чистый доход общества | 社会净收入 |
| чистый доход общества | 社会纯收入 |
| чистый доход предприятия | 企业纯收人 |
| чистый национальный доход | 国民净收入 |
| чрезвычайный доход | 特别收入 |
| эквивалентный процентный доход по облигациям | 债券的等价利息 |
| эксплуатационный доход | 营业收入 |
| экспортный доход | 出口收入收益 |
| экстраординарный доход | 额外收入 |
| эластичность доходов | 收入弹性 |
| эмиссионный доход | 发行股票、债券所获得的收入 |
| эффект дохода | 政入效应 |
