| Russian | Chinese |
| бак грязного конденсата | 污凝结水箱 (БГК) |
| бак грязного конденсата | 污凝结水水箱 |
| бак для грязной щелочи | 污碱槽 |
| будешь есть грязное | 不干不净吃了没病 |
| будешь есть грязное | 不干不净，吃了没病 |
| будешь есть грязные продукты, укрепишь свой иммунитет | 不干不净吃了没病 |
| будешь есть грязные продукты, укрепишь свой иммунитет | 不干不净，吃了没病 |
| в грязной миске разводить соевый соус | 昏盆打酱 |
| вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка | 把脏水和小孩一起倒掉了 |
| вступить в грязную лужу | 踩进肮脏的水洼里 |
| вся одежда стала грязной | 衣尽污 |
| 动词 + ~ (相应格) вымыть грязный бок автомобиля | 把汽车弄脏的一边洗净 |
| глава артели всегда поручал нам всякую тяжёлую, грязную и вонючую работу | 作坊头儿一贯把脏臭苦累的杂事推给我们 |
| градирня для "грязного" оборотного цикла | 浊环冷却塔 |
| «грязная бомба» | 骯脏弹 |
| грязная бомба | 脏炸弹 |
| «грязная бомба» | 脏弹 |
| грязная вещь | 污物 |
| грязная вещь | 秽物 |
| грязная вещь | 亵器 |
| грязная вода | 溷汁 |
| грязная вода | 洿水 |
| грязная вода | 脏水 |
| грязная вода | 恶水 |
| грязная вода | 泥水 |
| грязная вода | 污水 |
| грязная вода | 剩水 (оставшаяся после умывания) |
| грязная вода | 浑浊水 |
| грязная вода | 淆水 |
| грязная вода | 泔水 |
| грязная вода для омывания головы покойника | 濡濯 |
| грязная война | 肮脏战争 |
| грязная-грязная | 浊又浊 |
| грязная дорога | 泥水路面 |
| грязная дорога | 泞路 |
| грязная дорога | 泥路 |
| грязная дорога | 烂泥路 |
| грязная жижа | 污泥 |
| грязная жижа | 脏的积水 |
| грязная жижа | 灢 |
| грязная жижа | 稀泥 |
| грязная жижа | 泞糊 |
| грязная история | 丑史 |
| грязная история | 秽迹 |
| грязная канава | 污渎 |
| грязная картинка | 污图 |
| грязная картинка | 污子 |
| грязная личность | 腌臜泼才 |
| грязная личность | 腌臜货 |
| грязная лужа | 泥淖 |
| грязная одежда | 脏衣裳 |
| грязная одежда | 脏衣服 |
| грязная посуда | 不干净的食具 |
| грязная работа | 脏活 |
| грязная улица | 泥泞的街道 |
| грязная шутка | 荤段子 |
| грязная эмульсия | 脏液 |
| грязнее грязи | 黑不溜鳅 |
| грязнее грязи | 黑不溜秋 |
| грязнее грязи | 脏里吧唧 |
| грязнее грязи | 黑不溜球 |
| грязнее грязи | 黑不溜 |
| грязнее грязи | 黑不溜偢 |
| грязное белье | 脏衬衣 |
| грязное бельё | 脏内衣 |
| ~ое + что грязное ведро | 污物桶 |
| ~ое + что грязное ведро | 污水桶 |
| грязное воображение | 心术不正 |
| грязное дело | 丑事 |
| грязное дело | 非为 |
| грязное дело | 臭事 |
| грязное дело | 碜儿 |
| грязное дело | 秽迹 |
| грязное дело | 恶事 |
| грязное дело | 暗行 |
| грязное дно | 泥泞的底 |
| грязное зеркало | 脏镜子 |
| грязное письмо | 卑劣齢信 |
| "грязное плавание" валютных курсов | 肮脏浮动汇率 (система "плавающих" валютных курсов, при которой власти достаточно активно воздействуют на рыночный спрос и предложение валют для стабилизации курсов и изменения направления их движения) |
| грязное поведение | 兽行 |
| грязное пятно | 泥点儿 |
| грязное пятно | 泥点子 |
| грязное пятно | 污 |
| грязное пятно | 染 |
| грязное пятно | 黕点 |
| грязное пятно | 污痕 |
| грязное пятно | 尘玷 |
| грязное сердце и гнилые лёгкие | 脏心烂肺 (образн. о зловредном, бессовестном человеке) |
| грязное средство | 卑劣的手段 |
| грязное тело | 肮脏的身体 |
| грязное тело | 肮脏的身子 |
| "грязные высказывания" | 脏口 |
| грязные дела | 丑事 |
| грязные дела | 奸务 |
| грязные дела | 污行 |
| грязные деньги | 作孽钱 |
| грязные деньги | 龌龊钱 |
| грязные деньги | 昧心钱 |
| грязные нравы | 污俗 |
| "грязные" отходы | 脏废料 |
| грязные отходы | 污染废物 |
| грязные предметы | 脏物 (вещества) |
| грязные руки | 脏手 |
| грязные улицы | 泥泞的街道 |
| грязный анекдот | 下流的笑话 |
| грязный бок | 肮脏的一侧 |
| грязный вексель | 不洁票据 |
| грязный вид | 肮脏的样子 |
| грязный воздух | 污浊空气 |
| грязный город | 肮脏的城市 |
| грязный двор | 脏院子 |
| грязный двор | 泥泞的院子 |
| Грязный затон | 格里亚兹内河湾 |
| грязный и беспорядочный | 脏乱 |
| грязный и вонючий | 脏臭 |
| грязный и рваный | 垢弊 (об одежде) |
| грязный и скользкий | 泞滑 |
| грязный и тяжёлый | 浊重 (напр. о земле) |
| грязный как свинья | 猪脏 |
| грязный, как трубочист | 油葫芦 |
| грязный керосин | 肮脏的煤油 |
| грязный кипяток | 脏开水 |
| грязный конверт | 脏信封 |
| грязный коридор | 肮脏的走廊 |
| грязный лавер | 洗垢槽 |
| грязный мартини | 咸味马天尼鸡尾酒 |
| грязный метод | 卑鄙的方法 |
| грязный мир | 秽土 |
| грязный налёт | 垢 |
| грязный номер гостиницы | 龌龊的旅店房间 |
| грязный обычай | 秽俗 |
| грязный пакет | 肮脏的纸包 |
| грязный пол | 脏地板 |
| грязный поступок | 污秽 |
| грязный пот | 淖泽 |
| ~ + кто-что грязный ребёнок | 脏孩子 |
| грязный ручей | 肮脏的小溪 |
| грязный сброд | 一群卑鄙的败类 |
| грязный след | 泽 (чего-л.) |
| грязный снег | 脏雪 |
| грязный таз | 污水盆 |
| грязный тип | 腌材料 |
| грязный 或 чистый угол | 肮脏干净的角落 |
| грязный фанатик | 卑劣的狂热者 |
| ~ + кто-что грязный человек | 卑鄙的人 |
| грязный шарф | 脏围巾 |
| грязный юмор | 下流笑话 |
| дома грязный | 是肮脏的 |
| жадный и грязный | 贪污 |
| жадный и грязный | 贪浊 |
| как можно брать эту вещь грязными руками? | 手不干净的怎么拿? |
| копаться в грязном белье чьём | 说长道短地议论隐私 |
| корзина для грязного белья | 脏衣篮 |
| корзина для грязной одежды | 衣服篮 (в ванной комнате) |
| лезть в грязное дело | 蹚 |
| леписта грязная | 花脸香蘑 |
| лучше честная бедность, чем грязное богатство | 浊富不如清贫 |
| лучше чистая бедность, чем грязное богатство | 浊富不如清贫 |
| мазать книжку грязными руками | 脏手把书弄脏 |
| масляные брызги и грязные пятна | 油星水点儿 (на одежде) |
| место для грязной посуды | 残食台 (в столовой самообслуживания) |
| на платье ― грязные следы | 衣服上有黑印儿 (пятна) |
| не лезь за ними в это грязное дело! | 别跟他们胡蹚了 |
| как + ~ невероятно грязный | 极其肮脏的 |
| невыносимо грязный | 污秽不堪 |
| орошение грязной водой | 污灌 |
| особенно грязный | 特别脏 |
| отбирать грязное бельё | 挑岀脏内衣 |
| отрасли с тяжёлыми, грязными, изнуряющими и опасными условиями труда | 苦脏累险行业 |
| очистка от грязной жижи | 污泥处理 |
| пена на грязной воде | 沫沫丢丢 |
| перенять грязные обычаи | 染污俗 |
| повозка увязла в грязной колдобине | 车子在萑一倜泥洼子里渥住了 |
| половина грязная | 污毛部 |
| пошлые и грязные слова | 粗言秽语 |
| предать огласке все грязные дела | 把丑事都扬起来 |
| преступление отмывания грязных денег | 洗钱案 |
| прошедшая очистку грязная вода, которая может быть использована в технических целях | 中水 |
| ругаться грязными словами | 骂脏话 |
| рыться в грязном белье | 议论别人的私生活 |
| рыться в грязном белье чьём | 说长道短地议论隐私 |
| рядовка грязная | 花脸香蘑 |
| система грязного оборотного водоснабжения | 浊循环水给水系统 |
| система грязного оборотного водоснабжения | 污水循环系统 |
| скважина обратного нагнетания грязной воды | 污水回灌井 |
| скважина обратного полива грязной воды | 污水回灌井 |
| следить грязными сапогами | 留下脏靴印 |
| слить грязную воду в канаву | 把脏水倒到沟里 |
| стирать грязное белье на людях | 家丑外扬 |
| стоячая грязная вода | 渟洿 |
| ~ + что (或 чем) сыпать грязную ругань | 很快说岀许多肮脏的骂人语 |
| у него плохие житейские привычки, квартира очень грязная | 他的生活习惯不好，公寓弄得很脏 |
| установка очистки грязного конденсата | 污染凝结水净化装置 |
| установка очистки грязного конденсата | 污冷凝水净化装置 |
| участвовать в грязных делах | 同流合污 |
| хейлимения грязная | 粪栖缘刺盘菌 (лат. Cheilymenia stercorea) |
| чистый и грязный | 清浊 |
| ёмкость для сбора грязной воды | 污水收集箱 |
