| Russian | Chinese |
| авария в горах | 山区事故 |
| авария в горах | 山区失事 |
| Андрю гора | 安德留海山 |
| Ассоциация южной горы | 南山社 (название литературного содружества в Шанхае в конце Маньчжурской династии) |
| безлюдные горы | 荒山 |
| Беркут-гора | 鹫 (санскр. Grdhrakuta; место, где проповедовал Будда) |
| бледной тушью оттенить далёкие горы | 用淡墨烘出远山 (на картине) |
| близкий друг, живущий в горах | 溪友 |
| бог гор и морей | 山川 |
| богатства гор и морей | 山海之饶 |
| ботинки для лазанья по горам | 山鞋 |
| ботинки для лазанья по горам | 登山鞋 |
| вдали возвысились горы | 远处群山耸立 |
| вдали вырисовались горы | 群山远远可见 |
| вдали выросли очертания гор | 远处显出群山的轮廓 |
| Вдали обрисовались горы | 远处现出山岭 |
| Вдали синели горы | 远处现出青山 |
| вернуть коней войско на южную сторону гор Хуашань | 归马于华山之阳 |
| вернуться в горы | 回到山区 |
| вернуться в горы | 抱虎归山 (позиция в тайцзицюань) |
| ~ + чего верх горы | 山顶 |
| ~ + чего верх горы | 顶峰 |
| Весной и летом в горах цветут цветы, один красивее другого | 每当春夏之季，各种山花竞相开放，争奇斗艳 |
| ветвь уральских гор | 乌拉尔山支脉 |
| ветер с реки и тень горы, накрыв узорчатую галерею, разве не подсказали, что вечер принёс прохладу? | 水风山影上修廊，不到晚来凉? |
| вечно зеленеют горы | 青山不老 |
| вечно существуют зелёные горы | 青山不老 |
| взбежать на гору | 跑上山 |
| взвести на гору | 领上山 |
| взвести на гору | 领…上山 |
| Витязь разлом гора | 海山 |
| Витязь разлом гора | 勇士断裂 |
| влезать на вершину горы | 攀上山顶 |
| внизу под горой течёт река | 山脚下有一条河流过 |
| Воронья гора | 沃罗尼亚山 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) восхождение на гору | 登山 |
| впадина в горах | 山坳 |
| всходить на вершину горы | 登上山顶 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) всходить на гору | 爬山 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) всходить на гору | 登山 |
| всходить на гору | 上山 |
| всяких там груш, фиников, яблок накупил целую гору | 什么梨咧，枣咧，苹果咧，买来一大堆 |
| вывернуть гору | 拔山 (образн. о необычайной силе) |
| вынудить взойти на гору Ляншань | 逼上梁山 |
| высок, как гора, и длинен, как река | 山高水长 |
| высока священная гора | 崧高 |
| высокая гора | 隗山 |
| высокая гряда гор | 嶂 |
| высокая и крутая гора | 巉峻 |
| высокая остроконечная гора | 峤 |
| Высо́ки они, эти южные горы | 节彼南山，有实其猗! |
| высокие горы и большие реки | 高山大川 |
| высокие горы и густые леса | 高山密林 |
| высокие горы и мощные хребты | 高山峻岭 |
| высокие горы и мощные хребты | 峻岭崇山 |
| высокие горы и мощные хребты | 崇山峻岭 |
| «Высокие горы и текущие воды» | 高山流水 (одна из знаменитых мелодий древности, по легенде сочинённая великим мастером игры на цине Боя) |
| высокие горы, — смотрю я на них... | 高山仰止 |
| высокие лесистые горы | 岑翳 |
| высокие лесистые горы | 岑蔚 |
| высокий, как гора Суншань | 嵩高 |
| высятся горы | 群山耸立 |
| какой + ~ глубокий провал в горах | 山间的一个深的塌陷地 |
| они говорят, что и горы низки | 谓山盖卑 |
| голая гора | 光秃秃的山 |
| голая гора | 秃山 |
| голая гора | 荒山 |
| голые горы | 荒山秃岭 |
| голые горы | 秃岭 |
| гора без растительности | 峐 |
| гора без растительности | 秃山 |
| гора Бошань | 嶓山冢 (Бочжун; в пров. Шэньси и в пров. Ганьсу) |
| гора в виде соска | 奶头山 (г. Санья) |
| гора, в недрах которой содержится медь | 铜山 |
| что + видимо гора видима | 看得见山 |
| гора виднеется | 山呈现在... (где-л.) |
| гора, возвышающаяся тремя террасами | 徏 |
| гора, возвышающаяся тремя террасами | 陟 |
| гора вопросов | 成堆的问题 |
| гора высока | 山高皇帝远 |
| гора, где скрещиваются подземные токи | 龙穴 (у геомантов ― место, пригодное под могилу) |
| гора долголетия | 万寿山 (императорская гора, расположена в Летнем дворце см. 颐和园) |
| гора долголетия и море счастья! | 寿山福海 |
| гора дров | 一大堆劈柴 |
| гора зеленела сверху до подошвы | 从山顶到山脚一片翠绿 |
| ~ + чего гора зерна | 堆积如山的粮食 |
| ~ + из чего гора из кресел и столов | 堆积如山的椅子和桌子 |
| гора из шуб, сапог и платков | 一大堆皮大衣、靴子头巾 |
| гора Лунди | 陇坻 (другое название горы Луншань) |
| гора мечей и море огня | 刀山火海 |
| гора мусора | 一大堆垃圾 |
| «гора на боку» | 横山 (разговорное обозначение детерминатива см. 彐) |
| гора не имеет длинных отрогов | 山无峻干 |
| гора овощей | 一大堆蔬菜 |
| гора-одиночка | 孤山 |
| гора ошибок | 无数的错误 |
| гора песку | 一大堆砂糖 |
| ~+动词(第三人称) гора поднимается | 山耸立在... (где-л.) |
| гора постепенно снижается с юга к северу | 从南到北山的高度愈来愈低 |
| гора предрассудков | 一大堆成见 |
| гора риса | 堆积如山的大米 |
| гора родила мышь | 雷声大，雨点小 |
| гора с вдавленной вершиной | 巚 |
| гора с вдавленной вершиной | 巘 |
| гора с глубокой котловиной | 盆山 |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком встречается | 山与山不相见、人与人常相逢 |
| гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся | 人生何处不相逢 |
| гора с железной рудой | 铁山 |
| гора с плоской вершиной | 崮 (в составе имён собственных) |
| гора с тунговой рощей | 桐山 |
| гора снега | 如山的雪堆 |
| гора сокровищ | 宝山 |
| что + ~ит + где-л. гора стоит | 有一座山 |
| ~+动词(第三人称) гора стоит | 山耸立在... (где-л.) |
| сокр. вм. 泰山北斗 гора Тайшань и Большая Медведица | 山斗 |
| весомое, как гора Тайшань и лёгкое, как лебяжий пух | 泰山鸿毛 (образн. о чем-л. несравнимом: делом исключительной важности и пустяком) |
| весомое, как гора Тайшань и своды здания | 泰山梁木 (образн. о добром и мудром человеке, достойном глубокого почитания) |
| гора товаров | 堆积如山的货物 |
| гора угля | 煤山 |
| гора угля | 堆积如山的煤 |
| гора Ушань | 巫山 |
| 名词 + ~а гора хлеба | 堆积如山的谷物 |
| гора цветов и фруктов | 花果山 (г. Лоян) |
| гора Чолун совсем голая | 逴龙赩只 |
| сокр. вм. 盂山 гора Юйшань | 盂 (в пров. Шэньси) |
| гора Яошань и перевал Ханьгугуань | 殽函 |
| для жертвоприношений горам и рекам в четырёх сторонах света пользуются жертвенными сосудами, украшенными изображением двустворчатых раковин | 凡山川四方行蜃 |
| горами и деревьями пользоваться как укрытием | 以山树为盖 |
| горой стоять | 山立 |
| горою Тайшань давить яйца | 泰山压卵 (образн. о слишком неравных силах, о неизбежном крахе слабого, неминуемой гибели менее сильного) |
| горы рабочих бумаг | 文山 |
| горы Бурхан-Будай | 布尔汗布达山 (пров. Цинхай, КНР) |
| горы в осеннем уборе | 秋山 |
| горы в тумане | 烟雨山影 |
| что + ~ы горы ваты | 堆积如山的棉絮 |
| горы высоки, воды глубоки | 山高水低 |
| горы высоки, дорога далека | 山高路迥 |
| горы высоки, дорога опасна | 山高路险 |
| горы высоки и дорога обрывиста | 山高路陡 |
| горы высоки и дорога опасна | 山高路陡 |
| горы высоки и реки далеки | 山高水远 |
| горы высокие | 山岌 |
| горы гремят, море ревёт | 山呼海啸 |
| горы Гуйшань, это преграда плотина от Западного Моря | 騩山是錞于西海 |
| горы документации | 文山 |
| горы документации и бесконечные заседания | 文山会海 (образн. о чрезмерном количестве административной работы) |
| горы домашних заданий | 题海 |
| что + ~а 相应格 горы золота | 成堆的金银财宝 |
| горы золота и море серебра | 金山银海 |
| горы и бездны опрокинулись | 山渊反复 |
| горы и бездны поколебались | 山渊反复 |
| горы и воды | 有山有水 |
| горы и курганы | 山与京 |
| горы и пустынные равнины | 山野 |
| горы и реки как на картине | 江山如画 |
| горы и степи, различные условия местности | 雪山草地 |
| горы и ущелья | 岩壑 |
| горы и холмы обрушились | 山陵崩 |
| горы и холмы разрушились и осели | 山陵毁掘 |
| горы каменей | 大石堆 |
| горы каменей | 石山 |
| горы книг | 等身书 |
| горы книг | 卷帙浩繁 |
| горы кончались | 山脉到此为止 |
| горы мяса и леса сухих фруктов | 肉山脯林 |
| горы на весеннем пейзаже | 春山 (образн. , поэт, о прелестных бровях девушки) |
| горы наклонились и бездны опрокинулись | 山渊反覆 |
| горы наклонились и бездны поверглись | 山渊反覆 |
| горы недоступны, и звери туда уходят | 山深而兽往之 |
| горы обваливаются, земля проваливается | 山崩地陷 |
| горы обваливаются, земля трескается | 山崩地裂 |
| горы обнажились и деревья сгнили | 山颓木坏 |
| горы обняли с трёх сторон | ...三面环山 (что-л.) |
| что + ~ет горы ограничивают | 群山将...隔开 (что-л.) |
| горы одна красивее другой | 千岩竞秀 |
| горы 或 звёзды отражались | 群山群星倒映 |
| горы парчи | 花团锦簇 |
| горы, покрытые зеленью | 千山一碧 |
| когда горы поют, долины откликаются | 山鸣谷应 |
| горы принадлежать ат | 山脉属于...所有 |
| горы проносились | 群山飞驰而过 |
| горы пропали | 群山隐没 |
| что + ~ется горы простираются | 山脉延伸 |
| горы пылают | 群山照得非常明亮 |
| горы стоят, реки текут, как и прежде | 山河依旧 |
| горы рухнули и земля разверзлась | 山崩地裂 |
| горы соединяются с океаном | 山水相连 |
| горы Сыарга-Хая | 瑟阿尔加哈亚山 |
| сокр. вм. 泰山 горы Тайшань | 冭 |
| сокр. вм. 泰山 горы Тайшань | 泰 |
| горы тонут в тумане | 群山隐没在云雾中 |
| горы тянутся чередой, образуя хребты | 漫山过岭 |
| горы Тянь-Шань | 天山山脉 |
| горы Тянь-Шань | 天山 |
| горы Ушань так богаты, — о! нет им в этом подобных! | 巫山赫其无畴兮 |
| горы Хуашань и Суншань | 华嵩 |
| горы Хэланьшань | 贺兰山山脉 (на границе Нинся-Хуэйского АР и АР Внутренняя Монголия) |
| горы Хэншань и река Сянцзян | 衡湘 |
| горы Цяныпань и Юйшань | 汧雍 |
| горы чисты и воды прекрасны | 秀水明山 |
| горы чисты и воды прекрасны | 水秀山明 |
| горы чисты и воды прекрасны | 山清水秀 |
| горы чисты и воды прекрасны | 水秀山青 |
| горы чисты и воды прекрасны | 山明水秀 |
| горы чисты и прекрасна вода | 山清水秀 |
| горы чисты и прекрасна вода | 水秀山明 |
| горы чисты и прекрасна вода | 水秀山青 |
| горы чисты и прекрасна вода | 秀水明山 |
| горы чисты и прекрасна вода | 山明水秀 |
| сокр. вм. см. 峨嵋 горы Эмэй | 峨 |
| горы Юян | 酉阳 (старое название 荆州山) |
| гость с Луншаньских гор | 陇客 (поэт. попугай) |
| Государственный парк Великая дымная гора | 国立大烟山公园 |
| Государственный парк гора Мкинлы | 国立麦金利山公园 |
| государственный парк гора Райдинг | 国立赖丁山公园 |
| Густой туман обвил вершины гор | 浓雾罩住山峰 |
| Дивные сосны гор Хуаншань | 奇松 |
| дислокационная гора | 地质断层山 |
| добраться до вершины горы | 好不容易到达山顶 |
| ~ + откуда доносить с горы | 从山上传来 |
| есть горы и реки, которые преграждают путь к нему | 有河山以阑之 (царству Цзинь) |
| жертва небу, горам и рекам | 柴望 |
| жертвоприношение духам гор и рек | 让 |
| жертвоприношение духам гор и рек | 望 |
| жертвы горам и рекам | 悬沉 |
| живописная вершина горы | 美丽如画的山峰 |
| живописная гора | 美丽如画的山 |
| живописные горы | 景山 |
| живущий у горы - кроток, у воды - смекалист | 近山者仁，近水者智 (пословица) |
| забраться на вершину горы | 登顶 |
| зайти 或 опуститься, скрыться за гору | 落山 |
| зайти 或 опуститься, скрыться за гору | 太阳下山 |
| западная сторона гор | 夕阳 |
| западнее гор | 山右 |
| Западно-Сахалинские горы | 西萨哈林山 |
| западные горы | 西山八大处 |
| западный склон горы | 晚阳 |
| западный склон горы Цзяньшань | 鈃山之西阿 |
| заповедник снеговой горы белого коня | 白马雪山自然保护区 |
| заполнять горы и заполнять долины | 漫天遍地 |
| заполнять горы и заполнять долины | 满山遍野 |
| заполнять горы и заполнять долины | 漫山塞野 |
| заполнять горы и заполнять долины | 漫山遍野 |
| заполнять собою горы | 漫山 |
| запретить доступ в горы | 封山 |
| затевать подняться на гору | 想起去登山 |
| зелёные горы и зелёные воды | 青山绿水 |
| зелёные горы и изумрудные воды | 青山绿水 |
| зелёные горы и синие воды | 青山绿水 |
| измерение гор | 山的高度测量 |
| канал для стока с гор талой воды | 坎阱 (ирригационное устройство, применяемое в Синьцзяне) |
| ~ + где климат в горах | 山区气候 |
| «Книга гор и морей» | 山海经 |
| коза взбирается на гору | 山羊爬上山 |
| Координационная служба Международного года гор | 国际山年协调股 |
| коттедж на середине склона горы | 半山墅 |
| кружащий вихрь разбушевался ― и дрогнула ж гора Таншань! | 回奸飙肆其砀骇兮 |
| круты-скалисты горы Тайшань, — взирает на них всё царство Лу | 泰山岩岩,鲁邦所詹 |
| легче изменить реки и горы | 江山易改 (本性难移(易), чем человеческую натуру) |
| легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека | 江山易改，本性难移 |
| легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека | 江山好改，本性难移 |
| легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека | 江山易改，秉性难移 |
| легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека | 江山易改禀性难移 |
| легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека | 江山易改品性难移 |
| легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека | 品性难移 |
| легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека | 江山易改本性难移 |
| легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека | 江山好改，秉性难移 |
| легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека | 山河易改，本性难移 |
| легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека | 江山易改，禀性难移 |
| лысая гора | 秃山 |
| лысая гора | 屺 |
| лысая гора | 峐 |
| лысая гора | 荒山秃岭 |
| лысая гора | 荒山 |
| лысая гора | 童山 |
| лысые горы | 转光山秃岭 |
| посл. любите солдат как сыновей своих, используйте их как горы | 爱兵如子，用兵如山 |
| любить реки и любить горы | 乐水乐山 (образн. о разнообразии человеческих вкусов; любовь к природе) |
| любить реки и любить горы | 乐山乐水 (образн. о разнообразии человеческих вкусов; любовь к природе) |
| любоваться горой | 观赏山景 |
| лёгкие носилки паланкин для путешествий по горам | 山舆 |
| Магнитная гора | 马格尼特山 |
| магнитная гора | 铁山 |
| между горой и рекой | 山河之间 |
| Меллори гора | 梅洛里海山 |
| мифологическая гора Сумеру | 须弥山 (санскр. Sumeru, в будд. — центр мироздания) |
| монастырь в горах | 山寺 |
| море самоцветов и гора золота | 玉海金山 (образн. о богатстве рифмы, качестве стиха) |
| мост обозрение гор | 望山桥 |
| мощь как у гор и рек | 气壮山河 (образн. о большой мощи) |
| мраморная гора | 大理岩山 |
| мудрый любит реки, гуманный любит горы | 智者乐水，仁者乐山 |
| муравей залез на быка - считает себя на вершине горы | 蚂蚁抓上牛有尖——自以为上了高山 |
| нависшая гора | 挑山 |
| намечать горы и реки | 标岀山脉、河流 |
| наносить гору проектов | 带来许多方案 |
| направлять экскурсантов на вершину горы | 把游览者引向山顶 |
| направляться в горы | 到山里去 |
| населять горы | 移民去山区 |
| находиться в горах | 在山里 |
| находиться в горах | 山处 |
| небольшая гора | 巚 |
| небольшая гора | 巘 |
| нестись с горы | 从山上奔下 |
| гостиничный номер с видом на горы | 山景房 |
| ночной дождь над горой Ба | 巴山夜雨 (фильм) |
| обозначать горы и реки | 标岀山脉和河流 |
| оборона в горах | 山地防御 |
| обрыв горы | 陡峭的山崖 |
| обход вокруг священной горы | 转山 (просто пешком или постоянно кланяясь до земли, один из священных обрядов тибетцев) |
| обход по горам | 沿山地绕道 |
| озеленив голых гор | 绿化荒山 |
| окрестные горы | 周围地区的群山 |
| окрестные горы | 周围的山峦 |
| островерхая гора | 峦 |
| отвесная гора | 陡直的山 |
| отвесная гора | 石壁 |
| отдалённая вершина горы | 远处的山顶 |
| отдельно стоящая гора | 兀山 |
| ~ + где отдых в горах | 在山区休养 |
| отдыхать в горах | 在山地休息 |
| отдыхать на половине горы | 在半山腰休息 |
| отдыхать на склоне горы | 在山坡上休息 |
| отец пахал поле на равнине, сын корчевал заросли раскапывал, очищал пустырь под горой | 父耕原上田，子钃山下荒 |
| открываться в горах и реках | 窍于山川 (о Земле) |
| открыть дверь и увидеть горы | 开门见山 |
| отмечать высоту горы | 标岀山的高度 |
| отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы | 表独立兮山之上 |
| перевалить через горы | 逾岭 |
| перевалы и горы далеки | 关山迢递 |
| перевозить на гору | 运到上去 |
| ~ + куда перегонять в горы | 赶到山区 |
| передний склон горы | 前山 |
| перейти через горы | 翻山越岭 |
| перейти через эту гору | 翻过这座山 |
| петлистая тропинка в гору | 通往山中的羊肠小路 |
| плавучая гора | 浮冰丘 |
| победит тот, кто раньше займёт вершину горы Бэйшань | 先据北山上者胜 |
| повернуть мою повозку в западные горы | 结余轸于西山 |
| повернуться к Восточным горам | 傃东山 |
| повозка для езды в горах | 檋 |
| погода действительно хорошая, давайте пригласим друзей пойти в горы | 天气真好，邀约几个朋友去爬山吧 |
| поднимать на гору | 送到山上 |
| подниматься в гору, взвалив на спину камень | 背着石头上山——自找麻烦 |
| подниматься в горы | 上山 |
| подниматься в горы | 上簇 |
| подниматься на вершину горы | 登上山巅 |
| подниматься на гору | 登山 |
| подниматься на гору | 登高 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) подниматься на гору | 爬山 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) подниматься на гору | 登山 |
| подниматься на гору | 上簇 |
| подниматься на гору | 上山 |
| подошва гор | 边坡脚 |
| подошва гор | 斜井底 |
| подошва горы | 山足 |
| ~ + чего подошва горы | 山麓 |
| ~ + чего подошва горы | 山脚 |
| подошва горы | 山根儿 |
| подошва горы | 峰底 |
| подошва горы | 岬 |
| подошва горы | 山麓 |
| подошва горы | 山根 |
| подошва горы | 山趾 |
| пойти в гору | 站占上风 |
| пойти в гору | 顺坡向上 |
| пойти в гору | 上风 |
| пойти между горами | 在两山之间走去驶去 |
| показывать на гору | 指山 |
| поклонная гора | 伏首山 |
| Поклонная гора | 俯首山 |
| мы пришли уже в лес и в горы | 世来到林下山间 |
| происходить в горах | 山里发生 |
| проклятая гора | 该死的山 |
| пролететь поверх горы | 从山顶上空飞过去 |
| проложить дорогу в обход горы | 陂山通道 |
| прорубить дорогу в горах Линшань | 镂灵山 |
| прорыть гору | 把山挖通 |
| протягивать до самого подножия горы | 把直拉到山脚下 |
| пусть горы перед нами склонят головы | 让高山低头 (о преобразователях природы) |
| путешествие в горы | 去山里旅行 |
| путешествие в горы | 到山区去旅行 |
| путешествие по горам | 在山区旅行 |
| путешествие по горам | 山行 |
| путешествие по горам Лушань | 鲁山山行 |
| путешествия по горам становились на подбойки с шипами | 山行乘欙 |
| кто-что + ~ + 谓语 равно красивы горы и леса | 群山与绿林同样美丽 |
| разработать гору террасами под рисовое поле | 把山开成梯田做稻田 |
| разрушить гору | 劈山 |
| рассказывать о поездке в горы | 叙述游山的情形 |
| ремесло от ремесла - как гора от горы далеки | 隔行隔山 |
| ремесло от ремесла - как гора от горы далеки | 隔行如隔山 |
| родные горы | 故乡的山区 |
| родные горы | 故山 |
| рубить большую гору | 砍大山 |
| рубить большую гору | 侃大山 |
| рубить в горах деревья | 随山刊木 |
| рубить деревья в горах | 横斤山木 |
| с вершины горы видна река | 队山顶可看见河流 |
| с вершины горы нам был виден весь город | 站在山顶，我们居高临下，俯视全城 |
| с горой под мышкой перескочить море | 挟山跨海 |
| с горой Тайшань под мышкой перешагнуть северное море | 挟xié泰山超北海 (по Мэн-цзы, обр. о чем-л. невыполнимом) |
| с горой Тайшань под мышкой перешагнуть северное море | 挟泰山超北海 (по Мэн-цзы, образн. о чем-л. невыполнимом) |
| с горы вид превосходен | 山上眺瞩最佳 |
| с горы наблюдать за борьбой тигров | 坐山观虎斗 (обр. довольствоваться ролью стороннего наблюдателя, рассчитывая на выгоду для себя) |
| с горы наблюдать за борьбой тигров | 坐山看虎斗 (обр. довольствоваться ролью стороннего наблюдателя, рассчитывая на выгоду для себя) |
| С горы свергается водопад | 一道瀑布从山上流下 |
| с обеих сторон смыкаются горы и реки | 两边山水合 |
| с подошвы до вершины гора | 山上山下 |
| управлять с помощью добродетели и справедливости, — и тогда гора Тайхуа с её высотой и гора Гуйцзи с её крутизной не смогут стать препятствием | 以德以义, ...太华之高，会稽之险不能障也 (на твоём пути) |
| с четырёх сторон окружают горы | 四面环山 |
| с этой горы кажется, что та гора выше | 这山望着那山 |
| с этой горы кажется, что та гора выше | 这山望着那山高 |
| самоцветы есть в горах, - и деревья блестят зеленью | 玉在山而木润 |
| свести раненого с горы | 扶伤员下山 |
| священная гора | 神山 (на которой якобы живут небожители, напр. Пэнлай, Фанчжан, Инчжоу ― три священных горы) |
| священные горы и великие реки | 岳渎 (Китая) |
| сесть в засаду под горой и ждать | 覆诸山下而侍 |
| склон горы | 山坡 |
| склон горы | 山腹 |
| склон горы | 坻 |
| склон горы | 山腰 |
| склон горы | 山陂 |
| ~ + чего склон горы | 山坡 |
| склон горы | 半山 |
| склон горы | 山坡子 |
| склон горы, освещённый солнцем | 山阳 |
| ~ + куда скрываться в горы | 躲进山里 |
| скрываться за горою | 兔阳落在山后 |
| смутное очертание горы | 山的模糊轮廓 |
| смутные очертания горы | 山的模糊轮廓 |
| снеговой шапка гор | 山顶上的积雪 |
| Снеговые горы | 雪山 |
| снеговые шапки гор | 山顶上的积雪 |
| сорока, взлетев, поднялася на гору Ушань | 鹊起登吴山 |
| сползти с горы | 从山上费力地慢慢走下来 |
| ~ + где сражение в горах | 山地会战 |
| столовая гора | 方山 |
| столовая гора | 桌状山 |
| Столовая гора | 桌山 (ЮАР) |
| столовая гора | 卓状山 |
| столовая гора | 台地 |
| столовая гора | 平顶山山案星座 |
| столовая гора | 堂 |
| столовые горы | 台状山 |
| ~ + в чём стрельба в горах | 山地射击 |
| Суворовская гора | 苏沃罗夫山 |
| съехать на санях с горы | 乘雪橇从山上滑下 |
| съехать с горы | 从山上下来 |
| та гора | 他山 |
| та гора очень высокая | 那座山高得很 |
| таиться в горах | 隐藏在山里 |
| таять в горах | 在山里融化 |
| террасовидные высокие горы | 层嵬 |
| террасы горы | 高山阶地 |
| террасы подводных гор | 海山阶地 |
| тигр кроется в горах | 老虎躲在山里 |
| тигр прижался спиной к извилине горы, и никто не смел приблизиться | 虎负嵎，莫之敢撄 (к нему) |
| только в названиях гор | 嶓 |
| туман в горах | 岚气 |
| туман в горах | 山里的雾 |
| туман в горах | 山气 |
| туман в горах | 岚 |
| туман в горах | 山岚 |
| туман ложится на горы | 雾笼罩山岭 |
| тяжело спускаться с горы | 艰难地从山上下来 |
| у вас там есть горы? | 你们那儿有山没有 |
| у них случилось большое несчастье : в горах погиб сын | 他们出了很不幸的事:儿子在山里突然罹难了 |
| у основания горы | 山脚下 |
| у подножия гор | 山脚下 |
| у подножия горы | 山下 |
| у подножия горы | 在山脚下 |
| у подножия горы и у берега моря | 依山靠海 |
| у подножия горы и у берега моря | 依山傍海 |
| у подножья горы | 山下 |
| у подошвы горы | 山脚下 |
| убежать в горы и леса, чтобы стать разбойником | 落草为寇 |
| уйдя в горы, легко поймать тигра | 入山擒虎易 (обр. в знач.: на словах всё легко) |
| уйти в горы и присоединиться к партизанской борьбе | 上山打游击 |
| уйти в горы, чтобы рубить деревья | 入山伐木 |
| уйти в уединение в горы Линшань | 乃降于灵山 |
| уйти далеко в горы | 岀远门到山里去 |
| укреплённый блокгауз в горах | 山寨 |
| укреплённый пункт в горах | 山寨 (особенно разбойничий) |
| Усть-Бельские горы | 乌斯季别拉亚山 |
| Харикит гора | 哈里基特山 |
| хмурые горы | 暗淡的山峦 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) ход в гору | 通山里的路 |
| ходил я в горы собирать свежий чайный лист | 山上朅来采新茗 |
| ходить на гору | 到山上去 |
| ходить по горам | 在群山中行走 |
| хочешь знать, что происходит в горах, спроси у того, кто собирает там хворост | 欲知山中事，须问打柴人 |
| Хуанхэ и Пять священных гор Китая | 河岳 |
| Чёрная гора | 乔尔纳亚山 |
| шум воды и цвет гор | 水声山色 |
| Юй Гун передвинул горы | 愚移 |
| Юй Гун передвинул горы | 愚公移山 |
| «юй-гун передвинул горы» | 目前形势和我们的任务 |
| ясное очертание гор | 群山的清晰轮廓 |
| ясные очертания гор | 群山的清晰轮廓 |
