| Russian | Chinese |
| актив, не приносящий дохода | 不产生收益的资产 |
| актив, приносящий доход | 盈利资产 |
| актив, приносящий доход | 有效益的资产 |
| активы, приносящие доход | 生息资产 |
| бедность, не обусловленная доходами | 非收入贫困 |
| бедность, обусловленная доходами | 收入贫困 |
| валовой национальный доход | 国家财政总收入 |
| валовой национальный доход | 国民总收入 |
| валовой национальный располагаемый доход | 可支配国民总收入 |
| валовой национальный располагаемый доход | 可支配的国民收入总值 |
| величина доходов | 收入价值 |
| влияние условий торговли на доходы | 贸易的收入条件 |
| возрастающий предельный доход | 递增的边际收益 |
| год сокращения доходов от экспорта | 欠收年 |
| грант в порядке распределения доходов | 分税赠款 |
| группа по доходам | 收入等级 |
| группы населения с более высокими доходами | 高收入档 |
| группы населения с более высокими доходами | 高收入阶层 |
| дефицит доходов | 收入亏空 |
| динамичность налоговых доходов | 税制的弹力 |
| доли в сумме национального дохода | 收入比重 |
| доли в сумме национального дохода | 要素比例 |
| доход на капитал | 资本收益 |
| доход на капитал | 资本收入 |
| доход, не связанный с заработной платой | 非工资收入 |
| доходы от имущества | 财产收入 |
| доходы от имущества | 财产所得 |
| доход от капитала | 资本收益 |
| доход от капитала | 资本所得 |
| доход от капитала | 资本收入 |
| доход от нефти | 石油收入 |
| доходы от прямых инвестиций | 直接投资收入 |
| доход от сдачи в аренду | 租赁收入 |
| доход от сдачи в аренду | 租金收入 |
| доходы от собственности | 财产收入 |
| доходы от собственности | 财产所得 |
| доходы будущих периодов | 递延收入 |
| доходы бюджета | 财政收入 |
| доходы государства | 政府岁入 |
| доходы государства | 政府收入 |
| доходы государства | 政府财政收入 |
| доходы и гранты | 收入和赠款 |
| доходы от акционерного капитала | 股权收入 |
| доходы от имущества | 资产受益 |
| доходы от имущества | 财产所得 |
| доходы от инвестиций | 投资收入 |
| доходы от нефти | 石油收入 |
| доходы от собственности | 财产所得 |
| доходы от экспорта | 出口收入 |
| доходы физических лиц | 个人收入 |
| заработанный доход | 已获收益 |
| заработанный доход | 赚得收入 |
| инвестиционный доход | 投资收入 |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | "骆驼"综合评级系统 |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | 资本、资产、管理、收益、流动性 |
| категория по доходам | 收入等级 |
| компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта | 出口波动补偿贷款 |
| лаг между получением доходов и расходованием | 收入与支出之间的时滞 |
| лаг между производством и получением доходов | 生产－收入滞后 |
| лицо, получающее доходы помимо заработной платы | 非工薪阶层 |
| малые страны с низким уровнем дохода | 低收入小型经济体 |
| меры по регулированию доходов | 收入政策 |
| меры по сбору доходов по отношению к потенциалу | 增收努力 |
| минимальный прожиточный доход | 糊口收入 |
| минимальный прожиточный доход | 仅能维持生活的收入 |
| модель доходов и расходов | 收入－支出模型 |
| мультипликатор дохода | 盈利倍数 |
| мультипликатор дохода | 收入乘数 |
| налог на доходы | 所得税 |
| налог на доходы корпораций | 公司所得税 |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | 所得税、利润税及资本利得税 |
| налоговые доходы | 税款收入 |
| налоговые доходы | 征税收入 |
| налоговые доходы | 税收收入 |
| налогооблагаемый доход | 应税所得 |
| национальный доход | 国民收入 |
| начисленный доход | 应计收入 |
| недостаток доходов | 收入亏空 |
| незаработанный доход | 未实现收入 |
| незаработанный доход | 预收收益 |
| незаработанный доход | 预收收入 |
| незаработанный доход | 非劳动所得 |
| неналоговые доходы | 非税收入 |
| неналоговый доход | 非税收收入 |
| неначисленный доход | 非劳动所得 |
| непериодические доходы | 一次性收入 |
| неполученные доходы | 牺牲收入 |
| неполученные доходы | 放弃收入 |
| нерепатриированные доходы | 未汇出的收益 |
| номинальный доход | 名义所得 (nominal income) |
| номинальный доход | 名义收入 (nominal income) |
| номинальный доход | 名义收益 (nominal income, nominal yield) |
| номинальный доход | 货币收入 |
| облагаемый доход | 课税收入 |
| облагаемый доход | 应税所得 |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | 《对低收入国家的债务减免--强化的重债穷国倡议》 |
| общие доходы и гранты | 总收入和赠款 |
| операции с товарами, услугами и доходами | 货物、服务与收入交易 |
| операционный доход | 业务收入 |
| операционный доход | 经营收益 |
| операционный доход | 销售收入 |
| операционный доход | 经营所得 |
| операционный доход | 营业收益 |
| операционный доход | 营业收入 |
| основной источник дохода | 主要收入来源 |
| Отдел управления бюджетными доходами I, II | 收入征管一处、二处 |
| отношение цены к доходам | 市盈率 |
| отношение цены к доходам | 价格收益比率 |
| отношение цены к доходу | 价格-盈利比率 |
| отчёт о доходах и расходах | 损益表 |
| отчёт о доходах и расходах | 收支表 |
| отчёт о доходах и расходах | 收支对照表 |
| отчёт о доходах и расходах | 收益表 |
| периодические доходы | 经常性收入 |
| пожизненный доход | 终身收入 |
| политика в отношении доходов | 收入政策 |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | 以税收为基础的收入政策 |
| помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | 根据收入调查结果提供的资助 |
| постоянный доход | 固定收益 |
| постоянный доход | 不变收益 |
| правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | 以收抵支融资 |
| правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | 坐支融资 |
| превышение доходов над расходами | 过剩 |
| превышение доходов над расходами | 盈余 |
| предпринимательский доход | 业主收入 |
| предпринимательский доход и доход от собственности | 业主和财产收入 |
| раздельная поддержка доходов | 不挂钩收入支持 |
| разовые доходы | 一次性收入 |
| располагаемый доход | 扣除所得税后的收入 |
| располагаемый доход | 纳税后所得 |
| располагаемый доход | 税后所得 |
| располагаемый доход | 可支配的收入 |
| распределение доходов | 分配进款 |
| распределение доходов | 分配收入 |
| распределение доходов | 分享收益 |
| распределение доходов | 税收分享 |
| распределение доходов | 收益的分配 |
| распределение доходов | 分账 |
| распределение доходов | 分配收益 |
| распределение доходов | 分税 |
| распределение доходов | 税收分成 |
| распределение доходов | 收入分配 |
| распределение налоговых доходов | 分税 |
| распределение налоговых доходов | 税收分享 |
| распределение налоговых доходов | 税收分成 |
| расходование средств сверх доходов | 负储蓄 |
| расходование средств сверх доходов | 超支 |
| реинвестированные доходы | 收益再投资 |
| рентный доход | 租赁收益 |
| рентный доход | 非劳动收入 |
| рентный доход | 租金收入 |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | 固定收入市场 |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | 债券市场 |
| сбор доходов | 财税收缴 |
| сбор доходов | 征收税款 |
| система раздельного налогообложения доходов | 分割性税制 |
| система раздельного налогообложения доходов | 收入分割性税制 |
| скорость обращения доходов | 货币的收入流通速度 |
| страна с доходами выше средних | 中等偏高收入国家 |
| страна с доходами ниже средних | 中等偏低收入的国家 |
| страна с низким доходом | 低收入国家 |
| страна с низкими доходами | 低收入国家 |
| страна со средним доходом | 中等收入国家 |
| страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | 面临困境的中等收入国家 |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | 面临困境的低收入国家 |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | 重债务低收入国家 |
| страны со средними доходами | 中等收入国家 |
| страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | 重债务中等收入国家 |
| субсчёт инструментов с фиксированным доходом | 固定收益子账户 |
| счет доходов и расходов | 收支账户 |
| счёт доходов и расходов | 收益表 |
| счёт доходов и расходов | 收支账 |
| счёт доходов и расходов | 收益账户 |
| текущие доходы | 经常性收入 |
| товары, услуги и доходы | 货物、服务和收入 |
| трансфертный доход | 转移收入 |
| трудовой доход | 劳动所得 |
| трудовой доход | 劳动力收入 |
| убывающие доходы | 递减收益 |
| упущенные доходы | 牺牲收入 |
| упущенные доходы | 放弃收入 |
| фактический доход | 实收 |
| фактический доход | 实际收入 |
| фактический процентный доход | 有效收益率 |
| фактический процентный доход | 实际利息收益 |
| факторный доход | 要素收入 |
| факторный доход, получаемый из-за границы | 来自国外的要素收入 |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | 债务净现值与财政收入比率的目标 |
| целевой показатель по доходам | 目标收入 |
| целевой показатель по доходам | 收入目标 |
| чистый денежный доход | 净现金收入 |
| чистый денежный доход | 现金收入净值 |
| чистый доход | 净收益 |
| чистый операционный доход | 净营业收入 |
| чистый операционный доход | 业务净收入 |
| чистый процентный доход | 净利息收入 |
| чистый процентный доход | 利息净收入 |
| чистый факторный доход | 要素净收入 |
| эластичность налоговой базы по доходу | 税基对收入的弹性 |
| эластичность ... по доходам | 收入弹性 |
| эластичность по доходу | 收入弹性 |
| эмиссионный доход | 铸币税 |
| эффект дохода | 收入效应 |
