| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бороться за существование в сложных условиях | 夹缝中求生存 |
| gen. | в любом деле начало самое сложное | 方事开头难 |
| fig.of.sp. | в самой сложной ситуации у человека есть шанс | 人不该死终有救 |
| fig.of.sp. | в самой сложной ситуации у человека есть шанс | 人不该死总有救 |
| gen. | в сложной ситуации нужны перемены, с переменами появятся возможности, с возможностями можно жить долго | 穷变通久 |
| gen. | в сложной ситуации нужны перемены, с переменами появятся возможности, с возможностями можно жить долго | 穷则变，变则通，通则久 |
| gen. | в сложной электромагнитной обстановке | 复杂电磁环境下 |
| gen. | в сложных метеоусловиях | 面对复杂的气象条件 |
| gen. | в сложных метеоусловиях | 在复杂的气象条件下 |
| gen. | в сложных словах | 用于复合词 |
| gen. | в сложных словах | 变余 (-бласто-) |
| gen. | в сложных сокращённых словах употребляется вместо 边区 пограничный район | 边 |
| tech. | в сложных терминах соответствует корню серво- | 随动 |
| gen. | в сложных терминах также ферро- | 铁质 |
| gen. | витамин В сложный | 复方维生素B |
| tech. | время налёта в сложных метеоусловиях | 复杂气象飞行时间 |
| gen. | всё необходимое для народного благосостояния всегда в прошлом бывает грубым, а в настоящем ― совершенным, в прошлом бывает простым, в настоящем же ― сложным | 民生所需莫不昔粗而今精，昔简单而今复杂 |
| gen. | выжить в сложном положении | 大难不死 (в значении в последствии обязательно будет что-то хорошее, полная фраза - 大难不死，必有后福) |
| tech. | группа приборов для полёта в сложных метеоусловиях | 复杂气象条件飞行仪表组 |
| tech. | группа приборов для полёта в сложных метеоусловиях | 盲目飞行仪表组 |
| tech. | инструкторские полёты в сложных метеоусловиях | 复杂气象训练飞行 |
| gen. | инструкторские полёты в сложных метеоусловиях полёт | 复杂气象训练飞行 |
| tech. | лётчик без права полёта в сложных метеоусловиях | 无仪表飞行权飞行员无复杂气象条件下飞行 权飞行员 |
| tech. | лётчик с правом полётов в сложных метеоусловиях | 有复杂气象条件下飞行权的飞行员 |
| tech. | маневрирование в сложных метеоусловиях при отсутствии видимости земли | 复杂气象条件下的机动飞行看不到地面 时 |
| busin. | надбавка за работу в сложных условиях | 复杂条件下工作津贴 |
| tech. | налёт в сложных метеоусловиях | 复杂气象飞行时间 |
| gen. | направиться в один из сложных районов Южно-Китайского моря | 开赴南海某复杂海域 |
| fig.of.sp. | настоящая крепость проявляется только в сложных условиях | 疾风知劲草 |
| tech. | опасность полётов в сложных метеоусловиях | 复杂气象飞行的危险性 |
| tech. | опасность попадания в сложные метеоусловия | 进入复杂气象条件的危险 |
| tech. | опыт полётов в сложных метеоусловиях | 复杂气象条件下飞行经验 |
| gen. | переплетаться в сложном узоре вышивки | 编织在复杂的绣花图案里 |
| mil. | полёт в сложных метеорологических условиях | 复杂气象条件下飞行 |
| tech. | полёт в сложных метеорологических условиях | 复杂气象条件〔下〕飞行 |
| avia. | полёт в сложных метеорологических условиях | 复杂气象条件下飞行 |
| tech. | посадка в сложных метеоусловиях | 复杂气象条件下着陆 |
| chem. | превращение в сложный эфир | 酯化 |
| gen. | проявляться в сложном вопросе | 表现在复杂的问题上 |
| avia. | самолётовождение в сложных метеоусловиях | 复杂气象领航 |
| avia. | самолётовождение в сложных метеоусловиях | 在复杂气象条件下领航 |
| gen. | самолётовождение в сложных метеоусловиях | 全天候航行 |
| gen. | сегментация в сложном предложении | 复合句重指结构 |
| gen. | Сектор по вопросам мер реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях | 负责紧急情况应急处 |
| gen. | сложный в общении | 个色 (о характере, человеке) |
| gen. | сложный лист в форме ладони | 掌状复叶 (напр., конопляный) |
| gen. | союз, ставится в начале предложения следствия в причинно-следственном сложном предложении | 故 |
| gen. | сравнивать версии "Сон в красном тереме" довольно сложная задача | 参校《红楼梦》是一件相当繁琐的事 |
| gen. | техника обработки информации в условиях сложной информационной сферы | 复杂信息环境下信息处理技术 |
| tech. | умение летать по приборам в сложных метеоусловиях | 复杂气象条件仪表飞行技能 |
| gen. | Экзамен не сложный, хотя не сдал его в первый раз | 考试不难，虽然考挂了一次 |
| gen. | эксплуатировать в сложных климатических условия х | 在复杂气候条件下使用 |
| tech. | эксплуатировать в сложных климатических условиях | 在复杂气候条件下使用 |
