| Russian | Chinese |
| в каждой критике есть хотя бы доля истины | 言者无罪，闻者足戒 |
| в каждой шутке есть своя доля правды | 每个笑话都有一点儿道理 |
| доля акционера в средствах предприятия | 股东自有资本额 |
| доля акционера в средствах предприятия | 股本分额 |
| доля беды | 有点不幸 |
| доля безнадёжных кредитов | 不良贷款率 |
| доля безнадёжных кредитов | 不良贷款比率 |
| доля в мировом импорте | 在世界进口中的比重 |
| доля в мировом экспорте | 在世界出口中的比重 |
| доля в мировом экспорте | 在世界出口中占的比重 |
| доля в народном хозяйстве | 在国民经济中的比重 |
| ~ + в чём доля в прибылях | 在利润中的比重分红 |
| доля вины | 一点过错 |
| доля власти | 部分权力 |
| доля внешней торговли в валовой прибыли национальной экономики | 对外贸易的国民经济盈利性 |
| доля возрастает | 份额越来越多 |
| доля волны перенапряжения | 过电压波值 |
| доля волокнистой составляющей | 纤维组分百分数 |
| доля выборки в общей совокупности данных | 抽样率 |
| доля выхода | 产额份额 |
| доля государства в разделе продукции | 政府分成比例 |
| доля двусторонней помощи | 双边援助的比重 |
| доля держания акций | 持股比例 |
| доля добычи | 得到的部分 |
| ~ + 谓语 какая-л. доля досталась | ...的命运落到...的身上 (выпала кому-л.) |
| доля досталась | 份额归... (кому-л.) |
| ~ + чего доля доходов | 收入部分 |
| какая-л. доля ждёт | ...命运在等着... (кого-л.) |
| доля забот | 一份操心 |
| доля закрытия диска | 食分 (при затмении) |
| доля затрат | 花掉的部分 |
| доля земельного участка | 土地份额 |
| доля земли | 一份土地 |
| доля иждивенцев | 抚养比 |
| доля иждивенцев | 抚养比率 |
| доля имущества | 一份财产 |
| доля истины | 一些真情 |
| доля истины | 一些真理 |
| доля марки | 品牌占有率 |
| доля моля | 克分子份数 |
| доля моля | 克分子分数 |
| доля моля | 摩尔分数 |
| доля мяса 或 рыбы, жиров | 一份肉鱼、油脂 |
| доля накопления | 积累的比重 |
| доля налоговых отчислений с прибыли | 利税率 |
| ~ + кого-чего доля народа | 人民的命运 |
| доля наследства | 一份遗产 |
| доля национального дохода | 国民收入的比重 |
| доля нелетучих компонентов | 不挥发份 |
| доля неприятности | 一点不愉快 |
| доля овощей 或 фруктов | 一份蔬菜水果 |
| доля окислителя в составе ракетного топлива | 氧化剂分量 |
| доля окускованной шихты | 熟料率 |
| доля окускованной шихты | 熟料比 |
| доля основного капитала | 固定资本的比重 |
| доля ответственности | 一部分责任 |
| доля отгона | 汽化率 |
| доля отгона нефти | 石油汽化率 |
| доля переменного капитала | 可变资本的比重 |
| доля пирога | 一份馅饼 |
| доля правды | 一些真情 |
| доля правды | 一些真理 |
| доля прибыли | 利润部分 |
| доля принадлежит | 份额属于... (кому-л.) |
| доля производства и сбыта | 产销额 |
| доля промышленного производства | 工业生产额 |
| доля промышленного производства | 工业生产比重 |
| доля промышленности | 工业的比重 |
| доля пустот в активной зоне | 堆芯内空泡份额 |
| доля пустотности | 空隙率 |
| доля пустотности | 空隙度 |
| доля пустующих жилищ | 空置率 |
| доля работы | 一部分工作 |
| доля работы | 工作份额 |
| доля работы | 部分工作 |
| доля рабочего дня | 部分工作日 |
| доля рабочей фракции | 整球率 (ионообменная смола) |
| доля расходов, взятая на себя данным лицом | 私费 |
| доля расходов, принятая на себя данным лицом | 私费 |
| доля расходования | 份消费率 |
| доля рейсов, выполненных по расписанию | 正点率 |
| доля респондентов | 回答率 |
| доля Родины | 祖国的命运 |
| доля свинины снизилась | 猪肉的份额减少了 |
| доля секунды | 十分之一秒 |
| доля секунды | 几分之一秒 |
| доля собственников | 所有者权益 |
| ~ + 动词(第三人称) доля составляет | 份额占... (сколько-л.) |
| доля средств | 资金份额 |
| доля судна в общей аварий | 船舶共同海员率 |
| какая-л. доля суждена | ...注定了...命运 (кому-л.) |
| доля суммы | 总额的一部分 |
| доля сухости | 蒸汽体积比率 |
| доля торговой марки | 商标占有率 |
| доля труда | 部分劳动 |
| доля убыточных предприятий | 亏损面 |
| доля удовольствия | 有点愉快 |
| доля утешения | 一点安慰 |
| доля участия в общей аварии | 共同海损分摊份额 |
| доля участия дочерних компаний в акционерном капитале | 少数权益 (не дающая контроля над предприятием) |
| доля учредителя | 发起人股 |
| доля целого | 整体的一部分 |
| доля частного капитала | 私股 (в акциях предприятия) |
| доля экспорта | 出口比重 |
| доля экспорта | 出口份额 |
| доля энергии | 部分精力 |
| доля энергии | 部分能量 |
| доля энтомологической вакцинации | 携带病毒蚊子叮咬率 |
| доля информационных ячеек, принятых не по адресу назначения | 信元误插率 |
| его доля была тоже темна | 他的运气也不妙 |
| известная доля истины | 一定的真实自由性 (或 свободы) |
| некоторая доля правды | 有点道理 |
| ничтожная доля дохода | 收入中微乎其微的一部分 |
| одна сильная доля, три слабых | 一板三眼 (о четырёхдольном такте) |
| одна тысячная доля ли | 忽 (厘, мера веса, равная 0.05 миллиграмма) |
| первоначальная доля рынка | 初期市场占有率 |
| полная доля запаздывающих нейтронов | 缓发中子总份额 |
| потерянная доля хода поршня | 活塞行程损耗部分 |
| потерянный доля хода поршня | 活塞行程损耗部分 |
| равная доля в наследстве | 遗产均分 |
| равная доля на каждого | 人头份儿 |
| сотая доля ампера | 百分之一安培 |
| сотая доля процента | 万分比 (0,01%) |
| сотая доля процента | 万分数 (0,01%) |
| сотая доля процента | 万分率 (0,01%) |
| сотая доля секунды | 百分之一秒 |
| сотый доля секунды | 百分之一秒 |
| тысячная доля деления | 千分点 |
| у каждого своя доля счастья | 牛吃稻草，鸭吃谷——各人福气不同 |
| фактическая доля разграничения переходящих расходов/доходов будущих периодов | 实际递延百分比 |
| центральная доля лёгкого | 中肺叶 |
