| Russian | Chinese |
| 谓使人得到补益。 Благотворный для людей | 养人 |
| быть примером для людей | 为人师表 |
| вагонетка для доставки людей | 运人车 |
| вагонетка для доставки людей | 乘人车 |
| весы для взвешивания людей | 量体重的磅秤 |
| весы для взвешивания людей | 量体重用磅秤 |
| вещевой рынок для людей со средним достатком | 中档商场 (цены приемлемые) |
| выгодные для людей мероприятия | 便民措施 |
| выгодный для людей | 便民 |
| выделять людей для сопровождения | 抽出人去陪伴... (кого-л.) |
| годен только для людей от 18 и старше | 十八禁 |
| готовить особые блюда для небольшого количества людей при наличии общего стола | 开小灶 |
| дать людям пищу для пересудов | 贻人以口责 |
| делать удобным для людей | 便利群众 |
| десантное судно для машин и людей | 人员车辆登陆舰 |
| диалектное счётное слово для людей | 家头 |
| для людей | 为民 |
| для людей | 为人 |
| для людей в радости время летит быстро | 春宵苦短 |
| для людей с разным достатком | 丰俭由人 |
| для правителя людей спокойствие считается высшим началом | 人君以玄默为神 |
| дом для глухонемых людей | 聋哑人住房 |
| дом для пожилых людей | 老年公寓 |
| ~ + для (或 ради, во имя) кого-чего жертвовать для людей | 为人们牺牲 |
| жилище для людей со средним или низким доходом | 中低收入住房 |
| здание-укрытие для множества людей | 广厦万间 |
| 厦大屋子。有很多宽敞的屋子。形容受到保护、得到周济的人很多。 здание-укрытие для множества людей | 广厦万间 |
| использование большого количества людей для выполнения какой-л. задачи | 人海战术 |
| использование большого количества людей для достижения успеха | 人海战术 |
| использование меча и топора для убийства людей | 砍杀 |
| Клуб "Менса" для людей с высоким IQ | 门萨 (Mensa International) |
| лишь настоящее искусство может быть доступным для всех, позволяя людям вникнуть в его загадочный смысл | 只有真正的艺术才能雅俗共赏，使人们深入懂得其中的奥秘 |
| льготная карточка для пожилых людей | 老年优待证 |
| людей больше, чем нужно для работы | 人满 |
| люди ― для меня, я ― для людей | 人人为我，我为人人 |
| люди с луками и стрелами за спинами вступают в армию для защиты границы | 人们背着弓箭参军戍边 |
| люди, чьи родители купили недвижимость для них | 房二代 |
| места для пожилых людей, детей, больных, инвалидов и беременных женщин | 老弱病残孕专座 |
| места для пожилых людей, детей, больных, инвалидов и беременных женщин | 爱心专座 |
| много людей хорошо для работы | 兵多好打仗，人多好做活 |
| молодые люди обладают большой выносливостью, они подходят для длительных тренировок | 年轻人的耐力经久不衰，能够适应长久的训练 |
| молодые люди, получающие воспитание в специальных школах для перевоспитания | 工读生 |
| Надо подобрать для руководства надежных людей | 应当选拔可靠的人做领导 |
| небо помогает малым людям, создав для них наставников | 天佑下民...作之师 |
| ~ое+ для кого-чего + что недоступный для простых людей театр | 普通人不敢问津的戏院 |
| обращение людей в учреждение для выяснения какого-л. вопроса | 群众上访 |
| обычная обувь дешева, а обувь для людей с отрубленными пальцами ног ― дорога | 屦贱踊贵 (образн. о жестоком правлении: людей с отрубленными в наказание пальцами ног столько, что некому носить обычную обувь) |
| обувь для людей с отрубленными пальцами ног дорога | 踊贵 (пользуется спросом; образн. о дурном управлении государством) |
| обучение для людей старшего поколения | 老有所学 |
| общие для всех людей и времён моральные качества | 达德 (добродетели) |
| одежда для людей с особым телосложением | 特体服装 |
| одежда, предназначенная для людей среднего и старого возраста | 中老年服装 |
| Олимпийский комитет для умственно отсталых людей | 特奥会 |
| он носил большие очки для того, чтобы люди видели в нём человека пожилого и солидного | 他戴着大眼镜为叫人看着年高有威 |
| опасный для людей | 会吃人的 (напр. о хищном звере) |
| описательное выражение для группы молодых людей, «офисных планктонов» | 公司驻虫 (которые очень много времени проводят на работе. Фактически, живут в своём офисе выявляя все меньше желания вернутся домой) |
| ~ + кого-что отбирать людей для выполнения задания | 挑选一些人去执行任务 |
| отобрать людей для выполнения задания | 选拔出去执行任务的人 |
| очки для очень сильно близоруких людей | 深度近视眼镜 |
| парк для пожилых людей | 康乐园 |
| подбирать надёжных людей для руководства | 挑选可靠的人担任领导 |
| полезные для людей мероприятия | 便民措施 |
| послужить для людей примером | 率众 |
| похищать людей для выкупа | 架票儿 |
| похищать людей для выкупа | 架票 |
| предоставление талантливым людям всех возможностей для реализации способностей и знаний | 人才安全 (букв. безопасность талантов) |
| при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими | 天地之大也，人犹有所憾 |
| разговоры для обмана людей | 欺人之谈 |
| с людьми надо учиться. Надо уметь быть вежливым и уметь находить предлоги для завязывания разговора | 与人交往可有学问，首先要懂礼貌，还要会找话由。Общению |
| с риском для жизни спасать людей | 冒死救人 |
| создавать для людей трудные проблемы | 整人 |
| создать условия для привлечения нужных людей | 筑巢引凤 (напр. инвесторов, ценных специалистов) |
| специальная дорожка на тротуаре — для слепых людей | 盲道 |
| средство для установления контакта между людьми | 破冰游戏 (метафорично) |
| счётное слово для воинских частей и групп людей | 支 |
| счётное слово для групп людей | 堂 (син. 档子) |
| телефоны для пожилых людей | 老人机 |
| ~ + для кого-чего угроза для людей | 对人们的威胁 |
| удобный для людей | 便民 |
| университет для пожилых людей | 老年人大学 |
| университеты специально для пожилых людей | 老年人大学 (в них они не только пополняют свои знания, но и проводят время за определёнными занятиями, напр. учатся сажать цветы, рисовать, играть в шахматы) |
| устройство для спуска людей | 为降下人员用的装置 |
| школы для людей пожилого возраста | 老年学校 |
| школы для перевоспитания молодых людей, где половина времени отводится на учёбу, половина - на работу | 工读学校 |
| эти люди созданы друг для друга | 这些人意气相投 |
| эти стулья предназначены для пожилых людей | 这椅子是专为老年人提供的 |
| я - для людей, люди - для меня | 我为人人，人人为我 |
| я не привык править упряжкой для низких людей | 我不贯与小人乘 |
