| Russian | Chinese |
| бить богачей и делить землю | 打土豪，分田地 |
| делить беды и радости с | 与...同甘共苦 (кем-л.) |
| делить пополам верительный знак | 剖符 (напр. при пожаловании титула, назначении на должность, жалуемому выдавалась половина бамбуковой бирки, которая превращалась таким образом в мандат; другая половинка оставалась у императора) |
| делить вещи | 分配东西 |
| делить вещи | 分东西 |
| делить власть | 分享政权 |
| делить власть между главами трёх равных группировок | 鼎跱 |
| делить воду по каплям | 一滴一滴地分水 |
| делить войны на две категории | 将战争分为两类 |
| делить волокна | 擘肌分理 |
| делить время | 分配时间 |
| делить время между учёбой и трудом | 分配学习和劳动时间 |
| делить всех на своих и чужих | 亲疏远近 |
| ~ + кого-что делить всех студентов первого курса на 6 групп | 把一年级学生分成六个班 |
| делить горе и радости | 共甘苦 |
| делить горе и радости | 甘苦与共 |
| делить горе и радость | 休戚与共 |
| делить горе и радость | 与...同甘共苦 |
| делить горе и радость | 同甘共苦 |
| делить горе и радость | 同生死，共患难 |
| делить горе и счастье с женой | 和妻子同甘共苦 |
| делить горечь с другом | 与朋友分忧 |
| делить город на районы | 把城市划分为区 |
| делить группу | 把小组分开 |
| делить двадцать на четыре | 用4 除 20 |
| делить деньги | 分钱 |
| 动词 + ~ делить деньги пополам | 把钱平分成两半 |
| делить десять на два | 用二除十 |
| делить добычу | 分肥 (наживу) |
| делить добычу не поровну | 分赃不均 |
| делить доску пополам | 在黑板正中划根线 |
| делить достижения | 共享成就 |
| делить доход | 分润 |
| делить доходы | 分配收入 |
| делить друг с другом радость и горе | 同甘共苦 |
| делить жителей на группы | 把居民分为小组 |
| делить завоевания революции | 共享革命成果 |
| ~ + что(с кем) делить заработок с | 与...共用工资 (кем-л.) |
| делить землю | 分地 |
| делить землю | 规土 |
| делить землю | 敷土 |
| делить землю между детьми | 壤子 |
| делить и радость, и горе | 共甘苦 |
| делить и счастье, и невзгоды | 有福同享有祸同当 |
| делить и счастье, и невзгоды | 有福同享有难同当 |
| делить и счастье, и невзгоды | 有福同享，有祸同当 |
| делить и счастье, и невзгоды | 有福同享，有难共当 |
| делить и счастье, и невзгоды | 有福同享，有难同当 |
| делить имущество | 析产 (напр. о братьях) |
| делить имущество | 分财 |
| делить имущество | 分配财产 |
| делить имущество | 分财产 |
| делить имущество | 分家 (о семье) |
| делить капитал на постоянный и переменный | 把资本划分为不变资本和可变资本 |
| делить квартиру с | 与...共住一套住宅 (кем-л.) |
| делить класс на группы | 把一个班分成几组 |
| делить книги | 分书 |
| делить комнату пополам | 把一间房屋隔成两半 |
| ~ (что) + между кем-чем делить конфеты между детьми | 把糖果分给孩子们 |
| делить конфеты с | 把糖果分给... (кем-л.) |
| делить круг на несколько частей | 将圆分成若干等份 |
| делить кухонный очаг | 分灶 |
| делить ложе | 同床共枕 |
| делить ложе | 伴枕 |
| делить ложе | 同床 |
| делить людей на богатых и бедных | 把人分为穷人和富人 |
| делить между всеми | 均沾 |
| делить между мужем и женой | 夫妻平分 |
| делить между предприятиями | 分给各个企业 |
| делить между собой | 内部分配 |
| делить между собой | 共度 |
| делить между собою и беду, и счастье | 祸福与共 |
| делить одно место | 分座 |
| делить мир | 瓜分世界 |
| делить мужа | 共事一夫 (с любовницей) |
| делить на белых и чёрных | 分左右儿 |
| делить на группы | 分班 (классы) |
| делить на два явления | 分成两场 |
| делить на две категории | 把分成两类 |
| делить на две категории | 把…分成两类 |
| делить на две половины | 把...分成两半 |
| делить на двоих | 分...给两个人 |
| делить что-л. на какие-л. доли | 把...分成...份 |
| делить на левую сторону | 左分 |
| делить на отрезки | 分段 (этапы, абзацы) |
| делить на порции | 分装 |
| 动词 + ~ (相应格) делить на пять актов | 分成五幕 |
| делить на пять секций | 分为五节 |
| делить на пять частей | 分为五节 |
| делить на равные доли | 对 |
| ~ (кого-что) + на что делить на равные доли | 把...平分为若干份 |
| делить на роды | 分类 |
| делить на слова | 分词 |
| делить на слоги | 成音节 |
| делить на сорта | 把...分成不同品种 |
| делить на три части | 鼎分 |
| делить на три части | 三等分 |
| делить на три равные части | 把…三等分 |
| делить на три части | 三分 |
| делить на участки | 把...分为若干地段 |
| делить на сколько-л. частей | 把...分为...部分 |
| делить что-л. на части | 把...分成几部分 |
| делить на четыре части | 四分 |
| делить награбленное не сходя с места | 坐地分赃 |
| делить насекомых на виды | 把昆虫分类 |
| делить наследие князей-предшественников | 班先王之物 |
| делить наследство | 分遗产 |
| делить наследство | 遗产分割 |
| делить начинания с рабочими | 与工人共同提出创议 |
| делить но профессии | 按职业划分 |
| делить обед 或 яблоко на три части | 将午饭苹果分成三份 |
| делить одинаковую судьбу | 同命运 |
| делить опасность | 分担危险 |
| делить остатки | 分剩余的东西 |
| делить отряд | 把一队人分成几部分 |
| делить пищу с товарищем | 把食物分给同志一些 |
| делить плачевные дни с | 与...共度凄凉的日子 (кем-л.) |
| делить по весу | 按重量划分 |
| ~ + по чему делить по возрасту | 按年龄划分 |
| делить по жребию | 阄分 |
| делить по людям | 按人头分 |
| делить по образованию | 按学教育程度划分 |
| делить по какому-л. признаку | 按某一特点划分 |
| делить по социальному признаку | 划成分 |
| делить по способностям | 按才能划分 |
| делить по степени важности и срочности | 分别轻重缓急 |
| делить по сколько-л. человек | 按若干人一组划分 |
| делить по-братски | 兄弟式地分 |
| делить подарки | 分礼物 |
| ~ + как делить страницу пополам | 把一页分两半 |
| делить пополам | 一人一半 |
| делить пополам | 半 |
| делить пополам | 分半 |
| делить пополам | 剖分 |
| делить пополам | 二分 |
| делить поровну | 均分 |
| делить поровну | 平均分 |
| делить поровну | 平均分开 |
| делить поровну | 均沾 |
| делить землю поровну по числу работающих | 口分 (по системе 井田 по 100 му на чету работоспособных супругов) |
| делить посередине | 要绝 |
| делить последнюю копейку с | 与...共花最后一分钱 (кем-л.) |
| делить по-товарищески | 同志式地分 |
| делить предметы на виды | 把物体分类 |
| делить премия ию с | 与...分奖金 (кем-л.) |
| делить напр. имущество при разъезде | 分异 |
| делить прибыль | 分利润 |
| делить прибыль | 分红 |
| делить прибыль на четыре части | 四马分肥 |
| делить продукты на всех | 把食品分给大家 |
| делить пропорционально | 按分 |
| делить пропорционально | 配分 |
| делить работу на | 将工作分为... (что-л.) |
| ~ + что (с кем) делить друг с другом радости, горести | 共享欢乐,不幸 |
| делить радость | 分甘 |
| делить радость и горе | 休戚相关 |
| делить радость и горе | 休戚与共 |
| делить радость и горе | 同甘苦 |
| делить радость и горе | 安危与共 |
| делить радость и горе | 同甘共苦 |
| делить растения на виды | 把植物分类 |
| делить расходы пополам | 平摊费用 |
| делить риск пополам | 各半负担损失 |
| делить ровно пополам | 对半儿 |
| делить с кем-л. власть | 与...分享权力 |
| делить с кем-л. горами радость | 与...同甘共苦 |
| делить с кем-л. горе и невзгоды | 患难与共 |
| делить с кем третье место | 与…并列第三 |
| делить с компаньоном | 伴 (что-л.) |
| делить с кем-л. котлету | 和...分享肉饼 |
| делить с ним его участь | 与之同命 |
| делить с кем-л. печаль | 与...分担忧伤 |
| делить скуку с соседом | 陪邻居共度寂寞时光 |
| делить славу | 同光 (с кем-л.) |
| делить славу и позор | 胆肝相照，荣辱与共 |
| делить сладкое и вместе вкушать горькое | 分甘共苦 |
| делить слова на слоги | 把词分成音节 |
| делить слова по значению | 按意义划分词 |
| 动词 + ~ (相应格) делить слово на слоги | 把词分成音节 |
| делить слово на слоги | 将词划分为音节 |
| делить собранный урожай | 分打下的粮食 |
| делить справедливо | 公平地分 |
| делить страдания невзгоды | 共患难 |
| делить страницу пополам | 把一页纸折成两半 |
| делить страну на провинции | 把国家划分为若干省 |
| делить студентов на несколько категорией по возрасту | 按年龄把学生分成几类 |
| делить судьбу | 同命 |
| делить судьбу и невзгоды | 与同生死 |
| делить судьбу и невзгоды | 与…同生死 |
| делить судьбу с | 与...共命运 (кем-л.) |
| делить счастье | 共享幸福 |
| делить сырьё | 分配原料 |
| делить тайком | 私分 |
| делить тайны | 相互倾诉隐私 |
| делить текст на смысловые отрезки | 把课文分为几个段意 |
| делить тревогу с другом | 分担朋友的忧虑 |
| делить с кем-л. третье место | 并列第三 |
| делить трудности и лишения | 共患难 |
| делить трудности между собой, сплотясь переживать трудности | 共度难关 |
| делить тушечницу | 同砚席 (школьную скамью) |
| делить удачи и неудачи | 共享成功与挫折 |
| делить успехи и промахи с товарищами | 与同志共成败 |
| делить участь с | 步趋 (кем-л.) |
| делить учеников на группы | 把学生分成小组 |
| делить учеников на способных и неспособных | 将学生分为有才能的和无才能的 |
| делить хлеб | 分面包 |
| делить хлеб с | 与...共吃面包 (кем-л.) |
| делить цзини и ломать на части ляны | 分斤掰两 |
| делить честь или бесчестье | 荣辱与共 |
| делить честь или бесчестье | 胆肝相照 |
| ~ + что + на что делить чётные числа | 除偶数 |
| делить штангистов на три разряда | 把举重运动员分为三级 |
| делить явления на категории | 把现象分类 |
| клясться делить радость и заботу | 发誓同甘共苦 |
| можно делить на уровни | 可分级 |
| не делить на большие и малые | 不分大小 |
| не делить на своё и чужое | 无分彼此 |
| помогать в несчастии и делить с другими беду | 救患分灾 |
| принцип длительного сосуществования и взаимного контроля, полной искренности друг к другу и готовности делить славу и позор | 长期共存，互相监督，肝胆相照，荣辱与共 (принцип взаимоотношений между КПК и демократическими партиями) |
| разрезать, как тыкву, и делить, как бобы | 豆剖瓜分 |
| резать на кусочки солёные овощи и делить на порции вчерашнюю кашу | 断齑昼粥 |
| резать на кусочки солёные овощи и делить на порции вчерашнюю кашу | 断齑画粥 |
| совместно делить прибыль и убыток | 共负盈亏 |
| шесть делить на два равняется трём | 六除以二等于三6÷2 = 3 |
