| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | база данных с доступном в реальном масштабе времени | 联机数据库 |
| gen. | быть доступным | 应手 |
| gen. | быть доступным | 在于把握 |
| gen. | быть доступным | 豁 |
| gen. | быть доступным для переубеждения | 活化 (перевоспитания) |
| gen. | возвышенный, но доступный стиль | 馆阁气 (сочинения) |
| gen. | вполне доступный | 完全畅通的 |
| comp. | встроенная в язык программирования, электронную таблицу или другое приложение и доступная программисту | 内置函数 |
| gen. | всё, доступное глазу | 视力所能见的一切 |
| gen. | всё, доступное зрению | 视力所能见的一切 |
| gen. | всё, доступное оку | 视力所能见的一切 |
| gen. | высота доступная радиолокатором | 雷达探测高度 |
| gen. | горный проход, доступный только для пешехода | 只能步行通过的山口 |
| gen. | горный проход, доступный только для пешеходов | 只有行人才能通过的山口 |
| gen. | делать технологию доступной | 使工艺可行 |
| gen. | делаться доступным | 变得平易近人 |
| gen. | доступная альпинистам вершина | 登山队员能登上的山峰 |
| fig.of.sp. | доступная вещь | 篱璧间物 |
| ecol. | доступная влага | 可给态水分 |
| ecol. | доступная влага | 可吸取水分 |
| ecol. | доступная вода | 可用水 |
| ecol. | доступная вода | 可利用的水 |
| gen. | доступная высота | 不难攀登的高地 |
| gen. | available height of racking platform доступная вышина балкона верхового рабочего | 二层台有效高度 |
| el. | доступная галерея | 交通廊道 |
| el. | доступная галерея | 交通洞 |
| gen. | доступная деталь | 可触及零部件 |
| gen. | доступная для автомашин дорога | 汽车可以通行的路 |
| gen. | доступная для каждого статья | 每个人都能读得懂的文章 |
| gen. | ~ + для кого-чего (或 кому-чему) доступная для человека пещера | 人可以进得去的山洞 |
| ed. | доступная должность | 能胜任的职务 |
| gen. | доступная женщина | 荡妇 |
| el. | доступная зона | 可进入区域 |
| el. | доступная зона | 可接近区域【核】 |
| gen. | доступная каждому статья | 每个人都能读得懂的文章 |
| ed. | доступная книга | 通俗易懂的书 |
| gen. | доступная книга | 能懂的书 |
| gen. | ~ое + что доступная местность | 容易到达的地方 |
| gen. | доступная мне теория | 我能理解的理论 |
| tech. | доступная мощность | 可用功率 |
| el. | доступная область | 可进入区域 |
| el. | доступная область | 可接近区域【核】 |
| el. | доступная окружающая среда | 可接近的环境 |
| el. | доступная окружающая среда | 可进入的环境【核】 |
| comp. | доступная память | 可用内存 (available memory) |
| tech. | доступная поверхность | 可接近的表面 |
| tech. | доступная поверхность | 可达到的表面 |
| tech. | доступная поверхность | 可触及表面 |
| med. | доступная помощь | 可及性服务 |
| gen. | доступная потенциальная энергия | 可得到的位能 |
| gen. | доступная река | 可以通行的河流 |
| formal | доступная среда для инвалидов | 无障碍区 |
| gen. | доступная столовая | 价格合适的食堂 |
| gen. | доступная сумма средств | 可用金额 |
| gen. | доступная тропа | 可以通过的小径 |
| gen. | доступная форма | 通俗的形式 |
| ed. | доступная форма образования | 可以接受的教育形式 |
| gen. | доступная цена | 买得起的价格 |
| busin. | доступная цена | 可接受价格 |
| busin. | доступная цена | 廉价 |
| gen. | доступная цена | 不算贵的价格 |
| gen. | доступная цена | 价钱公道 |
| el. | доступная шахта | 交通竖井 |
| el. | доступная шахта | 交通斜井 |
| el. | доступная шахта | 进入井 |
| el. | доступная шахта к отсасывающей трубе | 水轮机的尾水管进入井 |
| gen. | доступная широкой публике выставка | 公众都可以参观的展览会 |
| gen. | доступная по оплате школа | 自由学校 |
| biol. | доступная энергия | 有效能 |
| biol. | доступная энергия | 代谢能 |
| biol. | доступная энергия | 可利用能 |
| el. | доступная энергия для использования | 可用能量 |
| gen. | доступно лишь непосредственному восприятию, но нельзя передать словами | 只可意会，不可言传 zhǐkěyìhuì, bùkěyánchuán |
| gen. | доступно легко для понимания сказано | 说得浅显易懂 |
| IT | доступное время | 可用时间 |
| gen. | доступное всем развлечение | 大家都能享受的娱乐 |
| gen. | доступное выражение | 浅显的说法 |
| gen. | доступное/дешёвое оружие | 首选武器 |
| gen. | доступное жилье | 经济房 |
| gen. | доступное жильё | 经济适用住房 |
| gen. | доступное жильё | 经济适用房 |
| gen. | доступное и лёгкое в изучении | 通俗易学 |
| ed. | доступное изложение | 容易懂的叙述 |
| gen. | доступное изложение | 通俗的陈述 |
| gen. | «Доступное изложение анналов троецарствия» | 三国志演义 |
| gen. | «Доступное изложение анналов Троецарствия» | 三国志通俗演义 |
| product. | доступное количество | 可供数量 |
| IT | доступное машинное время | 机器可用时间 |
| shipb. | доступное место | 可用空间 (напр. на смартфоне) |
| ed. | доступное объяснение | 易懂的讲解 |
| gen. | доступное объяснение | 通俗的讲解 |
| gen. | доступное объяснение | 通俗易懂的讲解 |
| food.serv. | доступное питательное вещество | 有效营养成分 |
| ed. | доступное содержание | 通俗易懂的内容 |
| gen. | доступное содержание | 易懂的 |
| gen. | доступное средство | 力所能及的手段 |
| IT | доступное устройство | 可用部件 |
| biochem. | доступные аминокислоты | 可利用氨基酸 |
| corp.gov. | доступные ассигнования | 存留拨款 |
| oil.proc. | доступные данные | 可用资料 |
| IT | доступные данные | 现有数据 |
| gen. | доступные для использования полезные ископаемые | 可以开采利用的矿藏 |
| gen. | какое + для ~я + что доступные для понимания книги | 通俗易懂的书籍 |
| gen. | доступные мероприятия | 可行的措施 |
| gen. | доступные нормы | 多数人能达到的定额 |
| ed. | доступные показатели | 可以达到的指标 |
| gen. | доступные показатели | 大家能达到的指标 |
| tech. | доступные помещения | 可进入场所 |
| tech. | доступные ресурсы | 现有资源 |
| corp.gov. | доступные средства | 可用资金 |
| busin. | доступные средства | 许可范围内资金 |
| corp.gov. | доступные средства | 现有预算 |
| corp.gov. | доступные средства | 可用余额 |
| corp.gov. | доступные средства | 可获得的预算 |
| gen. | доступные средства | 可采用的手段 |
| gen. | доступные товары | 大众买得起的商品 |
| gen. | доступные цены | 亲民的价格 |
| gen. | ~ое + что доступные цены | 大众买得起的价格 |
| gen. | доступные цены | 不算贵的价格 |
| gen. | доступные цены | 低廉的价格 |
| biol. | доступный азот | 有效氮 |
| geochem. | доступный азот | 有效性氮 |
| geochem. | доступный азот | 可利用氮 |
| biol. | доступный азот | 可给态氮 |
| gen. | доступный взору | 通视 |
| gen. | доступный вождь | 容易接近的领袖 |
| gen. | ~ + для кого-чего (或 кому-чему) доступный всем доклад | 大家都能听得懂的报告 |
| gen. | доступный вход и выход | 便于通行的进岀口 |
| gen. | доступный глазу | 目力所能达到 |
| gen. | доступный глазу | 目力所及 |
| gen. | доступный даже для первокурсников текст | 甚至一年级大学生也读得懂的课文 |
| gen. | ~ + для кого-чего (或 кому-чему) доступный для всех доклад | 大家都能听得懂的报告 |
| gen. | ~ + для кого-чего (或 кому-чему) доступный для всех театр | 人人都能看得起的戏院 |
| account. | доступный для использования | 可供使用 |
| gen. | доступный для понимания | 近 |
| gen. | доступный зрению | 目力所能达到 |
| gen. | доступный зрению | 目力所及 |
| gen. | доступный источник | 易懂的史疯 |
| food.serv. | доступный йод | 可利用碘 |
| gen. | доступный лес | 可以通过的森林 |
| bank. | доступный остаток | 可动用余额 (остаток по чековому счёту, который клиент может использовать) |
| bank. | доступный остаток | 可用余额 |
| gen. | доступный пользователю регистр | 用户可用寄存器 |
| gen. | доступный руководитель | 平易近人的领导人 |
| gen. | доступный по оплате университет | 自由大学 |
| gen. | доступный уровень | 可负担水平 |
| ed. | доступный уровень образования | 可以达到的教育水平 |
| forestr. | с.-х. доступный фосфор | 有效磷 |
| gen. | ~ + кто доступный человек | 和蔼可亲的人 |
| gen. | доступный человек | 有亲和力的人 |
| gen. | доступный человек | 平易近人的人 |
| gen. | доступный человек | 平易可亲的人 |
| gen. | доступный человек | 易人 |
| gen. | ~ое + что доступный язык | 通俗易懂的语言 |
| gen. | единственно доступный способ | 惟一可行的办法 |
| gen. | жилье, доступное по средствам | 经济适用房 |
| gen. | жильё по доступной цене | 经济适用房 |
| gen. | журнал, доступными школьникам | 中小学生也能读得懂的杂志 |
| gen. | звезда, доступная для невооружённого глаза | 肉眼能看得见的星 |
| gen. | излагать в доступной форме | 以通俗易懂的方式叙述 |
| gen. | излагать доступно | 讲得通俗易懂 |
| gen. | излагать доступным и популярным языком | 用通俗易懂的语言讲述 |
| gen. | изложить свою мысль в доступной форме | 用通俗的形式阐述自己的思想 |
| ed. | книги, доступные пониманию детей | 为儿童所能理解的书籍 |
| food.serv. | количество доступного лизина | 可利用赖氨酸值 |
| gen. | космические пространства, доступные для человека | 人能到达的宇宙空间 |
| gen. | легко доступный пониманию | 卑近 |
| gen. | лишь настоящее искусство может быть доступным для всех, позволяя людям вникнуть в его загадочный смысл | 只有真正的艺术才能雅俗共赏，使人们深入懂得其中的奥秘 |
| gen. | как + ~ мало доступный | 不太容易到达的 |
| gen. | материал, доступный для учащихся | 学生能接受的材料 |
| gen. | наилучшая доступная информация | 可获得的最佳信息 |
| gen. | ~ + для кого (或 кому) начальник, доступный для всех посетителей | 所有来访者都能接近的首长 |
| el. | непрерывно доступный | 永久可进入的 |
| el. | непрерывно доступный | 通常可以进入的 |
| el. | непрерывно доступный | 连续可以进入的 |
| ed. | организационная форма образования, доступная широким массам | 大众可接受的教育组织形式 |
| gen. | отказываться от доступного и стремиться овладеть далёким | 舍近求远 |
| IT | очередь доступных устройств | 可用部件队列 |
| IT | очередь доступных устройств | 可用页面队列 |
| comp. | память, доступная пользователю | 用户可用存储器 |
| gen. | перебрать в уме все доступные средства | 想尽办法 (также 尽力想出) |
| gen. | перевод, доступный широкому читателю | 广大读者都看得懂的译文 |
| gen. | писатель, доступный всем | 大家都能接近的作家 |
| el. | полностью доступный | 全可拆的 |
| el. | полностью доступный | 完全可接近的 |
| gen. | порт, доступный для океанских судов | 远洋轮船可以进人的港口 |
| el. | постоянно доступный | 通常可以进入的 |
| el. | постоянно доступный | 永久可进入的 |
| el. | постоянно доступный | 连续可以进入的 |
| gen. | Программа развития финансовой системы, доступной для всех групп населения | 关于印发推进普惠金融发展规划 |
| gen. | производственный опыт, доступный всем крестьянам | 所有农民都能掌握的生产经验 |
| gen. | пустить в ход все доступные приёмы | 想尽办法 |
| gen. | разъяснить доступным языком | 用通俗易懂的话说明 |
| gen. | рассказывать доступно | 讲得通俗易懂 |
| med. | реально доступные койко-дни | 实际开放总床日数 |
| gen. | реклама товаров в доступной форме через средства массовой информации | 软广告 |
| gen. | свойство "доступно для записи" | 可写属性 |
| gen. | скалы, доступные лишь только для птицы | 只有飞鸟才能到达的悬崖峭壁 |
| gen. | склоны, доступные ветрам | 风能吹到的山坡 |
| gen. | стандартное легко доступное изделие | 开放标准产品 |
| gen. | счётчик доступных страничных блоков | 有效帧数 |
| gen. | участки, доступные солнечному свету | 阳光能照到的地块 |
| gen. | финансовая система, доступная для всех групп населения | 普惠金融 |
