| Russian | Chinese |
| аграрный сектор, приносящий валютный доход | 创汇农业 |
| альтернативные источники дохода | 替代收入来源 |
| аудит доходов и расходов | 收支审计 |
| аудит финансовых доходов и расходов | 财务收支审计 |
| баланс в бюджетных доходах и расходах | 预算收支平衡 |
| баланс доходов и расходов предприятия | 企业收支平衡表 |
| баланс доходов к расходам | 收支相抵 |
| баланс компании по доходам | 公司盈余表 |
| баланс компании по доходам и расходам | 公司损益表 |
| баланс между доходами и расходами | 平衡收支 |
| большие доходы и большие расходы | 大进大出 (в бизнесе) |
| большое количество доходов | 综合效益 |
| брешь, через которую идёт утечка приток доходов | 利孔 |
| брутто-доход | 总收益 |
| в указанном квартале был установлен рекорд по доходам | 该季度的营收创下纪录 |
| валовая сумма дохода | 总收入 |
| валовой денежный доход | 货币总收入 |
| валовой доход местного бюджета | 地方财政总收入 |
| валовой доход на душу | 人均总收入 |
| валовый доход | 总收入 |
| валютные доходы и расходы | 外汇收入与支出 |
| валютный доход помимо торговли | 非贸易收汇 |
| ведомость баланса доходов и расходов | 收支平衡表 |
| ведомость доходов и расходов | 收支一览表 |
| ведомость финансовых доходов и расходов | 财务收支表 |
| владелец доходов | 受益所有人 (в контексте избежания двойного налогообложения) |
| внебюджетные доходы государства | 国家预算外收入 |
| внесистемные доходы | 帐外收入 |
| внеэкономические доходы | 非经济收入 |
| вносить доходы и расходы | 记入收支 |
| возвращение доходов | 收入返还 |
| возмещать доход | 补偿收入 |
| возможность получить доход | 赚钱机会 |
| вопрос о национальном доходе | 关于国民收入问题 |
| вспомогательный доход | 支助收入 |
| выделять часть доходов | 拨出一部分收入 |
| высокие доходы | 高收入 |
| годный к принятию доход | 应收收入 |
| годовой доход | 岁收 (同 доход за год) |
| годовой доход | 全年收入 (同 доход за год) |
| годовой доход госбюджета | 国家预算全年收入 |
| годовой доход жителей городов и поселков | 城镇居民年均收入 |
| годовой средний доход | 年平均收入 |
| государственная пенсионная система, привязанная к получаемым гражданами доходам | 国家收入关联养老金计划 (пенсионная схема, при которой текущее поколение работающих оплачивает пенсии старшему поколению) |
| государственные доходы | 国家财政收入 |
| государственные доходы | 国库岁入 |
| государственные доходы | 国库收入 (national treasury receipts, public revenues) |
| государственные доходы | 国家收入 |
| группы населения с низкими доходами | 低收入群体 |
| ~ + что давать доход | 带来收益 |
| данные о денежных доходах | 关于现金收入的数字 |
| дать доход | 使有收入 |
| две линии доходов и расходов | 收支两条线 |
| движение за наращивание производства, соблюдение режима экономии, увеличение доходов и ограничение | 增产节约，增收节支运动 |
| движение за наращивание производства, соблюдение режима экономии, увеличение доходов и ограничение расходов | 增产节约增收节支运动 |
| декларация по расчёту и уплате налога на доходы предприятия | 企业所得税汇算清缴申报表 |
| деятельность, приносящая доход | 有报酬的工作 |
| до уборки пшеницы им необходимо было подготовиться к выдаче первичного аванса, обеспечив увеличение доходов для более чем девяноста процентов крестьян | 在麦收以前，它必须做好第一次预分的准备工作，保证百分之九十以上的庄员都能增加收入 |
| доказательство о экономических доходах | 经济收入证明 |
| ~ + чего доля доходов | 收入部分 |
| доля национального дохода | 国民收入的比重 |
| дополнительный доход | 外快 |
| достойный доход | 应得收入 |
| доход агентства по продаже билетов | 票房收入 |
| доход богатых семей | 万元户 |
| доход будущих отчётных периодов | 未来决算期收入 |
| доход свой или чужой в азартной игре | 博进 |
| доход в виде вознаграждения за выполнение работ | 劳务报酬所得 |
| доход в форме реальной заработной платы | 实际工资收入 |
| доход всего года | 全年收入 |
| доход граждан | 公民收入 |
| доход данной стороны | 我方收益 |
| с ~ом доход достаточен с избытком | 收入宽裕而有余 |
| доход достигает пятизначных чисел | 收入达五位数 |
| доход за год | 年份 |
| доход за год | 年分 |
| доход земледельца | 耕者所获 |
| доход и прибыль упали | 营收净利双降 |
| доход и убыток | 利病 |
| доход из зарубежного источника | 境外收入 |
| доход из неизвестных источников | 灰色收入 |
| доход иностранной валюты | 外币收入 |
| доход к погашению | 到期收益 |
| доход коммунального хозяйства | 公用事业收入 |
| доход облигация, ценная бумага, который не облагается налогом | 免税债券 |
| доход местного бюджета за счёт одноуровневых источников | 地方财政本级收入 |
| доход на долгосрочный капитал | 长期资本收益 |
| доход на душу населения | 人均收入 |
| доход "на усмотрение" | 可自由支配的收入 |
| доход нашей стороны | 我方收益 |
| доход невелик | 油水不大 |
| доход от вознаграждения за оказание личных услуг | 劳务报酬所得 |
| доход от госзаймов | 公债收入 |
| доход от дополнительных сборов | 杂项进款收入 |
| доход от дотаций | 调剂收入 (вышестоящих организаций) |
| доход от займа | 贷款效益 |
| доход от издания | 版权收入 |
| доход от имущества | 财产所得 |
| доход от инвестиции капитала | 投资收入 |
| доход от инвестиций | 投资效益 |
| доход от инвестиций в совместные и ассоциированные предприятия | 对联营企业和合营企业的投资收益 |
| доход от использования банковского перевода | 付现贴息收入 |
| доход от кредита | 贷款效益 |
| доход от ликвидации необоротных активов | 非流动资产处置利得 |
| доход от операционной деятельности | 主营业务收入 |
| доход от операционной деятельности | 营业总收入 |
| доход от передачи прав собственности | 财产转让所得 |
| доход от побочного промысла | 副业收入 |
| доход от предоставления в аренду | 出租收入 |
| доход от предпринимательской деятельности | 营收 |
| доход от прибылей, которые удержали предприятия | 企业利润留成收入 |
| доход от продаж | 销售收入 |
| доход от продажи входных билетов | 门票收入 |
| доход от ренты | 租金收入 |
| доход от сдачи имущества в аренду | 财产租赁所得 |
| доход от строительства | 建设性收入 |
| доход от субсидий | 补贴收入 |
| доход от частной предпринимательской деятельности, который не любят афишировать | 灰色收入 |
| доход по данным бухгалтерского учёта | 帐面收益 |
| доход по данным бухгалтерского учёта | 会计收益 |
| доход, получаемый незаконными путями | 奸利 |
| доход портного | 裁缝的收入 |
| доход при погашении | 偿债收益率 |
| доход при погашении | 偿债收益 |
| доход, прибыль от налогов и сборов | 捐税收入 |
| доход, приносимый законными и незаконными средствами | 灰色收入 |
| доход продажи | 出售商品所得收入 |
| доход продажи | 出售商品所得进款 |
| доход работников умственного труда ниже дохода работников физического труда | 体脑倒挂 (в 80-е гг. XX в) |
| доход развития и передачи технологии | 技术转让开发收入 |
| доход с арендуемой земли | 庄课 |
| доход с казённого имущества | 官产收入 |
| доход самозанятого | 自雇受益 (человека) |
| доход составляет | 收入为 |
| доход средний и вышесредний | 中上等收入 |
| доход торгового агента | 推销员薪金 |
| доходов достаточно | 收入足够了 |
| доходов хватает только на питание | 每月收入刚够吃饭 |
| доходы в распоряжении граждан | 国民可支配的收入 |
| доходы возрастают | 收入在增长 |
| доходы вырастали | 收入增加了 |
| доходы дома | 家计 |
| доходы дополнительных фондов | 补充资金收入 |
| доходы доходят до 5000 рублей | 收入达5000 卢布 |
| доходы жителей города и деревни | 城乡居民收入 |
| доходы за счёт эксплуатации | 剥削收入 |
| доходы и карьеры | 利禄 |
| доходы и расходы | 收入和支出 |
| доходы и расходы | 收益及费用 |
| доходы и расходы | 收入与支出 |
| доходы и расходы | 收入与成本 |
| доходы и расходы в иностранной валюте | 外汇收支 |
| доходы и расходы взаимно уравновешиваются | 收支相抵 |
| Доходы исчисляются в 1000 рублей | 收入为一千卢布 |
| доходы колхоза | 集体农庄收入 |
| доходы крестьян | 农民收入 |
| доходы крестьян увеличиваются | 农民的收入在增多 |
| доходы на уровне прожиточного минимума | 维持最低生活水平的收入 |
| доходы не покрывают расходов | 入不支出 |
| доходы не покрывают расходов | 入不敷岀 |
| доходы не покрывают расходов | 入不敷出 |
| доходы определяют расходы | 以收定支 |
| доходы, основанные на зарплате | 靠工资收入 |
| доходы от инвестиций в предприятие | 企业投资收益 |
| доходы от прироста долгосрочного капитала | 长期资本收益 |
| доходы от прироста капитала | 资本盈利 (как результат роста рыночной стоимости активов) |
| доходы от производства и хозяйственной деятельности | 生产经营所得 |
| доходы персонала | 职工收入 |
| доходы по долговым обязательствам | 债务收入 |
| доходы после подавления декларации | 报税收入 |
| доходы после уплаты налога | 税后收入 |
| Доходы превзошли расходы | 收入超过支出 |
| доходы превышают расходы | 收大于支 |
| доходы рабочих и служащих | 职工收入 |
| доходы 或 благоустройство совхоза | 国营农场的收入公用设施 |
| доходы сферы обслуживания | 服务事业收入 |
| доходы труда | 劳动所得 |
| доходы центрального бюджета | 中央财政收入 |
| духовный доход | 精神收获 |
| единый налог на вменённый доход | 推算收入统一税 |
| ежегодный доход | 年收入 |
| ежемесячный доход | 底薪 |
| железнодорожный доход | 铁路收入 |
| жилище для людей со средним или низким доходом | 中低收入住房 |
| жилье для лиц с низкими доходами | 安居房 |
| задолженность участникам собственникам по выплате доходов | 应付股利 |
| законный доход | 合法收入 |
| законный трудовой доход | 白色收入 |
| занижение доходов | 减少收益 |
| запись доходов и расходов | 收支记载 |
| заполнять декларацию о доходах | 填写收入报告单 |
| значительное увеличение доходов | 收入大大增加 |
| значительный рост доходов | 收入猛增 |
| извлекать доход из | 贪赖 (чего-л.) |
| изъятие из обращения доходов от реализации | 销货款回笼 |
| изъятие незаконно полученных доходов | 收缴违纪所得 |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации и привилегированные акции с фиксированным доходом | 债券及优先股基金 |
| индексация доходов, компенсирующая последствия инфляции | 避免通货膨胀损失的保值措施 |
| индексация доходов населения с учётом динамики розничных цен | 居民收入零售价格指数化 |
| история дохода | 利润来历 |
| истребление доходов | 收入屠杀 |
| коллективный доход | 集体收入 |
| коллектор дохода марки | 印花税署署长 |
| колхозные доходы | 集体农庄收入 |
| консолидированный доход | 财产所得 |
| Консультативная руководящая группа по доходам | 收入咨询指导小组 |
| контроль доходов за перевозку | 运费收入检查 |
| контроль за доходами | 控制收入 |
| контроль поступлений доходов | 进款收入监督 |
| контроль поступлений доходов | 收入检查 |
| контроль поступлений доходов | 进款检查 |
| кормиться доходами от сельского хозяйства | 靠农业吃饭 |
| кормиться доходами с капитала | 吃利 |
| кормиться доходами с полей | 食田 |
| кормиться нетрудовыми доходами | 吃 (эксплуатацией слабого) |
| корректированный валовой доход | 调整后收益 |
| коэффициент крестьянских доходов гини | 农民收入的基尼系数 |
| коэффициент расходов и доходов акций | 股票收益比 |
| коэффициент среднего дохода по векселю | 票据的平均收益率 |
| кредитные доходы и расходы | 信贷收支 |
| легализация преступных доходов | 非法所得合法化 |
| ликвидировать незаконные источники доходов | 取缔非法收入 |
| лицо с низким и средним доходом | 中低收入人士 |
| любить присваивать себе большие доходы | 好hào专重利 (прибыли) |
| малый доход | 低收入 |
| материальный доход | 经济收入 |
| меньший доход | 最较低的收入 |
| мероприятие увеличения доходов и экономии расходов | 增收节支措施 |
| месячный доход | 每月收入 |
| месячный доход | 月收益 |
| месячный доход | 月收入 |
| миллионный доход | 数以百万计的收入 |
| минимальный уровень доходов | 贫困线 |
| монополизировать доходы | 专利 (преимущества) |
| на похороны тратят 1/10 часть трёхгодового дохода | 丧用三年之仂 |
| наличные доходы и расходы | 现金收支 |
| наличный доход | 现金收入 |
| налог на добавочный доход | 附加收入税 |
| налог на доходы от имущества | 财产所得税 |
| налог на доходы от собственности | 财产所得税 |
| налог, регулирующий личные доходы | 个人收入调节税 |
| налог с дополнительного дохода | 附加收入税 |
| налог с доходов компании | 公司所得税 |
| налоговая декларация при обложении дохода | 所得税申报书 |
| налоговая декларация при обложении дохода | 所得税申报表 |
| кто-что + ~ет население выигрывало от увеличения доходов | 居民由于增加收入而获益 |
| начальник отдела таможенных доходов Маньчжурской таможни | 满洲里海关关税处处长 |
| наш доход | 我方收益 |
| невидимые доходы | 隐性收入 |
| незначительный доход | 不大的收入 |
| немалые доходы | 相当多的收入 |
| неналоговые доходы бюджета | 非税财政收入 |
| неравные доходы | 收入不均 |
| нерациональные доходы | 不合理收入 |
| нерегулярный доход | 灰色收入 |
| несбалансированность бюджетных доходов и расходов | 财政收支差额 |
| неторговые доходы иностранной валюты | 非贸易外汇收入 |
| нетто-доход | 净收益 |
| низкий доход | 低收入 |
| ничтожная доля дохода | 收入中微乎其微的一部分 |
| обеспечивать баланс в доходах и расходах | 保证收支平衡 |
| облигации под доходы от ипотек | 抵押收益债券 |
| обнародовать доходы | 公布财产 |
| обратить доходы на улучшение производства | 把收入用于改善生产 |
| обращать часть национального дохода в фонд накопления | 把一部分国民收入作为积累基金 |
| Обследование по вопросу о доходах домашних хозяйств | 家庭收入调查 |
| общая сумма индивидуального дохода | 个人所得总额 |
| общественный доход | 公共收入 |
| общий доход | 入款数目 |
| общий доход от продаж | 总销售额 |
| общий финансовый доход | 财政总收入 |
| объём валового дохода | 总收入量 |
| объём доходов и расходов | 收支额 |
| ожидаемые доходы | 预贏 |
| оказывать поддержку образованию доходами от коммерческой деятельности | 以商养教 |
| опережающий рост доходов городского и сельского населения по сравнению с ростом цен | 城乡居民收入增长超过物价涨幅 |
| отношения распределения доходов пока ещё не отлажены | 收入分配关系还未理顺 |
| отраслевой доход | 部门收入 |
| отходы в доходы | 变废为宝 |
| отчет о доходах | 收益计算书 |
| отчисления от доходов | 收入留成 |
| отчёт о доходах | 收益表 |
| отчёт о налично-денежных доходах | 现金收入报表 |
| отчёт о нераспределённых доходах | 留存收益表 |
| отчёт о финансовых доходах и расходах | 财务收支对照表 |
| охотиться за большими доходами | 射大利 |
| охотиться за доходами | 笼利 (имуществом) |
| очищенные от налогов доходы | 豁免公司税的投资收入 |
| падение доходов рабочих | 工人收入下降 |
| паритет доходов и расходов | 打和 |
| передавать в доход государства | 上缴国库 |
| перечисление доходов и расходов | 列收列支 |
| плановая сумма доходов | 计划收入额 |
| побочные доходы | 外快 |
| побочные доходы | 附带的收入 |
| побочный доход | 零钱儿 |
| побочный доход | 野食 |
| побочный доход | 附带的收入 |
| побочный доход | 额外补贴 |
| побочный доход | 野食儿 |
| побочный доход | 副生所得 |
| побочный доход | 零钱 |
| побочный доход | 外水 |
| побочный доход | 外找儿 (напр. взятка, комиссионные, чаевые) |
| побочный доход | 外快 |
| повышать доходы и сокращать затраты | 增产节约，增收节支 |
| ~ + что + кому повышать доходы рабочим | 给工人增加收入 |
| повышение доходов | 增加收入 |
| поделиться доходами | 分享收益 |
| подлинная ведомость доходов и расходов | 真正的收支明细表 |
| подрядная ответственность, устанавливающая размер доходов | 定额包干 |
| полные доходы | 综合效益 |
| половина дохода | 收入的一半 |
| полулегальный доход | 陋规 (с учётом которого в период Мин-Цин чиновникам назначалсь намеренно низкое жалованье) |
| получать доход | 赚取收入 |
| получить доход пользу из | 得益于 |
| понижение дохода | 收入降低 |
| порядок декларирования личных доходов | 个人收入申报制度 |
| порядочные доходы | 相当多的收入 |
| почитать богатство и доходы | 崇财利 |
| право получать доходы или иные преимущества от собственности, которой человек формально не владеет | 受益股权益 |
| право получать доходы или иные преимущества от собственности, которой человек формально не владеет | 受益权 |
| право собственников на доходы от имущества | 所有者的资产受益权利 |
| превосходить доходы | 超出收入 |
| превышение расходов над доходами в годовом бюджете государства | 财政赤字 (обычно обозначается красными цифрами, отсюда и название; см. 预算赤字 yùsuàn chìzì) |
| пределы доходов и расходов | 收支范围 |
| предприятие-экспортёр, получающее доход в иностранной валюте | 出口创汇型企业 |
| премиальный доход | 保费收入 (доход, полученный страховщиком в форме страховых премий) |
| принести доход | 使有收入 |
| принести доход | 使…有收入 |
| приносить доход | 占香应 |
| приносить доход | 得到收益 |
| приносить доход | 创收 |
| приносить доход | 带来收益 |
| приносить доход | 产生收益 |
| приносить доход | 出息 |
| приносить огромные доходы | 财源滚滚 |
| приносящая доход деятельность | 有报酬的工作 |
| принцип снижения доходов | 收益递减规律 |
| принцип убывание предельного дохода | 边际收益递减规律 |
| прирост доходов | 收入的增加 |
| программа строительства жилья для лиц с низкими доходами | 安居工程 |
| продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход | 附加值高，创汇高，技术含量高，能源和原材料消耗低的产品 |
| продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход | 附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品 |
| проживать свой месячный доход | 花费了一个月收入 |
| промышленный сбытовой доход | 工业销售收入 |
| противозаконные доходы | 私 |
| профессиональная подготовка по вопросам приносящих доход видов деятельности в сельских районах | 农村有酬活动训练 |
| процент годового дохода | 岁入百分数 |
| процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人股 |
| процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人股儿 |
| процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人力股儿 |
| процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人力股 |
| проценты равнялись доходу | 利息与收入相等 |
| пятилетний доход | 五年的收入 |
| работа с невысоким доходом | 泥饭碗 (т.к. легко разбить) |
| равный доход | 等收入 |
| развивающаяся страна с низким доходом | 低收入发展中国家 |
| разграничение доходов и расходов | 收支两条线 |
| разграничение сметы доходов и расходов между центром и регионами при сохранении ответственности посл | 划分收支，分级包干 |
| разграничение сметы доходов и расходов между центром и регионами при сохранении ответственности последних | 划分收支分级包干 |
| разделение народного дохода с превышением | 国民收入超额分配 |
| разжиться на неофициальных доходах | 发了点儿外财 |
| разжиться на побочных доходах | 发了点儿外财 |
| размер доходов и расходов | 收支额 |
| разовый источник дохода | 一次性收入来源 |
| разрешать проблемы путём урезания доходов | 按冲减收入处理 |
| разрыв в доходах | 收入差距 (населения) |
| разрыв между доходами и расходами | 收支不符 |
| район с высоким доходом | 高收入地区 |
| район с доходом выше среднего | 上中收入地区 |
| район с доходом ниже среднего | 下中收入地区 |
| район с низким доходом | 低收入地区 |
| распределение доходов от инвестиций | 投资收益的分配 |
| распределение сверхнормативного национального дохода | 国民收入超额分配 |
| распределить доходы | 分配收入 |
| растут народные доходы | 国民收入在增加 |
| расходовать, соразмеряясь с доходами | 量入计出 |
| расходовать, соразмеряясь с доходами | 量入为出 |
| расходы и доходы | 出进 |
| расчёт национального дохода | 国民收入核算 |
| расширять доходы | 扩大收入 |
| реальная ставка дохода | 实际收益率 |
| реальные доходы населения | 居民实际可支配收入 |
| реальный доход | 实物性收入 |
| реальный доход категорий активов | 实质回报资产类别 |
| реальный располагаемый подушевой доход | 人均可支配收入 |
| регионы, финансовые доходы которых не доходят до центрального бюджета | 短收的地区 |
| рейтинг 31 провинции КНР по уровню доходов городского населения | 31省城镇居民收入排行 |
| риск при получении доходов | 收益风险 |
| роспись доходов и расходов | 收支清单 |
| роспись доходов и расходов | 收支目录 |
| рост доходов | 收入增加 |
| сальдо доходов от производственной деятельности | 原始收入差额 |
| сбалансированность бюджетных доходов и расходов | 财政收支平衡 |
| свободный располагаемый доход | 可任意支配收入 |
| сделать так, чтобы темпы роста потребительского фонда не превышали темпы роста распределяемого национального дохода | 保证社会消费基金的增长率不超过可分配的国民收入的增长率 |
| сектор учёта доходов | 收入核算股 |
| семьи, доход которых превышает десять тысяч юаней в месяц | 万元户 |
| семья, имеющая доходы, но не желающая иметь детей | 丁克家庭 |
| семья с низким и средним уровнем дохода | 中低收入家庭 |
| семья с низким уровнем доходов | 低收入户 |
| система двойной декларации, включающей расходы юридического лица и доходы физического лица | 法人支付与个人收入双向申报制度 |
| система ответственности за выполнение намеченного прироста бюджетного дохода | 财政收入递增包干 |
| система распределения личных доходов | 个人收入分配制度 |
| система регулирования доходов | 收入管理系统 |
| скромные доходы | 微薄的收入 |
| скромный доход | 微薄的收入 |
| слишком большое расхождение в доходах | 收入过分悬殊 |
| слишком высокие доходы следует соответственно регулировать путём налогообложения и других мер | 对过高收入要依法通过税收等办法进行适当调节 |
| служба сбора доходов | 财政处 |
| случайные доходы | 浮利 |
| снижать доход | 减少收入 |
| снизить расходы и повысить доходы | 减支增收 |
| снизить расходы и повысить доходы | 减亏增盈 |
| сокращать расходы и увеличивать доходы | 节支增收 |
| сообразовать расходы с доходами | 使收支相符 |
| сопоставительная таблица доходов и расходов | 收支对照表 |
| соразмерно с доходами тратить | 量入为出 |
| составление сметы доходов и расходов | 预算制定 |
| состояние доходов и расходов | 收入与支出状况 |
| список земель и владений с указанием доходов от их сдачи в аренду | 租金登记册 |
| спонсировать преступную деятельность доходами от торговли | 以商养黑 |
| спонсировать развитие культуры доходами от коммерческой деятельности | 以商养文 |
| справедливый доход | 正当收益 |
| справка о доходах | 收入证明 |
| сравнительный доход | 比较利益 |
| сравнять расход с доходом | 使收支平衡 |
| среднедушевой чистый доход | 人均生活费收入 |
| среднемесячный доход | 平均月薪 |
| среднемесячный доход | 月平均收入 |
| среднемесячный доход | 平均月收入 |
| среднемесячный доход | 月均收入 |
| средний доход в расчёте на душу населения | 国民平均收入 |
| средний доход всего года | 全年平均收入 |
| средний доход китайских крестьян | 中国农民人均收入 |
| средний доход на душу населения | 人均生活费收入 |
| средний доход на душу населения | 人均收入 |
| средний доход на каждого человека | 人均生活费收入 |
| средний доход семьи в расчёте на душу | 居民家庭人均生活收入 |
| статьи основных доходов | 主要资产分项 |
| страна с более высоким средним доходом | 中上等收入国家 |
| страна с более низким средним доходом | 中下等收入国家 |
| страна с высоким уровнем доходов | 高收入国家 |
| стратегическое распределение доходов | 收益分配战略 |
| структура распределения доходов | 收入分配结构 |
| структура распределения доходов | 收入分配格局 |
| структура распределения национального дохода | 国民收入分配结构 |
| сумма дохода и расхода | 收支总额 |
| сумма дохода, облагаемая налогом | 中国应纳税所得额 (в Китае) |
| сумма доходов | 入款数目 |
| сумма индивидуального дохода | 个人所得额 |
| сумма освобождения от налога на доходы физических лиц | 个人所得税豁免额 |
| Счёт распределения первичного дохода | 原始收入分配账户 |
| счёт стабилизации доходов от нефти | 石油收入和稳定账户 |
| трёхпроцентный доход | 百分之三的收入 |
| убывания предельного дохода | 边际收益递减 |
| убыток и доход | 损益 (прибыль) |
| увеличение доходов крестьян | 农民增收 |
| увеличение доходов на основе роста производства | 促产增收 |
| увеличенный свободный доход | 增加的可支配收入 |
| увеличивать доходы и сокращать расходы | 增收节支 |
| увеличить расходы и уменьшить доходы | 增支减利 |
| удерживаемые доходы | 留存收益 |
| укрепление аграрного сектора, увеличение льгот для крестьян и крестьянских доходов | 强农惠农富农 |
| умножать доход | 增加收入 |
| Управление прогнозирования доходов | 市政府收入预测局 (мэрии) |
| уровень доходов жителей | 居民收入水平 |
| утраченные финансовые доходы | 流失的财政收入 |
| учитывать доходы и расходы | 核算统计收入和支岀 |
| учреждение с небольшими доходами | 清水衙门 |
| фактическая доля разграничения переходящих расходов/доходов будущих периодов | 实际递延百分比 |
| фиксированные доходы бюджета центра | 中央财政固定收入 |
| фиктивный доход | 虚构收入 |
| финансирование сельского хозяйства за счёт доходов от промышленности | 以工养农 |
| фискальные доходы государства | 政府税收 |
| форма отчётности по удержанию налога на доходы физических лиц | 扣缴个人所得税报告表 |
| фундированный доход | 财产所得 |
| ценообразование на основе целевого дохода | 目标收益定价法 |
| централизовать закупки и сбыт, доходы и расходы | 统购包销，统收统支 |
| цифры доходов | 收入数额 |
| частный доход | 私利 |
| частный доход | 出息 |
| часть дохода | 收入的一部分 |
| чем и способствовать накоплению казённых доходов | 以益公赏... |
| чем и способствовать накоплению общественных доходов | 以益公赏... |
| чистая состоящая продукция народного дохода | 国民收入净现值 |
| чистые доходы от соляной монополии | 盐余 (после погашения процентов по иностранным займам) |
| чистый доход | 纯所得 (за вычетом расходов на жизнь) |
| чистый доход по эксплоатации | 营业纯收益 |
| чистый доход по эксплоатации | 营业净利营业纯收益 |
| чистый национальный располагаемый доход | 可支配国民收入净值 |
| чистый среднедушевой доход | 人均纯收入 |
| чистый среднедушевой доход сельских жителей | 农村居民人均纯收入 |
| чистый средний доход на душу населения сельских жителей | 农村居民人均纯收入 |
| члены общества, живущие только на зарплату или имеющие один источник дохода | 工薪阶层 |
| эластичность спроса на импорт по доходу | 进口需求的收入弹性 |
| это значит: собирать доходы народа для собственного обогащения | 是聚民利以自封也 |
| эффект распределения доходов | 收入分配效果 |
| явление резкого снижения доходов | 收益恶化现象 |
