| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | а если так — то о чём говорить?! | 然则何言尔? |
| gen. | бесконечно говорить о | 噜哩噜苏 |
| proverb | в доме повешенного говорить о верёвке | 哪壶不开提哪壶 |
| proverb | в доме повешенного не говорят о верёвке | 当着矮人，别说短话 |
| proverb | в доме повешенного не говорят о верёвке | 对矮人莫说矬话 |
| gen. | в заявлении говорится о | 申请书中说... (чём-л.) |
| gen. | в заявлении говорится о | 声明指出... (чём-л.) |
| gen. | в заявлении говорится о том, что... | 声明指出... |
| gen. | в исключении говорится о | 例外说明... (чём-л.) |
| gen. | в окончании говориться о | 最后部分中讲... (чём-л.) |
| gen. | в самолёте говорить о философии - разглагольствовать | 坐飞机讲哲学——高谈阔论 |
| gen. | ведь если глубокое расследование ведётся даже при лёгкой вине, то что же говорить о вине тяжёлой?! | 夫罪轻且督深，而况有重罪乎? |
| gen. | ведь если даже по лёгкому проступку и то производится глубокое следствие, то что говорить о тех, чья вина тяжела? | 夫罪轻且督深，而况重罪乎? |
| gen. | когда внутренние органы уже поражены, цвет лица больного говорит о близкой смерти | 五藏已败，其色必夭 (зловеще-землистый) |
| gen. | вывод говорит о | 结论表明... (чём-л.) |
| gen. | глаза говорят о | 眼神表明... (чём-л.) |
| gen. | говорится о чём-л. в записке | 便函里说的是... |
| gen. | говорить гадости о... | 黑 |
| gen. | говорить мало о том, чего в действительности много | 以多报少 |
| gen. | говорить на "о" | 说话"o"音很重 |
| gen. | говорить ни о чём | 东一句，西一句 |
| gen. | говорить ни о чём | 东一句西一句 |
| gen. | говорить о | 语 (чем-л.) |
| gen. | говорить о | 讲论 (ком-л. за спиной) |
| gen. | говорить о | 谓 (ком-л.) |
| gen. | говорить о | 诏 (чем-л.) |
| gen. | говорить о... | 说道 |
| gen. | говорить о | 谈起 |
| gen. | говорить о... | 谈说 |
| gen. | говорить о | 称 |
| gen. | говорить о... | 言及 |
| gen. | говорить о баклажанах | 数黄瓜，道茄子 |
| gen. | говорить о баклажанах | 数东瓜，道茄子 |
| gen. | говорить о белом | 说白道绿 |
| gen. | говорить о будущем плане | 谈论未来的打算 |
| gen. | говорить о былом | 讲故 |
| gen. | говорить о чем-л. в лекции | 在讲课中说- |
| gen. | говорить о чём-л. в своём кругу | 在自己人当中谈论... |
| gen. | говорить о важных вещах | 高谈 |
| gen. | говорить о виденном кинофильме | 谈论看过的电影 |
| gen. | говорить о вкусе | 表现出爱好 |
| gen. | 动词 + 前晝词 + ~ (相应格) говорить о возможностях | 谈论能力 |
| gen. | ~ + о чём говорить о всей серьёзности дела | 说明事情的全部严重性 |
| gen. | говорить о всём | 无所不谈 |
| gen. | говорить о высоких материях | 清言 |
| fig.of.sp. | говорить о высоких материях может в предложении выступить с модификатором | 不起来 |
| fig.of.sp. | говорить о высоких материях может в предложении выступить с модификатором | 起来 |
| gen. | говорить о героической истории | 表明英雄的历史 |
| gen. | ~ + о ком-чём говорить о героях романа | 谈论小说中的主人公 |
| gen. | говорить о главных пунктах | 讲重点 |
| gen. | говорить о делах | 谈事情 |
| gen. | говорить о деле | 谈事情 |
| gen. | говорить о деле | 谈生意 |
| gen. | говорить о деле | 说事 |
| gen. | говорить о дожде и облаках | 说雨谈云 |
| gen. | говорить о достоинствах | 谈论...的优点 (кого-чего-л.) |
| gen. | говорить о достоинствах и недостатках | 议论优缺点 |
| gen. | говорить о древности и этим вредить современности | 道古以害今 |
| gen. | говорить о житейских делах | 话家常 |
| gen. | говорить о заслугах | 语功 |
| gen. | говорить о международных событиях | 谈论国际大事 |
| gen. | говорить о мире | 论和平 |
| gen. | говорить о моде | 谈论时尚 |
| gen. | говорить о музыке | 谈论音乐 |
| gen. | говорить о нашей дружбе | 表明我们的友谊 |
| gen. | говорить о небе | 谈天论地 |
| gen. | говорить о недостатках | 说短论长 |
| gen. | говорить о необходимости | 说明必要性 |
| gen. | говорить о новом поэте | 议论新诗人 |
| gen. | говорить о паре | 谈到...一对 (кого-л.) |
| gen. | говорить о перспективном плане | 谈远景规划 |
| gen. | говорить о чьём-л. поведении | 谈论某人的行为 |
| gen. | говорить о повседневных мелочах | 话家常 |
| gen. | говорить о повышении уровня | 说明水平提高了 |
| gen. | говорить о погоде | 谈论天气 |
| gen. | говорить о погоде | 谈天气 |
| gen. | говорить о подвигах | 语功 |
| gen. | говорить о поездке | 谈旅行 |
| gen. | говорить о политике | 谈论政治问题 |
| gen. | говорить о потерянном рае | 谈论失去的天堂 |
| gen. | говорить о правильности курса | 证明方针的正确性 |
| gen. | говорить о просвещении детей | 谈论儿童教育问题 |
| gen. | говорить о прошлом | 言历 |
| gen. | говорить о пустяках | 谈琐事 |
| gen. | говорить о пустяках | 闲谈 |
| gen. | говорить о пустяках | 瞎聊 |
| gen. | говорить о работе | 谈工作 |
| gen. | говорить о разведке рыбы | 谈论鱼群探测 |
| gen. | говорить о разрядке | 谈论缓和 |
| gen. | говорить о раке | 谈论癌症 |
| gen. | говорить о своей жизни | 讲述自己的生活 |
| gen. | говорить кому-л. о своих мыслях | 喻指 |
| gen. | говорить кому-л. о своих мыслях | 喻旨 |
| gen. | говорить о своих небольших недостатках | 言乎其小疵 |
| gen. | говорить о своих небольших упущениях | 言乎其小疵 |
| gen. | ~ + о ком-чём говорить о своих родных | 谈自己的亲人 |
| gen. | говорить о событиях | 谈论事件 |
| gen. | говорить о стабильности | 话稳定 |
| gen. | говорить о старой дружбе | 道故 |
| gen. | говорить 或 спорить о каком-л. стиле | 谈论争论...方法 |
| gen. | говорить о сути дела | 讲重点 |
| gen. | говорить о сыне с похвалой | 称赞地谈到儿子 |
| gen. | говорить о Сяне с каждым, кто встретится | 逢人说项 |
| gen. | говорить о таинственном | 谈玄 |
| gen. | говорить о театре | 谈论戏剧 |
| gen. | говорить о том а сём | 谈这谈那 |
| gen. | говорить о том о сём | 摆 |
| gen. | говорить о том, что всем известно | 老话重谈 |
| gen. | говорить о том, что всем известно | 老话重说 |
| gen. | говорить о каком-л. труде | 谈论...著作 |
| gen. | говорить о чувствах | 言情 (о любви) |
| gen. | говорить за спиной о чужих недостатках | 短话 |
| gen. | говорить за спиной о чужих промахах | 短话 |
| idiom. | говорить праздно о важных вещах/событиях | 指点江山 |
| gen. | говорить только о делах | 三句话不离本行 |
| gen. | говорить только о деньгах | 只讲金钱 |
| gen. | говорить только о работе | 三句话不离本行 |
| gen. | говориться о чём-л. в рассказе | 在短篇小说中叙述... |
| gen. | говориться о чём-л. в телеграмме | 电报中说... |
| gen. | грязно говорить о женщинах | 卑鄙下流地谈女人 |
| gen. | довольно! раз дело приняло теперь такой оборот, говорить о нём бесполезно! | 罢了!事到如今，说也无益! |
| gen. | догадаться, о чём говорят, по выражению лица | 目听 |
| gen. | документ говорит о | 文件说明... (чём-л.) |
| gen. | духи и оборотни — призрачны, и совершенные люди о них не говорят | 神怪茫茫，圣人曼云 |
| gen. | если говорить о... | 要讲 |
| gen. | если говорить о... | 要论 |
| gen. | если говорить о главнейшем... | 举要言之 |
| gen. | если говорить о цене | 从价格上说 |
| gen. | если даже ему не сдвинуть этого с места, то что же говорить о тебе куда уж тебе? | 他还搬不动，何况你呢? |
| literal. | если только говорить о жатве, спина не заболит | 用嘴割麦子腰不疼 |
| gen. | если учесть, что даже..., то что же говорить о...? | ...尚且...何况...呢 |
| gen. | есть дело — говори о деле | 有事说事 |
| gen. | есть о чём стоит говорить | 有讲头儿 |
| gen. | есть стихотворение в котором говорится о паразитарных заболеваниях, но подразумевается китайская политика | 有一首诗写的是寄生虫病，但实质上借指中国政治 |
| gen. | жесты говорят о | 手势表明... (чём-л.) |
| gen. | закон говорит о | 法律表明... (чём-л.) |
| gen. | запах цветков риса говорит о богатом урожае | 稻花飘香谈论着丰收的年景 |
| arch. | запрещение говорить о недостатках в государстве | 内讳 (в семье) |
| gen. | Зачем, государь, говорите Вы непременно о выгоде материальных интересах? Ведь существуют же вне этого гуманность и справедливость о которых стоит говорить — и ничего больше! | 王何必曰利，亦有仁义而已矣 |
| gen. | и есть та красивая девушка, о которой ты мне говорил? Где были твои глаза? Она же страшная | 这就是你说的美女呀，什么眼力啊！分明是恐龙嘛！Это |
| gen. | избегать говорить о работе | 回避谈工作 |
| gen. | что + ~ит история говорит о | 历史说明... (чём-л.) |
| gen. | к чему неизменно говорить о желании служить этим Гао и Цю? | 奚必云女彼高邱 |
| gen. | каждый говорит о своём | 各说各的 |
| gen. | каждый говорит о своём | 各说各话 |
| gen. | как говорил Хань Синь о своих воинах, чем больше, тем лучше | 韩信用兵 |
| gen. | как говорил Хань Синь о своих воинах, чем больше, тем лучше | 韩信点兵 |
| gen. | как говорил Хань Синь о своих воинах, чем больше, тем лучше | 韩信用兵，多多益办 |
| gen. | как говорил Хань Синь о своих воинах, чем больше, тем лучше | 韩信将兵，多多益善 |
| gen. | как говорил Хань Синь о своих воинах, чем больше, тем лучше | 韩信将兵 |
| gen. | Как ты можешь такое говорить! Когда это я только о себе и думал? | 看你说的！我哪儿会只考虑自己？ |
| gen. | кого ни встретит, ― везде говорит о Сян Сы | 逢人，说项斯 (в знач.: неумеренно расхваливать кого-л. по имени танского стихотворца Сян Сы, своими стихами так покорившего Ян Цзинжу, что тот говорил везде и всюду только о Сян Сы) |
| gen. | легенда говорит о | 传说说明... (чём-л.) |
| gen. | логика говорит о | 逻辑表明... (чём-л.) |
| book. | много говорить о чём-то важном | 多所着墨 |
| gen. | мужчина не говорит о семейных делах, женщина ― о делах вне дома | 男不言内，女不言外 |
| gen. | мужчина не говорит о семейных делах, женщина — о делах вне дома | 男不言内，女不言外 |
| gen. | не было ничего, о чём не говорил | 无所不谈 |
| gen. | не говорить о ней | 秘而不露 |
| gen. | не знать, о чем и говорить | 无从下嘴 |
| gen. | не о чем говорить | 无言对答 |
| gen. | не о чем говорить | 无所谓 |
| gen. | не о чем говорить | 二两棉花——弹不上 |
| gen. | не о чем говорить | 无言以对 |
| gen. | не приходится говорить о... | 说不上 |
| gen. | не стоит говорить о свершённом | 成事不说，遂事不谏，既往不咎 |
| gen. | невозможно начать говорить о... | 难于启齿 |
| gen. | Нехорошо говорить за спиной о недостатках товарищей | 背后议论同志们的缺点不好 |
| gen. | ~ + инф. нехорошо так говорить о матери | 这样议论母亲不好 |
| gen. | нечего и говорить о | 说不了 (невозможно сделать) |
| gen. | нечего и говорить о... | 更别说 |
| gen. | нечего и говорить о... | 说不到 |
| gen. | о великих заслугах говорить, но без преувеличения | 大功，言而不议 |
| gen. | о великих подвигах говорить, но без преувеличения | 大功，言而不议 |
| gen. | о выгоде, о судьбе и или о гуманности учитель говорил редко | 子罕言利与命与仁 |
| gen. | о его знаниях, не стоит и говорить | 其知不足称 |
| gen. | О каком канцлере говорите Вы, государь? | 王何卿之问也? |
| gen. | о которой стыдно говорить | 暗疾 |
| literal., fig.of.sp. | о маленьком ребёнке который никак не начнёт говорить | 贵人语迟 (слова утешения родителей) |
| gen. | О присутствующих не говорят | 在座的人是例外 |
| gen. | о, с ним можно говорить о музыке! | 其可与言乐乎 |
| gen. | о совершенном человеке говорят «скончался», о подлом человеке говорят «умер» | 君子曰终小人曰死 |
| gen. | о совершившемся факте говорить не будем | 成事不说 |
| econ. | о чем говорится | 它说的是怎么回事 |
| econ. | о чём говорится? | 何谓 |
| idiom. | о чём я и говорил! | 我说呢 |
| idiom. | о чём я и говорил! | 我说哪 |
| gen. | обстоятельство говорит о | 情况表明 (чем-л.) |
| gen. | он более или менее способен говорить о фактах, содержащихся в Шаншу | 颇能言尚书事 («Шуцзине») |
| gen. | Он постоянно говорит о тебе | 他总把你挂在嘴边儿。 |
| gen. | она так любит говорить о чужих недостатках, что просто мерзко становится | 她专爱说短话，极惹人厌的 |
| gen. | опыт говорит о | 经验证明... (чём-л.) |
| gen. | отчасти говорить о | 多多少少地谈到... (чём-л.) |
| gen. | охотно, снова и снова говорить о событиях прошлого | 喜说往事 |
| gen. | ощущение говорит о | 感觉说明... (чём-л.) |
| gen. | песня говорит о | 歌曲表明... (чём-л.) |
| gen. | под компаниями, о которых говорится в настоящем законе, понимаются | 本法所称公司是指 |
| gen. | постоянно говорить о... | 雅言 |
| gen. | постоянно говорить о чем-то одном | 大谈特谈 |
| gen. | признаки говорят о | 迹象说明... (чём-л.) |
| gen. | робот говорит о любви - есть слова, нет души | 机器人讲情话——有口无心 |
| gen. | с гордостью говорить думать о | 自豪地骄傲地说想... (ком-чём-л.) |
| gen. | с летним насекомым нельзя говорить о льде | 夏虫不可以语冰 (обр. о человеке с узким кругозором; ограниченный человек) |
| gen. | с низкорослым не говорят о росте | 对矮人莫说矬话 |
| gen. | с ним можно говорить о высших законах | 可与言化也 |
| gen. | скромно говорить о результатах своей работы | 谦虚地谈论自己的工作成果 |
| gen. | следы чего-л. говорят о | ...痕迹表明... (чём-л.) |
| gen. | сначала научиться не моргать, а потом можно говорить о стрельбе | 先学不瞬而后可言射矣 |
| gen. | стыдиться говорить о | 羞称 |
| gen. | считая тыквы, говорить о баклажанах | 数东瓜道茄子 (обр. в знач.: молоть языком, перескакивая с темы на тему) |
| gen. | то, о чём будет говориться далее | 后者 |
| gen. | то, о чём говорилось ранее | 前者 (прежде) |
| gen. | с последующим вопросительным словом, иногда с союзом 况 ..., то что же говорить о...?...то не тем более ли...? | 且 |
| gen. | тогда и говорить не о чем | 便罢 (нечего) |
| gen. | только говорить о любви | 把爱挂在嘴上 |
| gen. | тот товарищ, о ком я только что говорил, ― это как раз он и есть! | 我刚才说的同志就是他! |
| gen. | трудно говорить о своих страданиях | 哑巴吃黄连，有苦说不出 ((歇后语) 比喻有苦难言。黄连，药名，味苦。) |
| gen. | трудно говорить о своих страданиях | 哑巴吃黄连 ((歇后语) 比喻有苦难言。黄连，药名，味苦。) |
| gen. | трудно начать говорить о... | 难于启齿 |
| gen. | Учитель Конфуций редко говорил о выгоде | 子罕言利 |
| gen. | факт говорит о | 事实说明... (чём-л.) |
| gen. | Факты сами по себе говорят о многом | 事实本身说明许多问题 |
| gen. | хватит говорить о нем гадости, на самом деле он хороший человек | 你不要再黑他了，他真的是个好人 |
| gen. | целыми днями говорить о футболе | 整天大谈特谈足球 |
| gen. | цифры говорят о | 数字表明... (чём-л.) |
| gen. | этот человек оправдывает то, что говорят о нём его родители и братья | 人不间于其父母昆弟之言 |
| gen. | что говорит о том, что... | 标志着 |
| mid.chin. | что же говорить о том, чтобы... | 更 (обычно в риторическом вопросе) |
| gen. | что же говорить тогда о... | 况 |
| gen. | что уж говорить о... | 更别说 |
| gen. | что уж там говорить о... | 遑论 |
| gen. | это о ней говорилось | 是为她说话 |
| gen. | 动词 + ~ я говорю о людях вообще, а не о тебе | 我说的是一般的人、而不是你 |
| gen. | явление говорит о | 现象说明... (чём-л.) |
