| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | А давай? | 要不 |
| gen. | междометие а ну, давай! | 来来 |
| gen. | английский язык давался | 英语学起来容易 |
| gen. | ансамбль даёт сколько-л. концертов | 歌舞团演出...场歌舞节目 |
| gen. | большой капитал даёт большую прибыль | 本大利宽 |
| gen. | брать и давать | 取予 |
| gen. | брать и давать | 取与 |
| gen. | брать и давать на разумных основаниях | 取与遵理 |
| gen. | ~ + как быстро даваться | 很快就学会了 |
| gen. | вклады дают девять процентов годовых | 存款利息年利九厘 |
| gen. | вкус даёт кому-л. ощущение вкуса | 味觉使人尝到味道 |
| gen. | во муж даёт, взял и вытащил крючком ремень, упавший на второй этаж | 老公太牛屄了，居然用钩子把掉到二楼的腰带给钩了上来 |
| gen. | гидроэлектростанция даёт электричество | 水电站发电 |
| gen. | графит даёт углекислый газ | 石墨产生二氧化碳 |
| gen. | гром и прыжки давали заметить | 轰隆声和车子的颠簸告诉人们... (что-л.) |
| gen. | давай говорить по существу | 让我们来谈主要之点吧 |
| gen. | давай, делай, если кишка не тонка! | 你有种就做！ |
| gen. | давай ещё раз! | 另来 |
| gen. | Давай же, продолжай, что там случилось в конце? | 快往下说，结果怎么样？ |
| gen. | давай-ка! | 呢 |
| gen. | давай-ка! | 来 |
| gen. | давай-ка ещё разок! | 再来一回! |
| gen. | давай-ка прочти разок! | 你来念一遍 |
| gen. | давай-ка теперь я! | 现在该我来! |
| gen. | давай переберёмся в другую халупу! | 挪窝儿! |
| gen. | давай поищем где бы перекусить | 咱们找个地方撮一顿 |
| gen. | Давай прощаться, иначе ты опять опоздаешь на работу | 咱们还是拜拜吧！否则你上班又要迟到了。 |
| gen. | давай разойдёмся отсюда! | 你也赸，我也赸 |
| gen. | Давай спорить, кто придёт первый? | 咱们打个赌，看谁先到 |
| gen. | давайте о себе знать | 勿金玉尔音 |
| gen. | давайте поболтаем ― ладно? | 咱们来摆摆，好麽? |
| gen. | давайте поменяемся местами! | 我们两个人彼此来掉一下! |
| gen. | давайте скатаем снежный ком | 咱们来滚雪球 |
| gen. | давать автограф | 自署 |
| gen. | давать адрес | 告诉地址 |
| gen. | давать аудиенцию | 受朝 (об императоре) |
| gen. | давать аудиенцию | 见 |
| gen. | давать аудиенцию | 延接 |
| gen. | давать аудиенцию | 延见 |
| gen. | давать аудиенцию | 延 (напр. подчинённому) |
| gen. | давать аудиенцию | 接见 (интервью; кому-л.) |
| gen. | давать аудиенцию | 見 |
| gen. | давать аудиенцию | 接 (кому-л.) |
| gen. | давать аудиенцию | 视朝 (об императоре) |
| gen. | давать аудиенцию | 朝 |
| gen. | давать банкет | 欢宴 (кому-л.) |
| gen. | давать банкет | 举行宴会 |
| gen. | давать банкет | 欢燕 |
| gen. | давать банкет в честь приехавшего | 接风 |
| gen. | давать билет в кино | 给一张电影票 |
| gen. | давать богатый урожай | 登衍 |
| gen. | давать богатый урожай | 丰孰 |
| gen. | давать большой пир | 飨食 (гостям) |
| gen. | ~ + что давать бюллетень | 给病假条 |
| gen. | давать ветви | 枝 |
| gen. | давать вечер | 举办晚会 |
| gen. | 动词(+ 前畫冈) + (相应格) давать вечер | 举办晚会 |
| gen. | давать взаймы | 借 |
| gen. | давать взаймы | 贳 (напрокат, внаём) |
| gen. | давать взаймы | 支借 |
| gen. | давать взаймы | 徣 |
| gen. | давать взаймы | 贷给 |
| gen. | давать взаймы | 贷出 |
| gen. | давать взаймы | 贷 |
| gen. | давать взаймы | 出借 |
| gen. | давать взаймы деньги | 垫办 (на определённые цели) |
| gen. | давать взаймы деньги под ростовщические проценты | 放高利贷钱 |
| gen. | давать взаймы зерно | 散利 (населению в неурожайные годы) |
| gen. | давать возможность | 俾 (побудительный глагол) |
| gen. | давать возможность | 荓 |
| gen. | давать возможность | 允许操作 |
| gen. | давать возможность | 饶先 (кому-л.) |
| gen. | давать возможность | 使 |
| gen. | давать возможность | 教 |
| gen. | давать возможность | 叫 |
| gen. | давать возможность | 令 |
| gen. | давать возможность бежать | 跑 |
| gen. | давать возможность что-л. делать | 给做...的机会 |
| gen. | давать возможность искупить вину | 使过 |
| gen. | давать второе имя | 字 (по достижении совершеннолетия) |
| gen. | давать выгоды в обоих отношениях | 两全其美 |
| gen. | давать выигрыш | 给予好处 |
| gen. | давать выйти наружу | 透漏 |
| gen. | давать выкуп | 出货 |
| gen. | давать высокую норму | 出活儿 (выработки) |
| gen. | давать гудок | 拉汽笛 |
| gen. | давать гудок | 放气 (паровой) |
| gen. | давать деньги | 出资 |
| gen. | давать деньги, а не брать | 倒找 (本想要对方付给财物，反而要拿出财物给予对方。) |
| gen. | давать кому-л. деньги взаймы | 借钱给... |
| gen. | давать деньги взаймы | 垫钱 |
| gen. | давать деньги взаймы под проценты | 放 |
| gen. | давать кому-л. деньги на свой риск | 赔垫 |
| gen. | давать деньги под проценты | 放款生息 |
| gen. | давать деньги под проценты | 放债 |
| gen. | ~ + что давать директиву | 发布指示 |
| gen. | давать директиву | 训命 |
| gen. | давать длительный отпуск | 放长假 |
| gen. | ~ + кому-чему + что делать давать докладчику закончить | 让报告人结束 |
| gen. | давать домашние задания | 给家庭作业 |
| gen. | давать домашние поручения детям | 给孩子布置家庭作业 |
| gen. | давать жалованье | 禄 |
| gen. | давать живое представление | 活似 |
| gen. | давать живое представление | 活像 |
| gen. | давать завтрак | 设便宴 |
| gen. | давать завязь | 结子 (обычно о травянистых растениях) |
| gen. | давать завязь | 结 |
| gen. | давать задаток | 给定金 |
| gen. | давать задачу | 出题 |
| gen. | давать займы под залог | 抵押放款 |
| gen. | давать занятия | 讲课 |
| gen. | давать зарок | 发誓不干某事 |
| gen. | давать зарок | 宿 |
| gen. | давать заявку на... | 订 |
| gen. | давать звание | 授予称号 |
| gen. | давать знак | 示意 |
| gen. | давать игрушки | 给玩具 |
| gen. | ~ + что давать инструкцию | 发布指示 |
| gen. | давать интервью | 受访 |
| gen. | давать интервью | 接受记者采访 |
| gen. | давать интервью | 接受采访 |
| gen. | давать интервью | 座谈 |
| gen. | давать информацию | 报道 |
| gen. | давать информацию | 报料 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) давать искры | 发岀亮光 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) давать искры | 发火花 |
| gen. | давать исполнение плотским желаниям | 泄欲 |
| gen. | 动词 + (~ое + что 相应格) давать испытательный срок | 规定试用期 |
| gen. | давать истолкование | 立训 (иероглифу, слову) |
| gen. | давать высшему исчерпывающие ответы | 进孰 (по хорошо знакомым проблемам) |
| gen. | давать кислород | 产生氧气 |
| gen. | давать кличку | 给家畜等取名字 |
| gen. | давать клятву | 磕头 (ср. см. 磕过头的) |
| gen. | давать клятву | 诅 |
| gen. | давать клятву | 发毒誓 |
| gen. | давать клятву | 宣誓 |
| gen. | давать клятву | 宣布誓言 |
| gen. | давать клятву | 发誓赌咒 |
| gen. | давать клятву | 立誓 |
| gen. | давать клятву верности | 歃 |
| gen. | давать команду | 发口令 |
| gen. | давать команду | 发指令 |
| gen. | давать комнату | 提供房间 |
| gen. | давать консультацию | 答疑 |
| gen. | давать консультацию | 进行辅导、答疑 |
| gen. | давать консультацию | 提供咨询 |
| gen. | давать консультацию по товарам | 导# (в магазине) |
| gen. | давать консультацию по товарам | 导卖 (в магазине) |
| gen. | давать концерт | 举办音乐会 |
| gen. | давать кредит | 给贷款 |
| gen. | давать кредит | 投贷 |
| gen. | давать крен | 倾侧 |
| gen. | давать критику | 批评 |
| gen. | давать лекарство | 逗药 |
| gen. | давать лекарство | 馈药 |
| gen. | давать лекарство | 投药 |
| gen. | давать льготы семьям участников войны сопротивления | 优待抗属 |
| gen. | давать льготы участникам войны сопротивления | 优抗 |
| gen. | давать лётчику летать | 让飞行员飞行 |
| gen. | давать материалы | 提供材料 |
| gen. | давать на хранение | 寄托 |
| gen. | давать нагоняй | 与 |
| gen. | давать нагоняй | 喷喷 |
| gen. | давать нагоняй | 叱斥 |
| gen. | давать назначения способным | 授能 |
| gen. | давать наказ | 司训 |
| gen. | давать наказ | 综管 |
| gen. | давать наказ | 综理 |
| gen. | давать наказ | 嘱咐 |
| gen. | давать наказ | 叮嘱 |
| gen. | давать наказ | 属令 |
| gen. | давать наказ | 嘱付 |
| gen. | давать наказ | 嘱 |
| gen. | давать наказ | 训导 |
| gen. | давать наказы | 饬厉 |
| gen. | давать общее направление | 擘画 |
| gen. | давать начало | 产生 |
| gen. | давать начало | 滋生 |
| gen. | давать начало | 创始 (чему-л.) |
| gen. | давать начало | 生管 |
| gen. | давать начало | 产 |
| gen. | давать невыполнимые обещания | 嘴儿支着 |
| gen. | давать несколько человек | 给几个人 |
| gen. | давать номер | 演节目 |
| gen. | давать номера, начиная с правого фланга | 从右翼开始编号 |
| gen. | давать обещание | 许婚 (при обручении) |
| gen. | давать обещание | 许下诺言 |
| gen. | давать обещание | 许诺 |
| gen. | давать обильные всходы | 丰殖 |
| gen. | давать обильные побеги | 茁壮 |
| gen. | давать кому-л. какой-л. образ | 给...塑造...形象 |
| gen. | давать обратную связь | 反馈 |
| gen. | давать общую линию | 提出一般方针 |
| gen. | давать объявление | 发布告 |
| gen. | 动词 + ~ давать объяснение | 进行讲解 |
| gen. | давать объяснение | 解释 |
| gen. | давать объяснения | 疏明 |
| gen. | давать объяснения своей теории | 张解 |
| gen. | давать обычную аудиенцию | 常参 (в передних залах дворца, дин. Тан) |
| gen. | давать описание | 描写 |
| gen. | давать определение | 定决 |
| gen. | давать определение | 下定义 |
| gen. | давать определение | 决定 |
| gen. | давать определение | 分 |
| gen. | давать оружие солдату | 给士兵武器 |
| gen. | давать освобождение | 放 (от работы, учёбы) |
| gen. | давать осечки | 拌蒜 |
| gen. | давать отбой | 解除警报 |
| gen. | давать отбой | 鸣金 (сигнал к отступлению) |
| gen. | давать утвердительный ответ | 合 |
| gen. | давать ответ | 答 |
| gen. | давать ответ | 加以回答 |
| gen. | давать ответ | 回答 |
| gen. | давать ответ | 应嘴 |
| gen. | давать ответ | 答话 |
| gen. | давать ответ | 答腔 |
| gen. | давать ответ | 置答 |
| gen. | давать ответвление в другое русло | 分流 (на другую линию; о реке, эл. токе) |
| gen. | ~ + инф. давать отдохнуть | 让休息一会儿 |
| gen. | давать отдых | 使得到休息 |
| gen. | давать отдых | 息 |
| gen. | давать отдых | 休 (передышку) |
| gen. | давать отдых ногам | 搭脚儿 |
| gen. | давать отзыв | 批评 |
| gen. | давать отказ | 予以拒绝 |
| gen. | давать отпор | 挫顿 |
| gen. | давать отпор | 拒扞 |
| gen. | давать отпор | 挡 |
| gen. | давать отпор | 折 |
| gen. | давать отпор | 御 |
| gen. | давать отпор | 回击 |
| gen. | давать отпор | 拒抗 |
| gen. | давать отпор | 拒 |
| gen. | давать отпор | 距扞 |
| gen. | давать отпор | 距 |
| gen. | давать отпор | 壅御 |
| gen. | давать отпор | 对抗 |
| gen. | давать отпор | 反击 |
| gen. | давать отпор | 敌 |
| gen. | давать отпор | 抵当 |
| gen. | давать отпор | 抵御 |
| gen. | давать отпор | 抗 |
| gen. | давать отпор | 亢 |
| gen. | давать отпор | 抵抗 |
| gen. | давать отпор | 逆 (кому-л.) |
| gen. | давать отпор | 反抗 |
| gen. | давать отпор | 膺 |
| gen. | давать отпор | 捱 |
| gen. | давать отпор агрессорам | 攘夷 |
| gen. | давать отпор американским империалистам и помогать Корее | 抗美援朝 |
| gen. | давать отпор бедствиям | 距难 (距，通"拒"。抗拒祸患。) |
| gen. | давать отпор оказывать сопротивление врагу | 抗敌 (противнику) |
| gen. | давать отпор врагу | 抵敌 |
| gen. | давать отпор врагу | 御敌 |
| gen. | давать отпор попытке | 反对尝试 |
| gen. | давать отпуск | 给假 |
| gen. | давать отпуск | 准假 |
| gen. | давать отпуск | 给假期 |
| gen. | давать отпуск на время с.-х. страды | 放忙假 |
| gen. | давать отростки | 透芽 (萌, почки) |
| gen. | давать ощущение боли | 痛 |
| gen. | давать парадный банкет | 礼飨 (в честь кого-л.) |
| gen. | давать передышку | 抚绥 (напр. от военных действий) |
| gen. | давать передышку | 息 |
| gen. | давать передышку народу | 休民 (облегчать налоги и повинности) |
| gen. | давать пище остынуть | 扬饭 |
| gen. | давать поверхностное толкование | 皮傅 |
| gen. | давать повод | 予人口实 (кому-л.) |
| gen. | давать повод | 引发 (чему-л.) |
| gen. | давать повод для | 使有...理由 (чего-л.) |
| gen. | давать повод для | 给...借口 (чего-л.) |
| gen. | давать повышение | 推升 |
| gen. | давать погибнуть | 送 |
| gen. | давать подаяние | 抄化 |
| gen. | давать подробные инструкции | 详尽指示 |
| gen. | давать показание | 供称 (что...) |
| gen. | давать показание | 见证 |
| gen. | давать показания | 作证言 |
| gen. | давать показания | 供认 |
| gen. | давать показания | 作供 |
| gen. | давать показания | 指证 |
| gen. | давать показания | 供 |
| gen. | давать показания | 供吐 |
| gen. | давать показания | 承引 |
| gen. | давать показания | 承招 |
| gen. | давать показания | 供招 |
| gen. | давать показания | 具供 (令其到案具供) |
| gen. | давать показания | 吐 |
| gen. | давать помещение заводу | 给工厂提供地方 |
| gen. | давать помощника | 给一个助手 |
| gen. | давать понятие о | 使了解... (чём-л.) |
| gen. | давать поручение | 委托 |
| gen. | давать поручение | 托 |
| gen. | давать поручения | 分付 |
| gen. | давать поручительство | 具保状 |
| gen. | давать пособие | 优给 |
| gen. | давать пощёчину | 掌颊 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) давать право | 给予理由 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) давать право | 允许 |
| gen. | давать право | 给予权利权力 |
| gen. | давать право на | 给予...权利 (что-л.) |
| gen. | давать представление | 演戏 |
| gen. | давать представление | 献演 |
| gen. | давать представление | 作戏 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) давать представление | 上演 |
| gen. | 动词 + ~ давать представление | 使...有概念 (о чём-л.) |
| gen. | давать представление | 演剧 |
| gen. | давать представление о | 使了解... (чём-л.) |
| gen. | давать по дворам представление с обезьяной | 耍猴儿 |
| gen. | давать представление с участием дрессированных мышей | 耍耗子 |
| gen. | давать представление «сухопутной лодки» | 跑撑旱船 |
| gen. | давать прибежище | 窝 |
| gen. | давать приданое | 赔送 |
| gen. | давать приданое | 赔赠 |
| gen. | давать приданое | 陪送 |
| gen. | давать пример | 举例 |
| gen. | давать приют | 窝顿 |
| gen. | давать приют | 收容 |
| gen. | давать приют | 提供休息的地方 |
| gen. | давать приют | 窝留 |
| gen. | давать прозвище | 取绰号 |
| gen. | давать кому-л. прозвище | 号 |
| gen. | давать простор | 骋 |
| gen. | давать простор воображению ребёнка | 让孩子自由想象 |
| gen. | давать простор инициативе широких масс | 让广大群众充分发挥主动精神 |
| gen. | давать простор своему таланту | 骋能 |
| gen. | давать прохладу | 遮阴 (в тени) |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) давать кому-л. проход | 让...通过 |
| gen. | давать проход | 放 |
| gen. | давать процессу обратный ход | 逆程序 |
| gen. | давать пшеницу | 产小麦 |
| gen. | давать разнарядку наряд на трудовую повинность | 给役 |
| gen. | давать разумное объяснение | 作出合理解释 |
| gen. | давать результат | 刑 |
| gen. | давать сахару | 给点糖 |
| gen. | давать световые блики | 流光 |
| gen. | давать своё имя | 具名 |
| gen. | давать семена | 结籽 |
| gen. | давать складки | 储与 |
| gen. | давать соли | 给点盐 |
| gen. | давать справку | 按 |
| gen. | давать сражение | 作战 |
| gen. | давать сражение | 合战 |
| gen. | давать срок | 给期限 |
| gen. | давать ссуду без залога, но под огромный процент | 空放 |
| gen. | давать ссылки | 注明出处 |
| gen. | давать стипендию | 给费 |
| gen. | давать телефон | 告诉电话号码 |
| gen. | давать течь | 漏 |
| gen. | давать течь | 透水 |
| gen. | давать течь | 漏决 |
| gen. | давать течь | 菹漏 |
| gen. | давать толчки | 不断跳动 |
| gen. | давать толчок | 椎动... (чему-л.) |
| gen. | давать толчок | 激发 |
| gen. | давать трагедию | 上演悲剧 |
| gen. | давать успокоение | 使安心 |
| gen. | давать утреннюю аудиенцию | 早朝 |
| gen. | давать фамилию | 告诉姓 |
| gen. | давать формулировку | 表达出来 |
| gen. | давать ход | 车船等开车 |
| gen. | давать ход | 兴动 |
| gen. | давать ход | 通 |
| gen. | давать ход | 遂 |
| gen. | давать ход | 纵 |
| gen. | давать хорошие результаты каждый раз | 屡式不爽 |
| gen. | давать хороший урожай | 产量很高 |
| gen. | давать цветы | 开花 |
| gen. | давать цветы | 吐花 |
| gen. | давать экономический эффект | 产生经济效果 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) давать экономию | 省下来 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) давать экономию | 节余 |
| gen. | давать яблокам дозреть | 让苹果熟透 |
| gen. | давать яблоко | 给一个苹果 |
| gen. | ~ + чем даваться большими усилиями | 付岀极大努力才学做好 |
| gen. | даваться легко | 容易做学会 |
| gen. | даваться множеством бессонных ночей | 经过许多不眠之夜才学好完成. |
| gen. | давая интервью, он сказал | 他在接受采访时说 |
| gen. | Дао сущность вещей даёт ему его облик | 道与之貌 (наделяет его формой) |
| gen. | даётся право расстреливать на месте нарушителя приказа | 格杀勿论 (закона) |
| gen. | что-л. даётся само собой | ...唾手可得 |
| gen. | деревья дают плоды | 树结果 |
| gen. | деревья сень дают, и птицы отдыхают там | 树成荫而众鸟息焉 |
| gen. | добрые чувства в себе не схоронишь никак: поговорим-ка, давай, на кого их излить... | 好怀非自闷，且道向谁倾 |
| gen. | доверять и давать поручения | 信用 |
| gen. | дочери по помолвке закалывают волосы и дают второе имя | 男子二十冠而字，女子许嫁筓而字 |
| gen. | единодушно давать отпор внешнему врагу | 一致对外 |
| gen. | ежегодно давать три бала | 每年举行三次舞会 |
| gen. | ему не давать ли говорить | 不准他说话 |
| gen. | если есть что сказать — давай, говори! | 有话说，尽管说罢! |
| gen. | если есть что сказать, то давай говори быстрей | 有屁快放 |
| gen. | 动词+修饰语 + ~ жизнь даётся человеку один раз | 生命属于人只有一次 |
| gen. | заболевание не даёт клинических признаков | 无临床症状 |
| gen. | заботы не дают спать | 心里惦着事情使...睡不着 (кому-л.) |
| gen. | занятие спортом даёт кому-л. крепкое здоровье | 体育锻炼使...身体健康 |
| gen. | зелёные деревья дают тень | 绿树成荫 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) иллюстрации дают веские аргументы для доказательства | 例证为论证...提供有力的论据 (чего-л.) |
| gen. | император не даёт указов голодному солдату | 皇帝不差饿兵 (образн. перед тем как делать просьбу, удовлетвори нужды человека) |
| gen. | к сожалению, в кредит товар не даём | 恕不赊欠 |
| gen. | какая смышлёная животина, увидела хозяина, тут же давай хвостом вилять | 这家伙真机灵，见了主人就摇尾巴 |
| gen. | каменный цоколь увлажнился, даёт знать о дожде | 础润知雨 |
| gen. | коза не даёт молока | 山羊不产奶 |
| gen. | коли есть разговор, то давай не стесняйся, говори! | 有说，你只管罢! |
| gen. | колоситься, но не давать зерна | 秀而不实 |
| gen. | колхоз даёт государству | 集体农庄为国家提供... (что-л.) |
| gen. | кому же, однако, может прийти в голову обращать жизнь, которая даётся так трудно, в ожидание смерти, которая достигается так легко?! | 凡生之难遇而死之易及，以难遇之生，俟易及之死，可孰念哉？ |
| gen. | кто + ~ётся конь давался в руки | 马被驯服 |
| gen. | крыша даёт отблеск | 屋顶反光 |
| gen. | крыша даёт отсвет | 屋顶反光 |
| gen. | культура даёт толчок | 文化推动... (чему-л.) |
| gen. | лампа даёт какой-л. свет | 灯发岀...光 |
| gen. | Ланьтянь даёт самоцветы | 蓝田生玉 (формула в похвалу отцу талантливого сына в знач.: у мудрого отца—мудрые сыновья; уезд Ланьтянь славился самоцветами) |
| gen. | лечение даёт эффект | 治疗见效 |
| gen. | лицо, которому даётся гарантия | 接受保证人 |
| gen. | любопытство не даёт кому-л. покоя | 好奇心让...不得安宁 |
| gen. | мамой, давай, клянись | 你发毒誓吧 |
| gen. | машину он протирает ежедневно, и даже малейшей грязи не даёт на неё садиться | 他每天擦机器，不让渍一点泥 |
| gen. | мелочи не дают делать | 琐事使得无法做... (что-л.) |
| gen. | место, где Будда даёт свои наставления | 化境 |
| gen. | чей-л. метод даёт прекрасные результаты | ...的方法效果非常好 |
| gen. | ~ + 动词 мне трудно даётся химия | 我化学学得很吃力 |
| gen. | мухи кусают и не дают уснуть | 妨碍睡觉 |
| gen. | мухи кусают и не дают уснуть | 苍蝇扎人 |
| gen. | мысль о чём-л. не даёт кому-л. покоя | 每想到...就使...坐卧不安 |
| gen. | на сколько времени даётся гарантия | 保修期是多长时间 |
| gen. | на сколько лет даётся гарантия | 保修期是几年 |
| gen. | на сколько месяцев даётся гарантия | 保修期是多少个月 |
| gen. | настойчиво давать | 硬塞 |
| gen. | нежелание давать заем | 惜贷 |
| gen. | нежелание давать кредит | 惜贷 |
| gen. | нельзя же давать ребёнку без удержу плакать | 可不能由着孩子的性儿哭 |
| gen. | несправедливо не давать отпора нападению | 来而不往非礼也 |
| gen. | неустанно давать указания | 申 |
| gen. | нечистая совесть покоя не даёт | 做贼心虚 |
| gen. | ни в коем случае не давайте ему об этом узнать! | 可别叫他知道喽 |
| gen. | новые агрохимические препараты дают хороший эффект. Они много раз проверены на деле | 这种新农药效果良好，屡试不爽。Эти |
| gen. | Ну, давай! | 都在酒里 |
| gen. | ну ты даёшь | 真是 |
| gen. | ну, ты даёшь! | 真有你的 |
| gen. | ну ты даёшь! постыдился бы | 好你个 (перед именем собственным) |
| gen. | Ну ты даёшь, Чжан Сань! | 好你个张三！ |
| gen. | обещал бычка, а даёт тычка | 口惠而实不至 |
| gen. | обещать много, а не давать ничего | 口惠而实不至 |
| gen. | обязанность давать лошадей помещику, монастырю или казне | 乌拉马 (в старом Тибете; также о лошади, отданной для выполнения повинностей) |
| gen. | овцы дают шерсть | 羊产毛 |
| gen. | огонь не может полностью сжечь траву, весенние ветры снова дают ей жизнь | 野火烧不尽，春风吹又生 |
| gen. | огонь не может полностью сжечь траву, весенние ветры снова дают ей жизнь | 野火春风 |
| gen. | «Он даёт становиться» | 成事者 (перевод имени истинного Бога Иеговы) |
| gen. | он крепко зажимает в своих руках деньги и их не даёт никому | 他把钱不给 |
| gen. | он уже пришёл, давай-ка побеседуем! | 他既来，咱们谈谈吧! |
| gen. | отец неоднократно давал тебе такое приказание | 爸爸曾几次三番地嘱咐你过 |
| gen. | отказываться давать показания | 拒不招供 |
| gen. | 表彰死者并抚恤其遗属。 отмечать добродетели покойного и давать вспомоществование | 旌恤 (родственникам покойного) |
| gen. | отнимать и давать | 夺予 |
| gen. | перестать давать аудиенции | 辍朝 (об императоре; обычно в знак скорби) |
| gen. | и плохой бамбук даёт хорошие побеги | 歹竹出好笋 |
| gen. | победа давалась | 取得了胜利 |
| gen. | погода действительно хорошая, давайте пригласим друзей пойти в горы | 天气真好，邀约几个朋友去爬山吧 |
| gen. | подвергнутые же новой термической обработке золото и олово не дают потерь | 改煎金锡则不耗 |
| gen. | показывать что-л., на кого-л. давать показания | 供出 |
| gen. | поле даёт урожай | 曲里长庄稼 |
| gen. | посевы не дают плодов | 苗而不秀 |
| gen. | привидеться во сне и давать наказ | 托梦 |
| gen. | прииск даёт золото | 金矿出产黄金 |
| gen. | пшеница даёт сколько килограммов урожая с каждого гектара | 小麦每公顷产...公斤 |
| gen. | рана давала себя чувствовать | 伤口发痛 |
| gen. | растение даёт плоды 或 семена | 植物结果实种子 |
| gen. | река даёт рыбу | 江河产鱼 |
| gen. | река Жушуй даёт рукава | 汝为濆 |
| gen. | сколько выработки вы даёте в день? | 一天出多少活儿 |
| gen. | славить преданных и давать дорогу добрым | 显忠遂良 |
| gen. | славить преданных и давать дорогу порядочным | 显忠遂良 |
| gen. | Следуй за моим ритмом, давай прокачаем! | 跟着我的节奏High起来吧 |
| gen. | содержание книги не давалось | 书的内容没有领会 |
| gen. | сплочённость даёт залог | 团结使...有保证 (чему-л.) |
| gen. | срок, на который деньги даются взаймы | 钱限 |
| gen. | станок он протирает ежедневно, и даже малейшей грязи не даёт на неё садиться | 他每天擦机器，不让渍一点泥 |
| gen. | старый тополь даёт побеги | 枯杨生稊 (образн. о рождении сына у старика) |
| gen. | стремительный поток не покрывается рябью, сухое дерево не даёт тени | 激水不漪，槁木无阴 |
| gen. | так просто не даваться | 爭做好不那么简单 |
| gen. | таким образом сановники местных князей стали нести охрану границ княжества Ци, и жители Ци давали им содержание | 于是诸侯之大夫戍齐，齐人馈之饩 |
| gen. | те, кто работает по регулированию рек, открывают им проход и дают им свободно течь | 为河者决之使导 |
| gen. | то давать, то отнимать | 一与一夺 |
| gen. | только диву даваться | 拍案称奇 |
| gen. | тот, кто даёт взятку | 行贿者 |
| gen. | трижды давать ему отставку | 三已之 |
| rude | Ты разучился водить машину, давай я поведу. С хуя ты, я сам поведу | 你不会开车了，来我开。开个头了你，我开。 |
| gen. | уголь даёт тепло | 煤产生热能 |
| gen. | уже листва даёт густую тень | 绿叶成阴 (,а ветви все полны плодами; о безвозвратно совершившемся факте) |
| gen. | ум человека чаще всего даёт осечку из-за пустого бахвальства | 人之聪明多失于浮衒 |
| gen. | урожай давался | 获得了丰收 |
| gen. | урожай пшеницы даёт избыток | 小麦收成绰绰有余 |
| gen. | Хороший уголь даёт сильное пламя | 优质煤火力强 |
| gen. | чиновник! Давай-ка его сюда познакомиться с нами! | 什么妈拉巴子官长，你叫他出来认认我们 |
| gen. | эти три момента ещё не дают основания радоваться | 是三者不足以劝也 |
| gen. | эту книгу ты ему не давай! | 这本书，你不要给他 |
| gen. | я много раз давал советы государю, но он их отвергал | 吾数谏王王不用 |
| gen. | я не прочь был давать мальчику уроки | 我不反对给小男孩授课 |
| gen. | Я никого не просил, если люди дают деньги, что же, мне отказываться что ли? | 我这是姜太公钓鱼，愿者上钩，若是有人送银子给我，我还能不要怎地? |
| gen. | явиться во сне и давать наказ | 托梦 |
