| Russian | Chinese |
| абсцесс в области илеоцекального отдела кишечника | 回盲部脓肿 |
| абсцесс в области шеи | 颈部脓肿 |
| аменорея в период лактации | 哺乳期闭经 |
| амино-полипептиды в таблетках | 氨基多肽片 |
| амино-полипептиды в таблетках | 氨肽素片 免疫调节药 |
| амфотерицин В | 两性霉素 |
| амфотерицина В липидный комплекс | 两性霉素 B 脂质复合体 |
| анастомоз “бок в бок” | 侧侧吻合术 |
| анастомоз бок в бок | 侧面侧面吻合术 |
| анастомоз «бок в бок» нисходящей аорты и лёгочной артерии | 降主动脉-肺动脉侧侧吻合术 |
| анастомоз бок в конец | 侧面末端吻合术 |
| анастомоз диск в сторону | 盘侧吻合术 |
| анастомоз “конец в бок” | 端侧吻合术 |
| анастомоз «конец в конец» | 对端吻合术 |
| анастомоз конец в конец | 端端吻合术 |
| аневризма внутренней сонной артерии в месте отхождения задней соединительной артерии | 颈内动脉-后交通动脉动脉瘤 |
| анемия В12-фолиево-дефицитная | 恶性贫血 |
| анти- аза в | 抗脱氧核糖核酸酶 |
| анти-В сыворотка | 抗B分型血清 |
| анти-днк аза в | 抗脱氧核糖核酸酶 |
| анти-против гепатита в основно́й антител | 抗乙型肝炎核心抗体 |
| артрит в сочетании с воспалительными заболеваниями кишечника | 炎性肠病关节炎 |
| аскаридоличиночная миграция в лёгкие | 肺蛔蚴移行症 |
| аспирация инородного тела в дыхательные пути | 呼吸道异物吸入 |
| атрезия заднего прохода с отверстием в преддверии влагалища | ［阴道］前庭［肛门］畸形 |
| белок в клетках линии промиелоцитарного лейкоза | 早幼粒细胞白血病蛋白 |
| белок в моче | 尿蛋白 |
| белок в моче после нагрузки | 运动后蛋白尿 |
| беременность в воронке маточной трубы | 输卵管漏斗部妊娠 |
| беременность в истмической части маточной трубы | 卵管峡部妊娠 |
| беременность в подростковом возрасте | 早孕 |
| беременность в подростковом возрасте | 少女怀孕 |
| беременность в роге матки | 子宫角妊娠 |
| беременность в рудиментарном роге матки | 宫角妊娠 |
| беременность в рудиментарном роге матки | 子宫残角妊娠 |
| беременность в широкой связке матки | 阔韧带妊娠 |
| биений в минуту | 每分钟心跳 次数 |
| боковая киста в области шеи | 颈外侧囊肿 |
| бо́ли в десне | 冰硼散 |
| боли в животе | 腹痛 |
| боли в животе | 肚子疼 |
| боли в животе | 惨腹 |
| боли в конечностях | 肢痛 |
| боли в крестце | 骶骨痛 |
| боли в ногах | 腿酸 |
| боли в области крестца | 骶部痛 |
| бо́ли в пояснице | 鳖甲胶 |
| боли в руках подагрического характера | 手痛风 |
| бо́ли в спине́ | 腰背痛 |
| боли в сухожилиях | 腱痛 |
| боли в тазобедренном суставе | 髋关节痛 |
| боль в бедре | 股痛 |
| боль в брюшных мышцах | 腹肌痛 |
| боль в верхней части головы | 盔形头痛 |
| боль в верхней челюсти | 上颌痛 |
| боль в глазах | 眼痛 |
| боль в гло́тке | 咽痛症 |
| боль в горле | 咽喉痛 |
| боль в горле | 嗓子痛 |
| боль в горле | 喉疼 |
| боль в горле | 喉咙痛 |
| боль в горле | 咽肿 |
| боль в горле | 咽痛 |
| боль в груди́ при заболеваниях лёгких | 肺性胸痛 |
| боль в диафрагме | 膈痛 |
| боль в дёснах | 龈痛 |
| боль в животе | 肚疼 |
| боль в животе | 肚子痛 |
| боль в животе | 肚痛 |
| боль в животе и боку́ | 胁腹痛 |
| боль в коленном суставе | 膝关节痛 |
| боль в коленном суставе | 膝痛 |
| боль в конечностях | 末疾 |
| боль в костях | 骨痛 |
| боль в лопаточной области | 肩胛痛 |
| боль в мочеточнике | 输尿管痛 |
| боль в мышцах | 肌肉疼 |
| боль в мышцах | 肌疼 |
| боль в наружных половых органах | 阴部痛 |
| боль в нижней части живота | 卵巢绞痛 |
| боль в ногах | 足痛 |
| боль в ноге | 小腿痛 |
| боль в ноге | 腿痛 |
| боль в ногтях | 爪痛 |
| боль в области брови | 眶上部神经痛 |
| боль в области верхнечелюстной пазухи | 上颌窦痛 |
| боль в области перстневидного хряща | 环状软骨痛 |
| боль в области подошвы | 足底痛 |
| боль в области сердца | 心脏部位疼痛 |
| боль в области сердца | 心前区疼痛 |
| боль в области шеи | 颈痛 |
| боль в подошве стопы | 跖痛 |
| боль в подошве стопы | 足底痛 |
| боль в покое | 静息痛 |
| боль в половом члене | 阴茎疼痛 |
| боль в половом члене | 阴茎痛 |
| боль в полости рта | 口腔痛 |
| боль в полости рта | 口痛 |
| боль в пояснице вследствие механического воздействия | 机械性腰背部疼痛 |
| «боль в пояснице-гематурия» | 腰痛血尿综合征 |
| боль в пятке | 足跟痛 |
| боль в сердце | 心痛 |
| боль в сетчатке | 视网膜痛 |
| боль в состоянии покоя | 休息痛 |
| боль в спине | 背痛 |
| боль в суставах | 关节疼痛 |
| боль в туловище | 躯体痛 |
| боль в челюсти | 颌痛 |
| боль в шее | 颈项强痛 |
| боль в эпигастральной области | 脘痛 |
| боль в эпигастрии | 脘痛 |
| больничная палата в семье | 家庭病房 |
| бульбо-энцефалит типа в | 脑干型乙型脑炎 |
| "В поле зрения" | 疑犯追踪 (американский телесериал) |
| в поле зрения | 眼头里 |
| в поле зрения | 一望 |
| в поле зрения при большом увеличении | 每高倍视野 |
| варикоз вокруг пупка в виде головы́ медузы | 水母头状脐周静脉曲张 |
| вдавление в форме пупка | 脐状凹陷 |
| вирусная инфекция в оториноларингологии | 耳鼻咽喉病毒感染 |
| витамин В2 | 核黄素 |
| витамин В2 | 维生素B2 |
| витамин В6 | 维生素B6 |
| витамин В2 | 丁种维生素 |
| витамин В12，Vibion | 抗恶性贫血维生素 |
| витамин В9 | 叶酸 |
| витамин В12 | 氰钻素 |
| витамин В12 | 动物蛋白因子 |
| витамин В1 | 盐酸硫胺 |
| включения телец вируса герпеса в клетки человека | 人类疱疹病毒包涵体 |
| внедолевая секвестрация в лёгких | 叶外型肺隔离症 |
| воспалительный процесс в месте прикрепления сухожилия к кости | 肌腱末端病 |
| врождённая непроходимость двенадцатиперстной кишки в связи с тяжами врождённая непроходимость двенадцатиперстной кишки в связи с тяжами брюшины | 十二指肠狭窄综合征 (поло́с Лэдда) |
| врождённая непроходимость двенадцатиперстной кишки в связи с тяжами врождённая непроходимость двенадцатиперстной кишки в связи с тяжами брюшины | 拉德综合征 (поло́с Лэдда) |
| втяжение в форме пупка | 脐状凹陷 |
| выгода от ухода в болезнь | 因病得益 |
| гастроеюностомия конец-в-бок | 胃空肠端侧吻合术 |
| гель-электрофорез в пульсирующем по́ле | 脉冲场凝胶电泳 |
| гемилатеральная невралгическая боль в нижней челюсти, глотке, языке и ухе | 特罗特综合征 |
| гемилатеральная невралгическая боль в нижней челюсти, глотке, языке и ухе, снижение слуха | 咽鼓管周围综合征 |
| гемофилия В | 血友病 |
| гемофилия В | 克里斯马斯病 |
| гемофилия В | 第因子缺乏症 (наследственный дефект фактора IX системы свёртывания кро́ви) |
| гемофилия В | 乙型血友病 |
| гибель клетки в результате активации | 激活诱导的细胞死亡 |
| гиперплазия эндометрия в виде швейцарского сы́ра | 子宫内膜瑞士干酪样增生 |
| гипертрофическая миопатия в сочетании с кретинизмом | 克汀病-肌肉肥大综合征 |
| гипертрофическая миопатия в сочетании с кретинизмом | 科克-德布雷-塞梅莱涅综合征 |
| гипсовая иммобилизация в виде лягушачьих ног | 蛙形石膏固定 |
| гной в слёзном мешке | 泪道化脓 |
| градиент венозного давления в печени | 肝静脉压力梯度 |
| грибковая инфекция в оториноларингологии | 耳鼻咽喉霉菌感染 |
| давление в глазной артерии | 眼动脉压 |
| давление в предсердии | 心房压 |
| давление в среднем ухо | 中耳压力 |
| давление в субарахноидальном пространстве поясничного отдела позвоночника | 腰椎蛛网膜下腔压 |
| движение в суставе | 关节运动 |
| движение крови в венах по направлению к сердцу | 静脉回流 |
| движений в минуту | 每分钟运动量 |
| двухуровневое положительное давление в дыхательных путя́х | 双水平气道正压 |
| деменция вследствие инфарктов в стратегических зонах | 关键部位梗死性痴呆 |
| дефицит сперматозоидов в семенной жидкости | 精子过少 |
| диагностика в лабораторных условиях | 体外诊断 |
| диаметр левого желудочка в конце диастолы | 左心室舒张末期的直径 |
| дискомфорт в желудке | 胃部不适 |
| доброволец, участвующий в клинических испытаниях | 志愿受试者 |
| доза внутреннего ионизирующего облучения, применяемого в медицине | 医用内照射剂量 |
| домен, участвующий в программированной клеточной смерти | 死亡阈 |
| дренаж абсцесса в брюшной полости | 腹腔脓肿引流术 |
| дыхание рот в рот | 嘴对嘴呼吸 |
| дыхание с постоянным положительным давлением в дыхательных путя́х | 持续正压呼吸 |
| Е-антиген гепатита В | 乙型肝炎E抗原 |
| «Е»-антитела к вирусу гепатита В | 乙型肝炎Е抗体 |
| «Е»-антитела к вирусу гепатита В | 抗乙型肝炎Е抗体 |
| желудок в форме песочных часов | 莎漏胃 |
| желудок в форме песочных часов | 葫芦胃 |
| желудочно-кишечные заболевания, возникающие в результате неправильного употребления продуктов, хранящихся в холодильнике | 冰箱病 (букв. синдром холодильника) |
| живая вакцина против эпидемического энцефалита типа В | 流行性乙型脑炎活疫苗 |
| жидкость в импульсной линии | 脉搏波 |
| застойные изменения в легких | 肺淤血 |
| застревание головок в тазу | 胎头交锁双胞胎中胎儿分别为臀位和头位, 分娩时，第一个胎儿头部尚未娩出, 而第二个胎儿头已入盆, 双头颈部交锁 |
| затвердение в мышце | 筋疙痞 |
| захоронение отходов в океане | 海抛法 |
| звон в ушах | 耳呜 |
| изгиб туловища в сторону большего сокращения мышц | 侧弓反张躯干一侧肌张力增高占优势时身体呈现侧方弯曲，头肩向一侧倾斜, 身体弯向月牙形 (разновидность вынужденного положения те́ла у больных столбняком) |
| изофермент в эритроцитах | 红细胞同工酶 |
| имплантация электрода в ушной раковине | 耳郭电极埋植 |
| инородное тело в дыхательных путя́х | 呼吸道异物 |
| интрацеребральное кровоизлияние в наружную капсулу | 脑内外囊出血 |
| интроспективное двоение в глазах | 生理性复视 |
| инъекция в ганглий Гассеров | 三叉神经半月节甘油注射术 |
| инъекция в голосовы́е связки | 声带内注射术 |
| инъекция в голосовы́е складки | 声带内注射 |
| инъекция в задний отдел подглазничной борозды | 眶下裂后方注射法 |
| инъекция в крыловидно-нижнечелюстное пространство | 翼下颌注射法 |
| инъекция в овальное отверстие | 卵圆孔注射法 |
| инъекция в переднее нёбное отверстие | 腭前孔注射法 |
| инъекция в узелки верхней челюсти | 上颌结节注射法 |
| иррадиация зубной бо́ли в ухо | 牙性耳痛 |
| использование в стадии размножения | 繁殖期杀菌剂 |
| использование препаратов, используемых в гортани | 喉内用药方法 |
| исследование в области здравоохранения | 健康调查 |
| исследование микроциркуляции в ногтевом валике | 甲褶微循环检查 |
| исследование тенденций в экологической обстановке | 生态趋势研究 |
| ишемия мышцы вследствие рефлекторного напряжения в ответ на травму | 创伤性张力性肌肉缺血 |
| камень в дивертикуле мочевого пузыря | 膀胱憩室结石 |
| камень в желудке | 胃石症 |
| камень в желудке | 胃石 |
| камень в жёлчном пузыре | 胆囊结石 |
| камень в яичниках | 卵巢石 |
| камни в мочеточнике | 输尿管结石 |
| капсулы от повреждения печени, боли в рёбрах | 肝脾康胶囊 |
| карбид циркония в форме волокна́ | 一碳化锆纤维 |
| катаракта в виде полосок бумаги | 纸片状白内障 |
| катаракта в виде снежных хлопьев | 雪花状白内障 |
| катаракта в виде цветка подсолнечника | 葵花状白内障 |
| киста в лёгких | 肺囊肿 |
| киста в области шеи | 颈部先天性囊肿 (врождённая) |
| киста и синус в области шеи | 颈部囊叶肿窦道 |
| киста молочной железы в период лактации | 哺乳期乳腺囊肿 |
| клетки в передней камере | 前房细胞 |
| климат в пла́то | 高原气候 |
| коликообразная боль в животе | 激烈性腹部绞痛 |
| количество в микрограммах | 微克量 |
| комбинированная вакцина против гепатита В | 重组乙型肝炎疫苗 |
| комбинированная радикальная резекция в области средней черепной ямки | 扩大颅中窝联合切除术 |
| компетентность в медицинской эстетике | 医学审美能力 |
| конечное диастолическое давление в левом желудочке | 左心室收缩末期压力 |
| концентрация гомеостатического лекарства в плазме | 稳态血药浓度 |
| костномозговой лимфоцит В | 淋巴细胞 |
| кровь в кале | 便血 |
| кровь в моче | 溺血 |
| кровь в моче | 尿血 |
| кровь в моче | 血尿 |
| кровь в стуле | 便血 |
| крупная полость в легких | 肺大泡 |
| культура в жидкой среде | 液体培养 |
| культура в медицине | 医学文化 |
| лекарство в виде порошка | 粉状药物 |
| лекарство в таблетках | 锭剂 |
| лечебная гимнастика в воде | 水中运动疗法 |
| лечь в больницу | 住进医院 |
| лечь в больницу | 住院 |
| лиганд, участвующий в программированной клеточной смерти | 死亡配体 |
| липоксин В | 脂氧素B |
| локализация в организме | 机体内定位 (теле) |
| локализация инородного те́ла в глазу | 眼内异物定位 |
| метастаз в надпочечник | 肾上腺转移癌 |
| метастаз хориокарцинома в легких | 绒毛膜癌肺转移 |
| метастазы в лимфатических узлах | 淋巴结转移 |
| метастазы в печени | 肝转移 |
| метод Барберо-Марциала в лечении общего артериального ствола | 巴伯罗-马西亚尔动脉干修复术 |
| милиарный очаг в легком | 肺部粟粒状病灶 |
| миопатия с внутрицитоплазматическими включениями в виде редуцированных телец | 还原体肌病 |
| множественные регенеративные узлы́ в печени | 肝多发性再生肥大结节 |
| модель веры в здоровье | 健康信念模型 |
| мозга со сдавлением головного мозга в большом затылочном отверстии | 小脑畸形综合征 |
| монитор, работающий в режиме «он-лайн» | 连续监护 |
| назальное постоянное положительное давление в дыхательных путя́х | 经鼻持续气道正压 |
| назофарингеальная опухоль в кавернозном синусе | 海绵窦鼻咽部肿瘤综合征 |
| назофарингеальная опухоль в кавернозном синусе | 戈德弗雷森综合征 |
| наличие в крови сфероцитов | 球型红细胞症 (см. 球型红细胞) |
| наличие полипептидов в спинномозговой жидкости | 多肽脑脊液症 |
| наличие разрушенных эритроцитов в крови | 破裂红细胞血症 |
| наличие родов в анамнезе | 经产状况 |
| направление в стационар | 住院单 |
| находящийся в критическом состоянии | 帛疲 |
| находящийся в критическом состоянии | 病势危殆 |
| находящийся в сознании | 清醒的 |
| находящийся в сознании | 意识的 |
| находящийся в состоянии покоя | 静息 |
| невралгическая боль в матке | 子宫神经痛 |
| невралгические боли в детском возрасте | 儿童生长痛 |
| невралгия в области копчика | 尾骨痛 |
| неврит лицевого нерва в фаллопиевом канале | 骨管性面神经炎 |
| недоедание в пределах от незначительного до умеренного | 轻中度营养不良 |
| недостаток фибрина в плазме | 血纤维蛋白过少 |
| недостаточность витамина В1 | 脚气病 |
| недостаточность витамина В1 | 维生素В1缺乏病 |
| нейробластома в области шеи | 颈神经母细胞瘤 |
| нейрофиброма в области шеи | 颈神经纤维瘤 |
| нерв в стенке кровеносного сосуда | 脉管壁神经 |
| нервный шум в ушах | 神经性耳鸣 |
| нерешительность в мочеиспускании | 排尿犹豫 |
| обваренные в меду высушенные листья мушмулы японской | 蜜枇杷叶 |
| обваренные в меду высушенные травянистые веточки эфедры | 蜜麻黄 |
| обнаруже́ние в режиме реального вре́мени | 实时检测 |
| U-образная трубка для определения белка в моче | U型尿蛋白计 |
| обструкция в месте пиелоуретерального соединения | 肾盂输尿管连接处梗阻 |
| обусловленный смещением переднего конца реберного хряща у межхрящевых сочленений, чаще в области VIII-IX рёбер | 肋间综合征滑动的肋骨压迫关节神经, 致软骨区痛, 并辐射到肩臂, 类似心绞痛。西里阿克斯综合征 |
| общее содержание воды́ в организме | 总体液 |
| общее содержание гемоглобина в кровотоке | 循环总血红蛋白量 |
| общее число клеток в эякуляте | 每次射精细胞量 |
| общий трийодтиронин в сыворотке | 血清总三碘甲状腺原氨酸T3 |
| объективный шум в ушах | 客观性耳鸣耳鸣 |
| объем кровяного потока в органе | 器官血流量 |
| объем левого желудочка в конце систолы | 左心室收缩期末的量 |
| объём левого желудочка в конце диастолы | 左心室舒张期末的量 |
| один раз в день | 每日一次 |
| одновременное вступлении в роды головок обоих плодов | 胎头交锁 |
| оплодотворение эмбрионов в пробирке | 体外受精胚胎转运 |
| определение содержания в моче беременных хориального гонадотропина | 尿妊娠试验 |
| определение степени гемолиза эритроцитов в зависимости от pH кро́ви | 红细胞脆性试验 |
| определение уровня инсулина в плазме крови натощак | 空腹血浆胰岛素测定 |
| опухоль в верхней борозде лёгкого | 肺上沟瘤 |
| опухоль в области средней линии мозжечка | 小脑中线部位肿瘤 |
| опухоль в области шеи | 颈部肿瘤 |
| опухоль в области шишковидной железы́ | 松果体区肿瘤 |
| опухоль в позвоночном канале | 椎管肿瘤 |
| опухоль в третичном периоде сифилиса | 梅毒瘤 |
| опухоль в форме песочных часов | 哑铃瘤 |
| опухоль, распространяющаяся в латеральном направлении | 侧向发育型肿瘤 |
| оссификации задней продольной связки в шейном отделе позвоночника | 颈椎后纵韧带骨化 |
| ответная реакция в месте соприкосновения | 接触位置反映 |
| отставание в росте | 发育迟缓 |
| отставание в росте | 发育不良 |
| отсутствие гемоглобина в эритроците | 红细胞中血红蛋白缺乏 |
| отёк и боль в молочных железах при истерии | 癔症性乳房肿痛 |
| отёк лёгких в связи́ с профессиональной интоксикацией | 职业中毒性肺水肿 |
| отёк лёгких, развившийся в результате утопления | 淹溺性肺水肿 |
| ошибиться в диагнозе | 误诊 |
| ошибка в оценке расстояния до объекта из-за поражения височно-теменной области | 视物显远症 |
| ощущение жа́ра в климактерический период | 热潮 |
| ощущение переполнения распирания в ухе | 耳胀满感 |
| ощущение резкого шума в ушах | 撞击性耳鸣 |
| ощущение сухости в гло́тке | 咽干燥病 |
| ощущение сухости в глотке | 咽干燥 |
| параплегия в сгибательном положении | 屈曲性截瘫 |
| парвовирус В19 | 人微小病毒B19 |
| пауза в конце вдоха | 吸气末暂停 |
| переливание кро́ви в процессе операции | 术中输血 |
| перелом в локте | 肘骨折 |
| перенос гамет в полость матки | 配子宫腔内移植 |
| перенос гамет в фаллопиевую трубу | 配子输卵管内移植 |
| перенос гаметы в маточную трубу | 配子输卵管内移植 |
| перенос зиготы в маточную трубу | 合子输卵管内移植 |
| перенос эмбрионов в маточные тру́бы | 输卵管胚胎移植人工将卵子及精子直接放进输卵管的壶腹部, 使之自然受精，受精卵通过输卵管的纤毛运动移行到子宫内着床而受孕 |
| перфузия в пробирке | 活体外灌流 |
| пигмент в радужной оболочки | 虹膜色素 |
| поверхностный антиген вируса гепатита В | 乙型肝炎表面抗原旧称：澳大利亚抗原 |
| поверхностный антиген вируса гепатита В | 乙肝表面抗原 |
| поворот пло́да в матке | 产科内外足倒转术 |
| повреждение в точке | 对冲性损伤 |
| повышенное содержание кальция в кро́ви | 磷酸钙过多症 |
| повышенное содержание кальция в кро́ви | 高钙血症 |
| повышенное содержание серы в крови | 硫血症 |
| повышенный уровень сахара в крови | 血糖升高 |
| полный объём движений в суставе | 关节全幅度运动范围 |
| положительное постоянное давление в дыхательных путя́х | 连续气道正压通气 |
| положительное постоянное давление в дыхательных путях | 持续气道正压通气 |
| понижение хлора в ткани | ［组织］氯过少 |
| пора, вызывающая переход мембраны митохондрий в состояние проницаемости | 线粒体通透性转运孔道 |
| порошок от бо́ли в горле | 冰硼散 |
| порошок от бо́ли в желудке | 丁桂温胃散 |
| порошок наружный от воспаления в глазах | 拨云复光散 |
| порошок от гепатита, вздутия в груди и рёбрах | 肝泰冲剂 |
| порошок наружный от язвы в кишечнике | 八味锡类散 |
| последующее лечение в стадии выздоровления | 恢复期疗法 |
| послеродовые боли в животе | 产后腹痛 |
| потемнение в глазах | 两眼发黑 |
| потребность в витаминах | 维生素消耗量 |
| потребность в витаминах | 维生素需要量 |
| прибавить в весе | 体重增加 |
| приборы, вкладываемые в ротовую полость | 口腔矫治器 |
| приводить в равновесие | 保持平衡 |
| примитивный эритроцит в лейкоцитарной формуле | 去白细胞的红细胞 |
| проказа лепра в оториноларингологии | 耳鼻咽喉麻风 |
| пролиферация в виде луковидного шелушения | 葱皮样增生 |
| пролиферация лимфатических узлов в носоглотке | 奇泰利综合症 |
| протрузии межпозвоночных дисков в шейном и поясничном отделах позвоночника | 颈腰椎间盘突出症 |
| процедура контроля качества в общей врачебной практике | 工序质量 |
| психоз в период лактации | 哺乳期精神病 |
| пульс в норме | 脉搏正常 |
| работающих в условиях шума | 锅炉制造工聋 |
| размягчение стекловидной жидкости и стекловидного те́ла в глазном яблоке | 闪光性玻璃体液化 |
| разрез в гипогастрии | 下腺切开术 |
| разрыв аневризмы аортального синуса в правом сердце | 主动脉窦动脉癌破裂入右心 |
| разрыв фиброзного кольца́ в поясничном отделе позвоночника | 腰椎纤维环破裂 |
| «рак в покое» вульвы | 外阴原位癌 |
| рак ободочной кишки в изгибе печени | 肝曲结肠癌 |
| рак яичника с метастазом в плеву | 卵巢癌胸膜转移 |
| расовое различие в ответной реакции на введение лекарственных препаратов | 药物反应种族差异 |
| расход энергии в покое | 静息能量消耗 |
| расход энергии в состоянии покоя | 静息能量消耗 |
| расход энергии в состоянии покоя | 静止能量消耗 |
| реабилитация с участием в общественной жизни | 社区康复 |
| реабсорбция в почечных канальцах | 肾小管重吸收 |
| ре́акция на болезненное состояние в целом | 整体病态行为反应 |
| ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения | 试管婴 |
| ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения | 试管婴儿 |
| резиновые силиконовые заглушки в месте инъекции | 注液成型硅胶栓 |
| репарация ошибочно спаренных оснований в молекуле ДНК | 错配修复 |
| ретренинг-терапия шума в ушах | 耳鸣再训练疗法 |
| рецидивирующие язвы в полости рта | 复发性口腔溃疡 |
| рецидивирующий респираторный папилломатоз с дебютом в юношеском возрасте | 儿童复发性呼吸道乳头状瘤病 |
| рубец в матке | 瘢痕子宫 |
| рябь в глазах | 眩 |
| сахар в крови | 血糖血糖 |
| сахар в крови | 血葡糖 |
| секвестрация тромбоцитов в легких | 血小板肺隔绝 |
| семейная селективной мальабсорбция витамина В12 | 维生素B12选择性吸收障碍综合征 |
| синдром «Алисы в стране чудес» | “艾丽丝漫游奇境记”式综合征一种妄想状态, 表现为人格解体, 体象紊乱, 对时间流逝的感觉发生改变以及其他妄想或错觉 (сочетание деперсонализации и галлюцинации) |
| синдром бо́лей в нижней части спины́ | 腰背综合征 |
| синдром Брунса, часто наблюдается при наличии цистицерка или опухоли в полости IV желудочка | 第四脑室包囊虫眩晕综合征 |
| синдром, возникающий во втором поколении, вследствие воздействия диэтилстильбэстрола в период внутриутробного развития | 阴道腺病 |
| синдром, возникающий во втором поколении, вследствие воздействия диэтилстильбэстрола в период внутриутробного развития | 己烯雌酚治疗后对第二代产生的综合征 |
| синдром застоя содержимого в пищеводе | 食管停滞综合征 |
| синдром нарушения кровообращения в центральном артериальном бассейне спинного мозга | 脊髓缺血性病 |
| синдром нарушения кровообращения в центральном артериальном бассейне спинного мозга | 中枢性脊髓动脉综合征病变水平相应节段下运动神经瘫痪, 肌萎缩 |
| синдром нехватки жира, входящего в рацион питания | 膳食脂肪缺乏综合征 |
| синдром режущей бо́ли в запястье | 割腕综合征 |
| синдром, рецидивирующего периферического паралича мимических мышц иногда двустороннего в сочетании с ангионевротическим отёком половины лица чаще губ, хейлитом и складчатостью языка | 梅-罗综合征 |
| синдром рецидивирующего периферического паралича мимических мышц в сочетании с ангионевротическим отёком половины лица чаще губ, хейлитом и складчатостью языка | 面部复发性水肿-面瘫-沟状舌综合征 |
| синдром семейной селективной мальабсорбции витамина В12 | 伊梅斯伦-格雷斯贝克综合征 |
| синдром Цириакса Сайриакса, обусловленный смещением переднего конца рёберного хряща у межхрящевых сочленений, чаще в области VIII-IX рёбер | 肋间综合征滑动的肋骨压迫关节神经，致软骨区痛，并辐射到肩臂，类似心绞痛 |
| синдром Цириакса Сайриакса, обусловленный смещением переднего конца рёберного хряща у межхрящевых сочленений, чаще в области VIII-IX рёбер | 滑动性肋骨综合征 |
| синдром Цириакса Сайриакса, обусловленный смещением переднего конца рёберного хряща у межхрящевых сочленений, чаще в области VIII-IX рёбер | 西里阿克斯综合征 |
| синдром яичниковой вены в сочетании с пиелитом | 胰腺幼稚综合征 |
| синдром яичниковой вены в сочетании с пиелитом | 克拉克综合征 |
| синдром яичниковой вены в сочетании с пиелитом | 卵巢静脉-肾盂炎综合征 |
| систематическая ошибка в ответах | 反应偏倚 |
| склерома в брюшной полости | 痞积 |
| склерома в брюшной полости | 痞块 |
| скопление газов в желудке и кишечнике | 胃肠胀气 |
| скопление газов в желудочно-кишечном тракте | 气胀 |
| скопление гно́я в суставе | 关节积脓 |
| скопление жидкости в брюшной полости | 腹腔积液 |
| скопление кро́ви в брюшной полости | 腹腔积血 |
| скопление лимфы в утолщенной коже и расширенных лимфатических сосудах | 阴囊淋巴肿象皮病 |
| скопление лимфы в утолщенной коже и расширенных лимфатических сосудах | 阴囊淋巴管扩张 |
| слабость в руках | 两手无力 |
| смертность, отслеживаемая в пределах генеалогического дерева | 家系死亡率 |
| смещение в сторону | 偏侧变位 |
| снимок в боковой проекции | 侧位片 |
| совокупность трофических нарушений на руках в виде деформации пальцев, вплоть до отпадения фаланг, утолщения кожи ладоней, возникновения безболезненных панарициев, наблюдается при сирингомиелии | 莫尔旺综合征 |
| совокупность трофических нарушений на руках в виде деформации пальцев, вплоть до отпадения фаланг, утолщения кожи ладоней, возникновения безболезненных панарициев, наблюдается при сирингомиелии | 脊髓空洞症 |
| содержащийся в крови сахар | 血葡糖 |
| создание постоянного положительного давления в дыхательных путях с помощью носовых канюль | 鼻腔持续正压通气 |
| созревание в пробирке | 卵母细胞体体外成熟 (ин-витро) |
| спектроскопия в ближней инфракрасной области спектра | 近红外光谱仪 |
| среднее давление в легочной артерии | 肺动脉平均压 |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | 平均红细胞血红蛋白 (MCH) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроцитах | 平均血红蛋白浓度 |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | 平均红细胞血红蛋白浓度 (MCHC) |
| стенозирующий лигаментит, развивающийся в результате гипертрофии синовиального влагалища | 骨茎突狭窄性腱鞘炎 |
| стерилизация в кипящей воде | 煮沸消毒法 |
| стерилизация в кипящей воде | 煮沸灭菌法 |
| субъективный шум в ушах | 主觉性耳鸣 |
| тканевая визуализация в режиме импульсно-волнового допплера | 脉冲多普勒组织成像 |
| токсическая нефропатия в связи с тяжелыми металлами | 重金属中毒性肾病 |
| тонус глазных мышц в покое | 眼外肌静态性紧张 |
| торакотомия в приемном отделении | 急诊室开胸手术 |
| травматическое кровоизлияние в спинной мо́зг | 外伤性神经血管综合征 |
| травмы в результате вибрации | 振荡损伤 |
| трансформирующий фактор роста В | 转化生长因子 |
| трансэпителиальный потенциал с положительным зарядом в просвете | 腔内跨上皮细胞正电位 |
| тяжелая гипохромная анемия с пойкилоцитозом и полихромазией в сочетании с гидроцефалией | 体质性贫血综合征 |
| Тянущая боль в нижней части живота | 少腹掣痛 |
| ударов в минуту | 每分钟心跳 次数 |
| УЗИ в режиме В | Ｂ超 |
| УЗИ в режиме В | B超 |
| уретральный анастомоз «конец в конец» | 尿道端端吻合术 |
| утопление в солёной воде | 海水淹溺 |
| ухудшение в конце действия дозы | 剂末恶化 |
| формирующий фокусы в селезёнке | 弗罗德脾病灶形成性病毒 |
| характеризующееся шумом в ушах | 美尼尔综合征 |
| характеризующийся лейкопенией, наличием в гранулоцитах и моноцитах больших базофильных включений телец Деле, тромбоцитопенией | 梅-黑综合征 |
| характеризующийся лейкопенией, наличием в гранулоцитах и моноцитах больших базофильных включений телец Деле, тромбоцитопенией | 杜尔小体白细胞异常综合征 白细胞遗传性异常 |
| хилезный выпот в перикарде | 乳糜性心包积液 |
| хронические боли в спине | 慢性腰背痛 |
| хронические неразрешимые боли в плече | 慢性顽固性肩痛 |
| хроническое недоедание в прошлом | 既往慢性营养不良 |
| часть полого органа, в которую внедрён инвагинат | 肠套迭鞘部 |
| чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения | 突发公共卫生事件 |
| шизоаффективное растройство в шизофрении | 情感分裂型精神分裂症 |
| шум в голове | 脑鸣 |
| шум в ухе | 耳呜 |
| шум в ушах | 耳呜 |
| шум в ушах | 感音神经性耳鸣 |
| шум в ушах | 耳鸣 |
| шум в ушах | 耳如蝉呜 |
| шум в ушах на высоте | 高原病耳鸣 |
| шумы в сердце | 心杂音 |
| шумы в ушах | 作蝉鸣 |
| шумы в ушах | 耳鸣 |
| экстрамедуллярные опухоли в субдуральном пространстве | 脊髓外硬膜内肿瘤 |
| электронож в виде иглы | 电针刀 |
| электрофорез в геле | 凝胶电泳法 |
| эндокардит в начальной стадии | 初期心内膜炎 |
| энниатин В | 恩镰孢菌素B |
| энтероанастомоз конец в конец | 肠端端吻合术 |
| энцефалит группы В | 乙型脑炎 |
| эриохром красный В | ［依来］络红B |
| эрозия в результате рвоты | 马洛里-魏斯综合征 |
| эрозия в результате рвоты | 贲门粘膜撕裂综合征大量呕血、 用力不协调的呕吐和食管胃连接部纵形撕裂为特征 |
| эрозия в результате рвоты | 马尾丛综合征 |
| ядерное испытание в атмосфере | 大气层核试验 |
| ядерный антиген вируса гепатита В | 乙型肝炎核心抗原 |
| ядерный фактор Каппа В | 核因子-kB |
| язвы в полости рта | 口舌生疮 |
