 |
| Russian | Chinese |
| Глупа та птица которой своё гнездо не мило | 不爱自己巢的鸟是笨鸟 |
| золотое и серебряное гнездо хуже родного соломенного | 金窝银窝不如自己的草窝 |
| фениксы выдающиеся люди на всяких негодных терновниках гнёзда не устраивают | 枳棘非鸾凤所栖 (ср.: большому кораблю большое плавание) |