Terms for subject Informal containing даться

Russian	Chinese
дать встряску	臭揍
дать встряску	臭打
дать два мяса и одну курицу	一份鸡肉
дать два мяса и одну курицу	给两份牛肉
дать затрещину	打耳光
дать затрещину	打嘴巴
дать куклу	给一包假钞票
дать оплеуху	掴 (затрещину)
дать оплеуху	掌掴
дать оплеуху	打耳光
дать оплеуху	一巴掌 (затрещину)
дать острастку	警惧
дать подзатыльник	打一顿
дать подзатыльник	打的后脑勺儿
дать подзатыльник	打…的后脑勺儿
"дать пять"	拍手儿
дать "пять"	击掌
"дать пять"	拍手
дать себя надуть	打眼 (при покупке)
дать срок	把监禁
дать срок	把…监禁
дать тягу	溜之大吉
дать тягу	溜之乎也
ни дать ни взять	维妙惟肖
ни дать ни взять	惟妙维肖
ни дать ни взять	惟妙惟肖