Terms for subject Economy containing долг

Russian	Chinese
аннулировать долг	取消债务
банковские резервы для покрытия сомнительных долгов	损失赔偿准备金
брать долг на себя	背上债务
взаимные долги	三角债
взыскивать долг	追偿债务
взыскивать долги	责负
внешний государственный долг	对外公债
возврат долга	归还债款
возврат долга	退债
возмещать долг	归还债款
возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке	立契债务已到履行日
все формы необеспеченного долгосрочного долга	无抵押权的公司债
выплачивать долг	偿付债款
график возмещения долгов	偿还债务计划表
давний долг	宕账
долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности	依法免除的债务
долг по займу	借款债务
долг по ипотечному кредиту	抵押债务
долг, по которому наступил срок платежа	到期负债
долг, по которому наступил срок платежа	到期的债务
долг, подлежащий оплате	应偿债务
долг, подлежащий оплате	到期的债务
долг с первоочередным правом требования	优先债务
долг с преимущественным правом требования	优先债务
долг частных лиц	私人负债
доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения	征税收入
зачитывать в уплату долга	列为偿还债款之用
изменение структуры долга	债务调整
иметь на себе долг	亏空
иметь на себе долг	亏
ипотечный долг	不动产抵押
ипотечный долг	以抵押作担保的债务
истребовать долг	索债
конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием	债转股
конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием	债务转股权
коэффициент обслуживания долга	还债率
коэффициент обслуживания долга	外债清偿比例
краткосрочный долг	短期债务 (все долговые обязательства со сроками до года)
краткосрочный долг	短期债务1－3年
краткосрочный долг	流动债务
кредитор, имеющий обеспечение долга	债权人留置权
кредитор по обеспеченному долгу	合意有担保债权人
кредитор по обеспеченному долгу	债权人留置权
ликвидировать долги	付清
недвижимость, не обременённая долгами	免税财产
необеспеченные долги	无担保债务
необеспеченный долг	未担保债务 (предложение ценных бумаг инвесторам без какого-л. обеспечения)
непогашенный долг	未清数额
обеспеченный долг	担保债务
обеспеченный долг	有担保的债务
обеспеченный долг	担保之债
обеспеченный долг	担保负债
односторонний отказ от уплаты долга	单方拒付债务
окончательное погашение долга	最终偿还债务
освобождать от уплаты долга	解除债务
отказ от уплаты долга	废弃债务
отказ от уплаты долга или выполнения обязательства	拒付债务
отказываться от уплаты долга	拒付债款
отказываться от уплаты долга	赖账
отработка за долги	债役制
план погашения долгов	偿债计划
платить долг	填债
погашаемый долг	可偿还债务
погашение долга	清偿债务
погашение долга	偿还债务
погашение долга	债务偿还
погашение долга	债务人/债权人的帐户
погашение долга	履行债务
погашение долга	清还债务
погашение долга	债务清偿
погашение долга	还债
погашение долгов	债务清理
погашение долгов	清偿债务
покрывать долг	偿还欠款
покрывать долг	抵补债务
покрывать долги	抵债
покрытие долга	偿还欠款
покрытие долга	结清债务
право удержания урожая до уплаты долга	作物扣押权
признание долга	承认债责
приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга	清偿债务令状
продлевать срок выплаты долга	延长还债期限
продлевать срок выплаты долга	延长偿付债务期限
продлевать срок выплаты долгов	延长还债期限
проценты по долгу	债息
резерв на покрытие безнадёжных долгов	呆账准备金
резерв на покрытие безнадёжных долгов	坏账备抵
резерв на покрытие безнадёжных долгов	坏帐准备
резерв на покрытие безнадёжных долгов	坏帐备款
резерв на покрытие безнадёжных долгов	坏帐准备金
резерв на покрытие безнадёжных долгов	呆帐准备金
резерв на покрытие безнадёжных долгов	坏账准备金
резерв на покрытие безнадёжных долгов	坏账准备
резерв на покрытие безнадёжных долгов	坏帐储备金
резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов	坏帐备款
резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов	坏账准备金
резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов	呆账准备金
резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов	坏帐准备金
резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов	坏帐准备
резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов	呆帐准备金
резерв по сомнительным долгам	呆储备金
реструктуризация долга	债务调整
реструктурирование долга	重新安排债务偿还日期
совокупный долг сельских хозяйств	农村债务总额
сомнительный долг	呆帐
сомнительный долг	可疑债务
списание долга	债务减记
списание долга	还清债务
списание долгов	放弃债务
списывать безнадёжные долги	冲销坏帐
списывать безнадёжные долги	冲销坏账
списывать безнадёжные долги	撇帐
списывать безнадёжные долги	坏帐注销
списывать безнадёжные долги	注销坏帐
списывать безнадёжные долги	转销坏帐
списывать безнадёжные долги	注销呆帐
списывать долг	注销债款
спорный долг	争执债项
спорный долг	待决帐款
способность заёмщика оплатить долг	经济责任
срок выплаты долга	到期日
страхование от неуплаты долга	信用保险
субординированный долг	次要债务
сумма основного долга	资本本金用于生息的资本
требовать возвращения долга	索债
увязать в долгах	亏累
уплата долга	还清债款
уплата долга	偿还欠款
уплата долга	债务清偿
уплата долга	偿还债务
уполномоченный инкассатор долгов	债务催收员
уступка права на получение долга	转让债务
учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга	债务转实物
финансирование за счёт государственного долга	赤自财政补贴
чистая сумма долга	负债净额
чистая сумма долга	净负债