 |
| Russian | Chinese |
| взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 上刀山下油锅 |
| взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 刀山油锅 |
| взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 上刀山下火海 |
| дружной работой горы свернуть можно | 人心齐，群山移 |
| море клянётся, гора присягает | 海誓山盟 (клясться в вечной любви, любовная клятва; любовный союз, любовь) |
| рождённые в год Тигра идут в горы | 属虎的上山，属龙的下海 |