| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аптека находится в доме напротив | 药房在对面的房子里 |
| gen. | аудиенция в доме лица служилого сословия | 私朝 |
| gen. | аудиенция в доме сановника | 私朝 |
| gen. | безалаберщина в доме | 家里乱七八糟 |
| gen. | благодать в доме | 家中富有 |
| gen. | боковые залы восточная и западная в доме | 朵殿 |
| construct. | брать в аренду дом | 租房子 |
| gen. | брать в наем дом | 租房子 |
| gen. | брать дом в кредит | 赊购房屋 |
| gen. | брать дом 或 квартиру в наём | 租房子住宅 |
| gen. | брать процент с выигравшего в пользу хозяина игорного дома | 乞头 |
| gen. | быть своим в доме | 穿房入户 |
| gen. | быть своим в доме | 穿房过屋 |
| gen. | быть своим в доме | 穿房入舍 |
| gen. | живущий в бедном доме с низкой оградой | 矮墙浅屋的 (образн. о бедняке, нуждающемся) |
| gen. | в Вашем доме | 宅上 |
| gen. | в Вашем доме | 里头 |
| gen. | в внутри дома | 房子里厢 |
| gen. | также {zháilǐ} в господском доме | 宅里 |
| proverb | ср. в гостях хорошо, а дома лучше | 龙床不及狗窦 |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | 金窝银窝不如自己的狗窝 |
| gen. | в дом незаметно проник грабитель и стал угрожать им ножом | 不知何时掩入一个强盗，持刀威胁他们 |
| gen. | в доме | 房中 |
| gen. | в доме | 萧墙之内 |
| gen. | в доме | 屋底 |
| gen. | в доме | 在房子里面 |
| gen. | в доме | 房子里厢 |
| gen. | в доме | 房子里 |
| east.chin., dial. | в доме | 里向 |
| gen. | в доме | 来哚屋里 |
| dial. | в доме | 屋里向 |
| gen. | в доме | 房屋内边 |
| gen. | в доме | 于室中 |
| gen. | в доме | 在屋里 |
| gen. | в доме | 入 |
| gen. | в доме | 跟前儿 |
| gen. | в доме | 跟前 |
| gen. | в доме | 里面儿 |
| gen. | в доме | 里面 |
| gen. | в доме | 家里 |
| gen. | в доме | 房内 |
| gen. | в доме | 户内 |
| gen. | в доме все вверх дном | 家里一团糟 |
| gen. | в доме двойная радость | 双喜临门 |
| gen. | в доме начался пожар | 房子起了火了 |
| gen. | в доме нет мирских дел | 户庭无尘杂 (суеты) |
| gen. | в доме неурядица | 家里乱七八糟 |
| gen. | в доме ничего лишнего | 家无长物 |
| literal. | "в доме плотника нет скамьи, чтоб присесть" | 木匠家里没凳坐 |
| proverb | в доме повешенного говорить о верёвке | 哪壶不开提哪壶 |
| proverb | в доме повешенного не говорят о верёвке | 对矮人莫说矬话 |
| proverb | в доме повешенного не говорят о верёвке | 当着矮人，别说短话 |
| gen. | в доме поднялась тревога | 家里一片惊慌 |
| gen. | в доме произошёл пожар | 房子起了火了 |
| gen. | в доме пусто хоть шаром покати | 家里穷得底儿朝天 |
| gen. | в доме пусто, хоть шаром покати | 室如悬罄 |
| gen. | в доме случился пожар | 房子起了火了 |
| gen. | в доме стали топить | 屋内开始供暖了 |
| gen. | в доме стало шумно | 房子里吵闹起来 |
| gen. | в доме тепло | 屋内暖和 |
| gen. | в доме тихо | 房子里安静 |
| gen. | в доме только стены стоят | 家徒壁立 |
| gen. | в доме только четыре стены | 家徒四壁 |
| gen. | в доме - только четыре голые стены стоят | 家居徒四壁立 (бедно) |
| gen. | в доме бессмертных у моря прибавьте бирку | 海屋添筹 (когда море станет полем смоковниц; образн. пожелание долгих лет жизни) |
| gen. | в доме ужасная вонь, открой поскорей окно, чтобы проветрить! | 屋子里臭烘烘的，快打开窗子通通风吧！ |
| gen. | в доме целое столпотворение | 屋子里乱糟糟 |
| fig.of.sp. | в знатный дом попасть трудно, но трудно из него и выбраться | 侯门如海 |
| gen. | в игорном доме не бывает родственников | 赌博场上无父子 |
| gen. | в каждом доме | 接屋 |
| gen. | в каждый дом | 挨门儿 |
| gen. | в каждый дом | 挨门 |
| gen. | в каком доме он прячется? | 他猫在哪家? |
| gen. | в нашем доме есть лифт | 我们大楼里有电梯 |
| gen. | в согласии с волей неба напасть на великий дом Шан | 燮伐大商 |
| gen. | в такую плохую погоду я предпочёл бы остаться дома | 天气这样不好，我宁愿待在家里 |
| gen. | в этом доме два двора | 这房子是两进院子 |
| gen. | в этом доме есть все современные удобства | 这栋房屋有各种现代化的设施 |
| gen. | в этом доме сейчас никого нет | 本宅现在没人 |
| gen. | ввести в дом | 使认识 |
| gen. | вводить в дом молодую жену | 迎妇 |
| gen. | вернувшаяся в родительский дом | 在室 (о женщине, ушедшей от мужа) |
| gen. | вернуться в родительский дом | 拜家 (после разлуки) |
| obs. | вернуться в дом родителей | 回娘家 (о невесте) |
| gen. | вернуться в родительский дом | 回老家 |
| gen. | вернуться в родной дом | 回老家 |
| gen. | вернуться в свой родной дом | 返乡 |
| gen. | вернуться, но не войти в дом | 还而不入 |
| obs. | верёвка поперёк входа в дом | 注连绳 (после выноса гроба) |
| gen. | ~ + во что вести в дом | 引进屋 |
| gen. | весь дом князя был в трауре | 王宅忧 |
| gen. | весь дом перевернули в поисках | 家里被翻了个底儿朝天 |
| gen. | взять в долг дом | 赊购房子 |
| gen. | взять в дом зятя | 招赘 |
| gen. | взять в дом и усыновить его | 归家子之 |
| gen. | вм. 补代 взять в дом и усыновить зятя | 布代 |
| gen. | взять в дом и усыновить зятя | 补代 (как продолжателя рода) |
| gen. | взять в дом усыновить как продолжателя рода | 续嗣 |
| gen. | взять в дянь дом в несколько комнат для жилья | 典了几间房子住 |
| gen. | взять в дянь дом в несколько цзяней для жилья | 典了几间房子住 |
| gen. | взять зятя в дом | 招婿 |
| gen. | взять зятя в дом | 招女婿 |
| gen. | взять к себе в дом Лю Чжи-юаня в качестве зятя | 赘刘智远为婿 |
| gen. | взять себе в дом зятя | 招女婿 |
| gen. | взять себе в дом зятя | 招婿 |
| gen. | влезать в дом 或 комнату | 爬进房子房间 |
| gen. | вломиться в чужой дом | 闯入他人住宅 |
| gen. | внести веселье в дом | 使全家快活起来 |
| gen. | внизу в доме | 楼底下 |
| gen. | вносить веселье в дом | 给家里带来欢乐 |
| gen. | вносить телевизор в дом | 把电视机拿进住宅 |
| gen. | какая + ~ внутренняя дверца, ведущая в дом | 通往住房的内门 |
| gen. | возвратиться в отчий дом | 归宗 (напр. о дочери, вернувшейся после смерти мужа) |
| gen. | возвратиться в родной дом | 家来 |
| gen. | возвращаться в родной дом | 宁家 |
| gen. | войти в чей-л. дом | 入户 |
| gen. | войти в дом | 就馆 (напр. стать личным секретарём) |
| gen. | войти в чужой дом и трижды тщательно осмотреться | 进门三相 |
| gen. | вор в доме | 家贼 |
| gen. | вор залез в дом | 小偷潜入室内 |
| gen. | кто-что + ~ет вор полез в дом | 小偷钻进了屋子 |
| gen. | силой ворваться в чей-л. дом | 强入民宅 |
| gen. | воровство в доме | 底漏 |
| gen. | Вот как ― в Чжэньцзэ Тайху всё как сон, Лишь у Тяоси дом найдём | 朅来震凙都如梦，只有苕溪可倚楼 |
| gen. | впадать в гнев дома и отводить душу на базаре | 室于怒，市于色 |
| gen. | впустить тигра к себе в дом | 纵虎入室 |
| gen. | впустить тигра к себе в дом | 引虎入室 |
| gen. | врата в доме хоу подобны морю | 侯门如海 |
| gen. | вредить царскому дому и вносить в него разлад | 惎闲王室 |
| gen. | все кухонные приборы в доме | 锅碗盆瓢 |
| gen. | вселиться в новый дом | 搬进新房 |
| gen. | вселять профёссора в новый дом | 让教授迁入新居 |
| gen. | встарь свившая гнездо над покоями Ван и Се ласточка, залетела в дом простолюдина | 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家 |
| gen. | встреча жениха с невестой в её доме | 亲迎 (шестой из шести свадебных обрядов древности) |
| gen. | всё в этом доме было ему противно | 这房子里的一切都令他厌恶 |
| gen. | втащить мешок муки в дом | 把一袋面粉拖进房里 |
| gen. | вход в дом | 家门口儿 |
| gen. | ~ + куда вход в дом | 大楼入口 |
| gen. | вход в дом | 家门口 |
| gen. | вход в дом | 玄关 |
| gen. | вход в дом | 房门 |
| gen. | вход в дом для домашних | 闲门 |
| gen. | вход в дом со двора | 从院子进屋的入口 |
| gen. | ~ + во что входить в дом | 进房 |
| gen. | въехать в новые дома | 搬进新房子 |
| gen. | выделять ему квартиру в новом доме | 分给他一套新房子里的住宅 |
| gen. | вызывать в доме | 在家里引起 |
| gen. | ~ + где вырастать в детском доме | 在孤儿院长大 |
| gen. | выступление в доме культуры | 在文化馆演出 |
| gen. | главное лицо в доме | 家中的主角 |
| gen. | гостить в материнском доме | 坐住娘家 (о замужней дочери) |
| gen. | Двери в доме стояли настежь | 房门大开着 |
| gen. | дверь в женскую половину дома | 闺门 |
| gen. | что + ~ется с кем-чем (或 где) что-л. делается в доме | 家里发生了一点事 |
| gen. | держать в руках дом | 守家 (хозяйство) |
| gen. | дом был большой, в несколько корпусов | 建筑物很大，有好几个部分 |
| gen. | дом в выдержанном китайском стиле | 纯粹中国式的房屋 |
| gen. | дом в высоких горах | 云巢 |
| gen. | дом в горах | 山庄 |
| gen. | дом в два этажа | 两层楼房 |
| gen. | дом в два этажа | 二层楼房 |
| gen. | дом в запустении | 废置的房屋 |
| gen. | дом в котором когда-то жил... | 旧居 |
| gen. | дом, в котором кухня, ванная, туалет находятся в квартирах | 单元楼 (противоп. 胃子楼 tóngzῐlóu) |
| gen. | дом в несколько корпусов | 由几幢楼组成的大厦 |
| gen. | дом в саду | 花园公寓 |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | 乡村小屋 位于乡村的房子或小屋。 (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| gen. | дом в трауре | 丧家 |
| gen. | дом в три этажа | 三层的楼房 |
| gen. | дом в форме дерева для кошек | 猫树 |
| gen. | дом Вана только что пришёл в беспокойство | 王室方骚 |
| gen. | дом, где проходило совещание в Цзуньи | 遵义会议会址 |
| gen. | дом и вся движимость были проданы | 房子和全部动产都已卖掉 |
| gen. | дом Мао Цзэдуна, где в своё время жил | 毛泽东故居 |
| gen. | дом неубран, к чему убираться в Поднебесной | 一屋不扫，何以扫天下 |
| gen. | дом погрузился в безмолвие | 大楼静悄悄的 |
| gen. | дом поступал в чужие руки | 房屋落入别人手中 |
| gen. | дом сгорел ещё в прошлом году | 房子去年就烧掉了 |
| gen. | дом чиновника в ранге ниже сановника | 私家 (大夫) |
| sport. | дома и в гостях | 主客场 |
| gen. | дома утонули в зелени | 房屋隐没在绿荫中 |
| gen. | дом-музей председателя мао цзэдуна в Ванцзяпине | 王家坪毛主席旧居 |
| gen. | о пении досл. "витать в сводах дома три дня" | 绕梁三日 |
| gen. | дощечка на воротах с именами проживающих в доме лиц | 户帖 (с дин. Мин) |
| gen. | дробь в номере дома | 付 (原来, 这里只是一家人, 所以就只安放了一个门牌号, 如214号。后来，不知道什么原因，同一个位置，分出了好两家或者好几家，䀨也许是分家，也许是出售一半地产房产等等䀩那么，为了方便查找而且不用去更改后面的其他门牌号，就使用这样的名称：214号附1号; 214号附2号。) |
| gen. | его родители умерли, почему он и устроился в доме у дяди | 他父母都已经死了，所以他投到舅舅家里去了 |
| gen. | ежегодно получать путёвку в дом отдыха | 每年得到休养证 |
| gen. | если в доме растут три ребёнка, матери никак не избежать забот | 家里留有三个小孩儿，母亲免不了得有些挂念 |
| gen. | если главные балки в доме кривые, то и остальные покосятся | 上梁不正下梁歪，中梁不正塌下来 |
| gen. | Если пропала девушка из нашего круга, из семьи рикши, значит почти наверняка попала в публичный дом | 咱们拉车的姑娘，要是不见了，这八成去了白房子了。 |
| archit. | женская половина в доме | 闺壸 |
| gen. | женские комнаты в доме | 寒闺 |
| gen. | женщины из Китая, Кореи и др. стран, которых японские власти насильственно отправляли в публичные дома во время Второй мировой войны | 慰安妇 |
| gen. | жертвоприношение в центральной части дома | 中溜儿 (в честь бога земли) |
| gen. | жертвоприношение в центральной части дома | 中溜 (в честь бога земли) |
| gen. | жертвоприношение в центральной части дома | 中廇 (в честь бога земли) |
| punch.card. | жертвоприношение вином духам перед домом в последний вечер старого года | 赛路神 |
| gen. | жертвоприношения в доме покойного и в храме предков | 虞祔 |
| gen. | живущий в одном доме | 同楼 |
| gen. | жилые дома в городе и сельской местности | 城乡住宅 |
| gen. | жить в высоком доме | 住在高楼 |
| gen. | жить в доме тестя | 上门儿 |
| gen. | жить в доме тестя | 上门 |
| gen. | жить в одном доме | 同房 (вместе) |
| gen. | жить вместе в одном доме | 同住在一所房子里 |
| gen. | ~ + куда забегать в дом | 跑进房子 |
| gen. | забираться в чужой дом | 潜入别人的家 |
| gen. | забраться в чужой дом | 溜进别人家 |
| gen. | ~ + где загореться в доме | 房子燃起火来 |
| chinese.lang., neol. | зазывала в публичном доме | 撅丁 |
| law | заключение в арестный дом | 拘役 |
| gen. | закрыться в доме и отказывать посетителям в приёме | 闭门谢客 |
| gen. | закрыться в доме, но по слову супруги впустить его | 閟而以夫人言许之 |
| gen. | зал в задней части дома | 后堂 |
| gen. | запирать кого-л. в сумашедший дом | 把...关进疯人院 |
| gen. | запирать страшную собаку в доме | 把吓人的狗锁在家里 |
| gen. | заселяться в новый дом | 入宅 |
| gen. | затвориться дома и отказывать в приёме гостям | 暗门谢客 |
| gen. | заходить по ошибке в чужой дом | 走错了门 |
| gen. | ~ + с чем заявление с просьбой предоставить путёвку в дом отдыха | 请求提供疗养证的申请 |
| gen. | ~ + кого-что + куда звать кого-л. в дом | 把...叫进屋 |
| gen. | зять, вступивший в дом жены | 入婿 |
| gen. | зять, живущий в доме родителей жены | 秦赘 (обычай возник некогда в княжестве Цинь) |
| gen. | зять, перешедший в дом родителей жены | 入舍女婿 |
| gen. | зять, принятый в дом жены | 赘子 |
| gen. | зять, принятый в дом жены | 入婿 |
| gen. | зять, принятый в дом родителей жены | 入舍女婿 |
| gen. | зять, принятый в дом родителей жены | 赘婿 |
| gen. | и братья ссорятся в стенах своего дома | 兄弟阋于墙 |
| gen. | из дома в дом | 比屋 |
| gen. | 意思是在唐、虞时代，贤人很多，差不多每家都有可受封爵的德行◇比喻社会安定，民俗淳朴。也形容教育感化的成就。 из дома в дом каждый заслуживает возведения в феодальный ранг | 比屋可封 |
| gen. | или: 封 из дома в дом каждый заслуживает казни | 比屋可诛 (или: возведения в феодальный ранг) |
| gen. | из дома в дом каждый заслуживает казни | 比屋可诛 |
| gen. | иметь в доме мудрую жену | 家有贤妻 |
| gen. | искать прибежища в первом попавшемся доме | 望门投止 |
| gen. | как девушка эта в дом мужа прибудет, навстречу ей выедут сто колесниц! | 之子于归百两御yà之 |
| gen. | уа2 之! как эта дева в дом к мужу приедет? встретит её здесь сто колесниц! | 之子于归?百两御 (из «Шицзина») |
| obs. | квартал с публичными домами в Чанъане | 燕脂坡 |
| gen. | квартира в доме без лифта | 唐楼 (слово используется в Гонконге и в Южном Китае) |
| gen. | Книг в доме водилось немного | 家里书不多 |
| gen. | когда в доме кот, крысы разбегаются | 狸处堂而众鼠散 |
| gen. | колокол в восточной части дома | 笙钟 |
| gen. | ~ + где кормить в доме отдыха | 休息所给食 |
| gen. | крыша, обвалившаяся от землетрясения, раздавила всё, что было в доме | 因地震倒塌的屋顶，砸坏了家中所有的物品 |
| literal., fig.of.sp. | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом | 兔子转山坡，转来转去还得回老窝 |
| literal., fig.of.sp. | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом | 兔子满山跑，还得回老窝 |
| literal., fig.of.sp. | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом | 兔子沿山跑，还来归旧窝 |
| gen. | кухня в бедном доме | 寒庖 |
| gen. | кухонный очаг в доме рыбака | 蜃灶 |
| gen. | ласточки и воробьи поселились в доме | 燕雀处堂屋 |
| gen. | ласточки и воробьи поселились в доме | 燕雀处堂 |
| gen. | Ливерпуль был побеждён Манчестером Сити и дома и в гостях в этом сезоне | 利物浦本季被曼城双杀 |
| gen. | личные чиновники в доме 大夫 | 家臣 |
| gen. | лучше иметь безобразную жену, злую наложницу, чем жить в пустом доме | 丑妻恶妾胜空房 (в одиночестве) |
| gen. | люди, которые работают дома или в небольшом офисе | 居家就业族 |
| gen. | люди, которые работают дома или в небольшом офисе | SOHO族 |
| gen. | мальчик в публичном доме для гомосексуалистов | 私坊 |
| gen. | мир в доме | 和室 |
| gen. | младшая родственница невесты, переходившая с ней в дом мужа, в составе приданого в качестве наложницы | 妾媵 |
| gen. | мой дом в беспорядок пришёл, и я удалился в безлюдье | 吾家耄逊于荒 |
| gen. | молодая едет в свой новый дом | 之子归，不我以 |
| relig., rel., budd. | монах в горящем доме | 火宅僧 |
| jap. | муж, вступивший в дом жены | 入夫 |
| gen. | муж, вступивший в дом жены | 入婿 |
| jap. | муж, принятый в дом жены | 入夫 |
| gen. | муж, принятый в дом жены | 入婿 |
| gen. | на службе и дома, в речах и в молчании | 出处语默 |
| gen. | наводить красоту в доме | 把房子装饰美 |
| gen. | наводить красоту в доме | 美化房子 |
| gen. | наводить справки в каждом доме | 挨门儿问 |
| gen. | надвигается ливень в горах, весь дом пронизан ветром | 山雨欲来风满楼 |
| gen. | надвигается ливень в горах, весь дом пронизан ветром | 山雨欲来 |
| gen. | наслаждаться музыкой в тишине дома | 在家中静静的聆赏音乐 |
| gen. | не давать пройти в дом | 拦门 (жениха; без выкупа за молодую сопровождающим молодых) |
| gen. | не поселяйте никого в моём доме | 无寓人于我室 |
| gen. | невеста, с детства воспитываемая в доме будущего мужа | 童养媳 |
| gen. | невестка, с детства воспитываемая в доме будущего мужа | 团圆媳妇儿 |
| gen. | некому в доме еду поднести | 中馈无人 (обр.: нет жены) |
| gen. | нелегальная проститутка в Древнем Китае, оказывающая услуги на дому | 家妓 |
| gen. | ~ + куда нести в дом | 拿到房子里去 |
| gen. | нести счастье в дом мужа | 宜家 |
| gen. | О, если бы такой построить дом под крышею громадною одной, чтоб миллионы комнат были в нем для бедняков, обиженных судьбой | 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜 (Ду Фу) |
| gen. | обходить больных из дома в дом | 挨家逐户为患者治病 |
| dial. | объявление о сдаче дома в аренду | 房飞子 |
| jarg. | обыск в доме преступника | 踩窝子 |
| fig.of.sp. | обычно, принимая важного гостя, хозяин встречал его с веником в руках, чтобы показать, что в доме к приходу гостя всё приведено в порядок | 拥篲 |
| fig.of.sp. | обычно, принимая важного гостя, хозяин встречал его с веником в руках, чтобы показать, что в доме к приходу гостя всё приведено в порядок | 拥帚 |
| fig.of.sp. | обычно, принимая важного гостя, хозяин встречал его с веником в руках, чтобы показать, что в доме к приходу гостя всё приведено в порядок | 拥彗 |
| gen. | они живут в другом доме | 他们住在另一幢楼内 |
| gen. | оплатить малое угощение чай, семечки в публичном доме | 开盘子 (напр., при первом знакомстве с проституткой) |
| vulg. | оставаться на ночь в публичном доме | 拉铺 |
| gen. | останавливаться в доме друга | 在朋友家里下榻 |
| gen. | остановиться у Вас в доме | 丑子家 |
| gen. | отдать дом в дянь | 把一所房子典给人家 |
| gen. | отдать дом в заклад | 典屋 |
| gen. | отдать дом в залог | 用房屋作抵 |
| gen. | отдых в доме отдыха | 在休养所休养 |
| gen. | отдыхать в доме отдыха | 在休养所休养 |
| gen. | отдыхать в публичном доме | 打茶围 |
| gen. | ~ + где открывать в каком-л. доме | 在...大楼里开设 |
| gen. | открытый во двор зал в доме | 堂 |
| gen. | отослать жену в родительский дом | 休妻 |
| gen. | отправить потомков дома Инь в княжество Сун | 投殷之后于宋 |
| gen. | отправка подарков домом жениха семье невесты в знак состоявшейся помолвки | 通信 (за месяц до свадьбы) |
| gen. | Перед новым годом он собирается вернуться в родительский дом навестить могилы | 过年前他要回老家去修坟祭祖。 |
| gen. | переезжать в дом мужа | 过门 |
| gen. | переехать в дом мужа | 于归 (о новобрачной) |
| gen. | переехать в дом мужа | 敀 |
| gen. | переехать в дом мужа | 歸 |
| gen. | переехать в дом мужа | 归 |
| gen. | переехать в новый дом | 搬到新房子去 |
| gen. | перейти в дом своего мужа при вступлении в брак | 进门 (о женщине) |
| gen. | ~ + кого-что + куда переносить в дом | 搬进房子 |
| gen. | переносить приданое в дом мужа | 上台 |
| gen. | переселить семью в новый дом | 把家搬入新居 |
| gen. | переселиться в новый дом | 迁莺 |
| gen. | переселиться в новый дом | 迁乔 |
| arch. | переходить в дом родителей жены | 赘 (о зяте) |
| gen. | площадочка между входными дверьми в дом и экраном, заслоняющим вход | 除 |
| gen. | повариться в житейском котле вне дома несколько годков, ― вот и будет ладно! | 在外头闯几年，就好了! |
| gen. | погода в доме | 内和 |
| gen. | погостить в родительском доме через месяц после свадьбы | 住对月 (о новобрачной) |
| gen. | ~ + где поднимать ссору в доме | 在屋子里吵起架来 |
| gen. | пожар в доме | 房子失火 |
| gen. | пожарный быстро и ловко влез в горящий дом через окно | 消防队员迅速而敏捷地从窗户爬进失火的房子 |
| gen. | пожениться и жить в доме семьи жены | 倒插门 |
| gen. | поле заросло сорняками и дом пришёл в упадок | 田荒室露 |
| gen. | полезная площадь в доме | 房屋中的有效使用面积 |
| gen. | полезная площадь в доме | 房屋中的有效使用面积有效面积 |
| gen. | получать дом в наследство | 得到一幢房子的遗产 |
| gen. | попадать в чужой дом | 闯进别人的房子 |
| gen. | посажёная проводница невесты в дом жениха | 送亲太太 |
| gen. | посажёный проводник невесты в дом жениха | 送亲官客，送亲老爷 |
| gen. | поселить рабочих в новые дома | 让工人们搬进新房 |
| gen. | после основательной уборки в доме всё приняло в высшей степени праздничный вид | 屋里经过彻底的打扫，显得格外精神 |
| gen. | после основательной уборки в доме всё приняло в высшей степени радостный вид | 屋里经过彻底的打扫，显得格外精神 |
| gen. | поставить всё в доме вверх дном | 搅家 |
| gen. | построить дом в этом месте | 筑室于兹 (здесь) |
| arch. | посылать подарки в дом наречённой | 放大定 |
| arch. | посылать подарки в дом наречённой | 放定 |
| gen. | посылка закрепляющего помолвку подарка в дом невесты | 纳征 (четвёртый из шести свадебных обрядов древности) |
| gen. | посылка закрепляющего помолвку подарка в дом невесты | 纳聘 (четвёртый из шести свадебных обрядов древности) |
| gen. | посылка закрепляющего помолвку подарка в дом невесты | 纳币 (четвёртый из шести свадебных обрядов древности) |
| gen. | посылка первого подарка в дом невесты | 纳采 (в знак помолвки, первый из шести свадебных обрядов древности) |
| gen. | посылка первого подарка в дом невесты | 纳帛 (в знак помолвки, первый из шести свадебных обрядов древности) |
| gen. | посылка подарков посылать подарки в дом жениха на третий день после свадьбы | 送三朝礼 (обряд в районе Ханчжоу) |
| gen. | предупрежу наставницу, и тогда скажу ей, что поеду в родной дом | 言告师氏，言告言归 (к родителям) |
| gen. | привести в дом | 引 (взять замуж) |
| gen. | привести в порядок и возвысить мой дом | 乱越我家 |
| gen. | привести волка в дом | 引狼入室 |
| gen. | приводить в порядок собственный дом | 修身齐家治国平天下 |
| gen. | приводить в порядок собственный дом | 修身，齐家，治国，平天下 |
| gen. | пригласить счастье в дом | 引福归堂 (благопожелание) |
| gen. | приезд в Дом отдыха | 来到休养所 |
| gen. | приезжать за невестой в её дом | 亲迎 (о женихе) |
| gen. | приехать в отчий дом и успокоить родителей | 归宁 (напр. о дочери на третий день после замужества, о сыне для похорон родителя или после получения большой должности) |
| gen. | признавать в старом здании родной дом | 认出旧房子是故居 |
| gen. | 动词 + ~ (用作谓语) принимать кого-л. в дом опасно | 允许...进屋有危险 |
| gen. | приобретать путёвку в дом отдыха | 弄到疗养证 |
| gen. | прислуга в доме | 家里的男女用人 |
| gen. | ~ + где приём в Белом доме | 在白宫举办的招待会 |
| obs. | проводить ночь в публичном доме | 住局 |
| gen. | проводить ночь в публичном доме | 宿娼 |
| gen. | проводить электрическое освещение в дом | 把电灯安装进屋 |
| gen. | проводник невесты из дома её родителей в дом жениха | 送亲的 |
| gen. | проводница невесты из дома её родителей в дом жениха | 送亲的 |
| gen. | провожать невесту проводы невесты в дом жениха | 送亲 (из дома родителей невесты) |
| gen. | проживание в частном доме | 民宿 (в отличие от гостиницы и т.п.) |
| gen. | произвести обыск конфискацию в игорном доме | 抄了一个局 |
| gen. | производить что-л. в доме | 在家里进行... |
| gen. | производить в доме обыск | 抄家 |
| gen. | ~ + где происходить в доме | 家里发生 |
| gen. | проникать в дом | 钻进房子 |
| gen. | проникнуть в чужой дом | 溜门 (с преступной целью) |
| gen. | проноситься в дом | 很快跑进屋子 |
| gen. | пропускать в дом | 允许...进屋 |
| gen. | проситься в дом | 请求准许进屋 |
| gen. | проявляться в доме | 刑于宇内 |
| gen. | прятать в своём доме | 把...藏在自己屋里 |
| gen. | пускать в дом | 让...进屋 |
| ed. | путёвка в дом отдыха | 休养证 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) путёвка в дом отдыха | 休养证 |
| gen. | пытаться определять, в каком направлении находится их дом | 试图判定他们的房子位于什么方向 |
| gen. | пять поколений в одном доме | 五世同居 |
| gen. | пять поколений в одном доме | 五世同堂 |
| gen. | радость в доме доброго соседа | 德邻之乐 (это и твоя радость) |
| gen. | ~ + где разбиваться в доме | 在屋里摔伤 |
| gen. | развлекаться в низкопробном публичном доме, насмотревшись на проституток через специальные отверстия в стене | 打钉 (с конца династии Мин) |
| gen. | развлекаться в публичном доме | 逛窑子 |
| gen. | располагать дома в ряд | 比屋 |
| gen. | результаты матчей дома и в гостях | 主客场赛果 |
| gen. | родившийся в хозяйском доме | 家生奴 (от служанки хозяина) |
| gen. | самому ввести волка в дом | 引狼入室 (поговорка) |
| gen. | самому пустить вора в дом | 揖盗开门 |
| gen. | сдающийся в аренду дом | 闲房 |
| gen. | семья была бедной, когда сыновья мужали, ― они уходили в дом родителей своей жены | 家贫，子壮，出赘 |
| gen. | сестра и племянница по отцу, сопровождающие выходящую замуж дочь удельного князя в дом жениха | 娣侄 |
| gen. | скандал в доме | 闹家务 |
| gen. | ~ + где скучать в доме отдыха | 在休养所感到寂寞 |
| gen. | ~ + где скучно в доме | 家里很寂寞 |
| gen. | слуга в публичном доме | 跑厅的 |
| gen. | слуга в публичном доме | 捞毛的 |
| gen. | служанка невесты, которая вместе с нею переходит в дом жениха | 送嬷嬷 |
| gen. | снять в дянь дом в несколько комнат для жилья | 典了几间房子住 |
| gen. | снять в дянь дом в несколько цзяней для жилья | 典了几间房子住 |
| ed. | содержание дома в чистоте | 保持房屋的清洁 |
| gen. | содержать девочку в публичном доме, подготавливая её для занятия проституцией | 养瘦马 |
| gen. | содержаться в сумасшедшем доме | 关在疯人院中 |
| gen. | создать уют в доме | 造成家里的舒适环境 |
| gen. | сообщающиеся между собой помещения проходные комнаты в доме | 通房 |
| fig.of.sp. | стараться быть вхожим в дом | 挨上门 (часто о человеке, который приспосабливается, уступает и услуживает, вплоть до самоуничижения для того, чтобы удовлетворить других) |
| gen. | старик в семье что драгоценность в доме | 家有一老，如有一宝 |
| gen. | страх и беспокойство господствуют в этом доме | 恐怖与不安便主宰了这家宅 |
| gen. | ~ + где существовать в доме | 在家里 |
| gen. | сыновья и дочери дрожали в доме | 子女内震 (от страха) |
| fig.of.sp. | тогда свекровь перестала подозревать невестку и вернула её в дом | 束蕴请火 |
| fig.of.sp. | тогда свекровь перестала подозревать невестку и вернула её в дом | 束缊请火 |
| gen. | толпа людей врывается в дом | 一群人闯入房内 |
| gen. | только если утром торопиться на работу, вечером в доме будет ужин | 朝趁暮食白天挣了钱，晚上才有饭吃。形容生活十分贫困。 |
| gen. | Торговый дом использует красивых мужчин в качестве приманки для клиенток | 商家利用“美男计”在店铺门前招揽顾客 |
| punch.card. | торопить приезд невесты в дом жениха | 催妆 (через посланного с подарками) |
| gen. | тревога в доме поднялась | 整个屋子惊慌失措起来 |
| gen. | туристический дом в горах | 旅游山庄 |
| gen. | тянуть мешок картофеля в дом | 把一袋土豆拖进房子 |
| gen. | у него в доме тесно | 他屋里很小 |
| obs., jarg. | угощение клиента сушеными плодами и свежими фруктами в публичном доме | 装干湿 (без ночёвки) |
| gen. | угощение клиента сушеными плодами и свежими фруктами в публичном доме | 干湿 |
| gen. | уже замужем в доме Чжана | 已适张家 |
| gen. | ~ + куда укрываться в дом | 躲进房里 |
| gen. | униформа для игр дома и в гостях | 主客场球衣 |
| gen. | управлять порядком в доме | 治方中 |
| obs. | устилать соломой внутренние дорожки дома в канун Нового года | 躧岁 |
| verbat. | устраивать любимую девушку в золотом доме | 藏娇金屋 |
| verbat. | устраивать любимую девушку в золотом доме | 金屋贮娇 |
| verbat. | устраивать любимую девушку в золотом доме | 金屋藏娇 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной | 秀才不出门，能知天下事 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной | 秀才不出门，便知天下事 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной | 秀才不出门，全知天下事 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, может знать обо всех делах в поднебесной | 秀才不出门，全知天下事 |
| gen. | ход с улицы в дом | 房子临街的门 |
| gen. | ходить к больным из дома в дом | 挨家逐户为患者治病 |
| gen. | ходить по домам в поисках покупателей | 扫街 |
| gen. | ходить по публичным домам и играть в азартные игры | 嫖赌 |
| invect. | хозяйка в публичном доме | 市头婆 |
| gen. | хозяйка в публичном доме | 养母 |
| gen. | хозяйничать в чужом доме | 在别人家作威作福 |
| gen. | хозяйственный отдел помещается в этом доме | 总务科设在这座大楼里 |
| gen. | хорёк пришёл в дом - пришедший с недобрым намерением | 黄鼠狼进宅院——来者不善 |
| gen. | Центральный дом советской армии имени М.В. Фрунзе | 中央伏龙芝苏军之家 |
| gen. | Центральный Дом торговли в Варшаве | 苏军中央俱乐部 |
| gen. | частная проститутка в Древнем Китае, оказывающая услуги на дому | 家妓 |
| gen. | человек, идущий в родной дом | 归人 |
| gen. | четыре поколения, живущие в одном доме | 四世同堂 |
| gen. | что касается правил поведения в доме, то занимающие низкое положение не должны превосходить занимающих высокое положение | 礼之于内也卑不隃尊 |
| gen. | ~ + где чувствоваться в доме | 在家里感觉得到 |
| gen. | ~ое + что чёрный ход в доме | 房子的后门 |
| gen. | этот дом состоит в совместном владении обоих супругов | 这所房屋为夫妻二人共有 |
| gen. | я... взошёл в ваш дом, и там ― ни одного человека | 吾…上子之堂，则无人焉，是子之易 |
| gen. | я хотел бы найти хорошего зятя и принять его к себе в дом | 欲择一佳婿赘之 |
