| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | биться в шахматы | 钉一盘棋 |
| literal. | вся страна играет в шахматы | 全国一盘棋 |
| chess.term. | выиграть партию в шахматы | 赢一盘棋 |
| gen. | выиграть партию в шахматы | 赢了一盘象棋 |
| gen. | выиграть у кого-л. две партии в шахматы | 下棋赢...二局 |
| gen. | выигрывать в шахматы | 象棋赛获胜 |
| gen. | дебютный вариант в шахматах | 最初的布局 |
| gen. | дебютный вариант в шахматах | 下棋开局法 |
| gen. | доиграть партию в шахматы | 下完一盘棋 |
| gen. | друг по игре в шахматы | 棋友 |
| gen. | кому + нравится [用作无人称动词]+ инф. ему нравится играть в шахматы с отцом | 他喜欢同父亲下象棋 |
| gen. | если много лет не играть в шахматы, техника теряется | 多年不下棋，荒了 |
| gen. | задумывать игру в шахматы | 打算下棋 |
| gen. | заниматься шахматами играть в шахматы | 下象棋 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) игра в шахматы | 下象棋 |
| ed. | игра в шахматы | 下国际象棋 |
| gen. | игра в шахматы | 下象棋 |
| gen. | играть в партию шахмат | 下盘棋 |
| gen. | играть в шахматы | 棋 (шашки) |
| gen. | играть в шахматы | 檱 (шашки) |
| gen. | играть в шахматы | 烂柯 |
| gen. | играть в шахматы | 行棋 |
| gen. | играть в шахматы | 弹棋 (шашки) |
| gen. | играть в шахматы | 下象棋 |
| dial. | играть в шахматы | 着棋 |
| gen. | играть в шахматы | 下斗, 着 zhuó, 博棋 (шашки) |
| gen. | играть в шахматы | 櫀 (шашки) |
| gen. | играть в шахматы | 下棋 |
| gen. | играть в шахматы за чаем | 边喝茶边下棋 |
| gen. | играть в шахматы не так уж интересно, лучше поиграть в баскетбол | 下棋没劲，不如打篮球去 |
| gen. | играть партию в шахматы | 对弈 (шашки) |
| gen. | игрок в шахматы | 下象棋者 |
| gen. | игрок в шахматы | 象棋手 |
| gen. | игрок в шахматы | 下象棋的人 |
| gen. | искусный игрок в шахматы | 棋工 (шашки) |
| gen. | искусство игры в шахматы | 棋艺 |
| gen. | каллиграфия, живопись, игра на цине и игра в шахматы | 书画琴棋 |
| gen. | любитель играть в шахматы | 棋篓子 |
| gen. | любить играть в шахматы | 好下棋 |
| gen. | мастер играть в шахматы | 很会下棋的人 |
| gen. | молча играть в шахматы | 静静地下棋 |
| jap., obs. | название фигуры в китайских шахматах | 俥 |
| gen. | начать партию игры в шахматы | 开盘收盘 |
| gen. | ничего не понимать в шахматах | 对象棋一点也不懂 |
| gen. | новичок в шахматах | 棋坛新手 |
| gen. | обыграть кого-л. в шахматы | 下赢...的棋 |
| gen. | обыграть в шахматы | 下棋赢 |
| gen. | окончание игры в шахматы | 收盘 |
| gen. | они целые дни играют в шахматы и всё не наиграются | 他们整天下棋，还是下不够 |
| gen. | отучаться от игры в шахматы | 对下棋已生疏 |
| gen. | охота к игре в шахматы | 爱好下象棋 |
| gen. | охота поиграть в шахматы | 想下一会儿棋 |
| gen. | партия в шахматы | 一局象棋 |
| gen. | партия в шахматы | 一局国际象棋 |
| gen. | партнёр в шахматы | 下棋的对手 |
| gen. | переиграть партию в шахматы | 再下盘棋 |
| fig.of.sp. | плохой игрок в шахматы | 臭棋篓子 (человек, плохо умеющий что-л., особенно в каких-л. видах спорта) |
| gen. | победить кого-л. в шахматы | 下赢...的棋 |
| gen. | ~ + когда поведение за игрой в шахматы | 下棋时的表现 |
| gen. | погружён в шахматы | 沉湎于下棋 |
| gen. | получить в подарок от кого-л. шахматы | 收到...的一副象棋作礼物 |
| gen. | приглашать на партию в шахматы | 邀请下亠盘棋 |
| gen. | проиграть кому-л. партию в шахматы | 输给...一局象棋 |
| gen. | проиграть партию в шахматы | 输一盘棋 |
| gen. | проигрывать все партии в шахматы | 每盘象棋都下输 |
| gen. | проигрывать ему партию в шахматы | 输给他一盘象棋 |
| gen. | разбираться в шахматах | 懂得象棋 |
| gen. | развлечение в игре в шахматы и карты | 棋牌乐 |
| gen. | разыграть партию в шахматы | 下完一局象棋 |
| gen. | садиться играть в шахматы | 坐下来下象棋 |
| gen. | свести вничью партию в шахматы | 和了一局棋 |
| gen. | свинья играет в шахматы - глупая голова | 老母猪下棋——瞧你那笨脑瓜 |
| gen. | сделать ошибочный ход в шахматы | 走错了一着棋 (шашки) |
| gen. | ~ + чего сеанс одновременной игры в шахматы на 5 досках | 一场五盘同时进行的象棋赛 |
| gen. | сесть за партию в шахматы | 坐下来下一盘象棋 |
| gen. | сидя на корточках, играть в шахматы | 蹲着下象棋 |
| gen. | слабо играть в шахматы | 下棋下得不好 |
| gen. | сражаться в шахматы | 搏杀 |
| gen. | стол для игры в шахматы | 棋桌 (в облавные шашки) |
| gen. | Столько работы, где мне взять силы играть с тобой в шахматы | 这么忙，我哪有闲心跟你下棋 |
| gen. | страстно увлечься игрой в шахматы | 极其酷爱下象棋 |
| gen. | сыграли партию в шахматы | 下了一盘棋 (шашки) |
| gen. | сыграть партию в шахматы | 下了一局棋 |
| gen. | сыграть партию в шахматы | 下一盘象棋 |
| gen. | увлекаться игрой в шахматы | 喜好下棋 |
| gen. | уметь играть в шахматы | 会下象棋 |
| gen. | успешно сыграть в шахматы | 下棋获胜 |
| gen. | учить кого-л. играть в шахматы | 教...下棋 |
| gen. | учить играть в шахматы | 教下象棋 |
| gen. | учиться играть в шахматы | 学下棋 |
| gen. | эту партию в шахматы он обязательно выиграет | 这盘棋他一定赢 |
| gen. | я проиграл ему две партии в шахматы | 我给他输了两盘棋 (шашки) |
