| Russian | Chinese |
| где бы добыть мне забвенья траву, чтоб посадить мне её позади дома? | 焉得谖量草，言以树之背? |
| добыть бумагу | 弄到文件 |
| добыть денег | 弄上钱 |
| добыть денег | 赚一些钱 |
| добыть деньги | 得到款项 |
| добыть деньги | 赢钱 |
| добыть нефть | 开采石油 |
| добыть нужные средства | 持支 |
| добыть нужные средства | 支持 |
| добыть нужный инструмент | 弄到所需的工具 |
| добыть обманным путём | 绕搭 |
| добыть очень легко | 垂手而得 |
| добыть по блату | 走后门弄到 |
| добыть Поднебесную верхом на коне | 马上得天下 |
| добыть Поднебесную мечом | 马上得天下 |
| добыть потом и кровью | 用血汗换来 |
| добыть потом и кровью | 用血汗换来的 |
| добыть птицу на высоте 100 жэней | 连鸟于百仞之上 |
| добыть с помощью хитрости | 骗取 |
| добыть свыше тысячи соболей | 猎获一千多只黑貂 |
| добыть себе огня трением двух кусков дерева | 用两块木头摩擦取火 |
| добыть на охоте трёх лисиц | 整到三只狐狸 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) добыть уголь сверх нормы | 采煤超过定额 |
| добыть что-л. чистым путём | 正当手段获得... |
| здесь тьма людей рискует жизнью, жемчужину ж добудет лишь один | 万人判死一得珠 |
| изо рта крысы слонового клыка не добудешь | 鼠口不出象牙 |
| иным путём добыть себе на жизнь | 另谋生计 |
| искать чёрного дракона, чтобы добыть жемчужину | 探骊得珠 |
| как где добыть тигрёнка, если не входить в логово тигра? | 不入虎穴焉得虎子? |
| в риторическом вопросе как сможет его журавля добыть | 弋人何篡 (охотник не может добыть журавля; образн. в знач. отшельник недосягаем, когда он живёт в уединении) |
| каким образом где, откуда добыть это? | 恶得之? |
| лебедей летает очень много, но какого из них может добыть метатель дротика? | 鸿飞冥冥，弋者何篡焉 |
| легко добыть | 垂手可得 |
| Ли Цзяньчжоу добыла для команды Китая первое золото | 李坚柔为中国代表团获得首金 |
| не войдя в звериное логово, не добудешь детёныша зверя | 不入兽穴不得兽子 |
| охотник, добывший зверя | 获者 (напр. в облаве) |
| по правде, этим богатство не добудешь на этом не разбогатеешь ! | 成不以富 |
| сверлить дерево, чтобы добыть огонь | 钻木得火 |
| сверлить дерево, чтобы добыть огонь | 钻木取火 |
| спустит стрелу с тетивы ― и добудет | 舍拔则获 (дичь) |
| только добыл, — и тут же снова потерял | 旋得，旋失 |
| Хочу добыть я длинную верёвку, которой непременно свяжу я князя южного Юэ | 愿受长缨，必覊南越王 |
| чтобы добыть свободу | 为求自由 |
