Terms for subject General containing выдвинуться

Russian	Chinese
бесстрашно выдвинуться	站出来
в общественном порядке сообща выдвинуть	公推 (чью-л. кандидатуру)
в старом обществе человек не мог выдвинуться, если он не умел быть пролазой	旧社会里人不会钻就永远出不了头
если я выдвину одну сторону вопроса, и он мой ученик не приведёт в ответ остальных трёх, то...	举一隅，不以三隅反
Яо выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной	举舞而敷治
выдвинуть аргумент	提岀论据
выдвинуть боевые задачи	提出战斗任务
动词 + (кого-что-л.) + в ~ю выдвинуть кого-л. в академию	推选...进科学院 (наук)
动词 + в ~ы выдвинуть кого-л. в депутаты	推荐...为代表
выдвинуть в кандидаты	推荐为候选人
выдвинуть в кандидаты	推荐…为候选人
выдвинуть такого-л. в качестве...	推为
выдвинуть в помощники	推荐当助手
выдвинуть в помощники	推荐…当助手
выдвинуть возражение	作出反驳
выдвинуть возражения	提出异议
выдвинуть свои возражения	提意见
выдвинуть вопрос	提岀问题
выдвинуть гипотезу	提出假设
выдвинуть гипотезу	拱起假设
动词 + ~ выдвинуть довод	提出论据
выдвинуть доказательства	举证
выдвинуть доказательство	提出证据
выдвинуть его в качестве лидера	奉之为首
выдвинуть его в полководцы	拥之为将
выдвинуть его на помощника	提升他任...助理 (кого-л.)
выдвинуть его перед всей страной	起之于国 (на видный государственный пост)
выдвинуть его по служебной лестнице	引而进之
动词 + ~ выдвинуть задание	提出任务
动词 + ~ю выдвинуть какую-л. идею	提岀...想法
выдвинуть идею	提出想法
动词 + ~ю выдвинуть иллюстрацию	举岀例证
выдвинуть к.-л. инициативу	提出...倡议
выдвинуть кадры	提拔干部
动词 + ~а выдвинуть кандидата	提出候选人
выдвинуть кандидатов	推举候选人
动词 + ~ом выдвинуть кого-л. кандидатом	提岀...为候选人
动词 + ~у выдвинуть чью-л. кандидатуру	提出...当候选人
выдвинуть чью-л. кандидатуру в депутаты	将...提名为代表候选人
выдвинуть конструктора по службе	晋升设计师
выдвинуть концепцию	提出构想
动词 + ~ выдвинуть лозунг	提出口号
выдвинуть лозунг	提出口号
выдвинуть какой-л. метод	提岀...方法
动词 + на ~ выдвинуть на какую-л. должность	提拔到...岗位
выдвинуть на должность	举用
выдвинуть на должность председателя	推荐担任主席
выдвинуть на первый план	把提到首位
выдвинуть на первый план	把…提到首位
выдвинуть что-л. на первый план	转把・・・提到首位
выдвинуть на план	把提到位
выдвинуть на план	把…提到位
выдвинуть на пост помощника начальника приказа Далисы	起大理寺丞
выдвинуть на премию	把提为奖金获得者
выдвинуть на премию	把…提为奖金获得者
выдвинуть на соискание	提名申请
выдвинуть научный труд на соискание премии	提出科学著作参加有奖竞赛
выдвинуть новую гипотезу	提出新的假定
выдвинуть основные положения	提纲
выдвинуть оферту	提出要约
выдвинуть план	倡谋
выдвинуть подчинённого на руководящую работу	提升部下担任领导工作
выдвинуть положение	摆出情况
выдвинуть потребность	需求提出
выдвинуть правую ногу вперёд	向前迈右腿
выдвинуть предложение	倡导
выдвинуть предложение	提出建议
выдвинуть предложение	提出报价
выдвинуть предложение	提出提案建议
выдвинуть предложение	倡道
выдвинуть предложение	唱道
выдвинуть предложение	唱导
выдвинуть предложение в противовес оппоненту	提出与对立一方相反的意见
动词 + ~ (相应格) выдвинуть проблему	提岀问题
выдвинуть работников	提拔工作人员
выдвинуть рабочего в помощники мастера	提拔工人当助理工长
выдвинуть слабую аргументацию	提出不充分的理由
выдвинуть собственную кандидатуру	自荐
疝词 + ~ (相应格) выдвинуть тезис	提出论点
выдвинуть тезис	提出论题
выдвинуть теорию	提出理论
выдвинуть товарища депутатом	推举同志为代表
动词(+ 前置词) + ~ (相应格) выдвинуть требование	提出要求
выдвинуть ультиматум	下达最后通牒
выдвинуть условия	提出条件
выдвинуть часть	把部队推进到... (куда-л.)
выдвинуть ящик	拉出抽屉 (стола, комода)
выдвинуть ящик стола	拉开桌子抽屉
выдвинуться благодаря чужим заслугам	附骥
выдвинуться благодаря чужим заслугам	附尾
выдвинуться из рядовых на пост офицеров	从士兵升任军官
выдвинуться из толпы	从人群中走出
выдвинуться на	跃升至
выдвинуться на мировую авансцену	引起全世界的注意
выдвинуться на передний план	提到最前面
выдвинуться на передний план	提到显要地位
выдвинуться на руководящую работу	被提升做领导工作
выдвинуться по счастливой случайности	幸进
иметь смелость, чтобы выдвинуть новые идеи	勇于创新
~ + 动词(第三人称) консул выдвинул какое-л. предложение	领事提岀...建议
младший брат выдвинулся раньше старшего	弟先兄举
на этом деле он выдвинулся вперёд	这件事他出了头了
оценить и выдвинуть	识拔 (на пост)
пленум выдвинул требование решения проблем, накопившихся за многие годы в народной жизни	全会要求解决人民生活中多年积累下来的一些问题
поздно выдвинуться	晚进
~ + инф. предлагать выдвинуть требование	建议提岀要求
~ + инф. [多用完] предложение выдвинуть	提拔...的建议 (кого-л.)
проявить способности и выдвинуться	脱颖而出
проявить таланты и выдвинуться	脱颖而出
самому рекомендовать себя и выдвинуться	毛遂自荐 (Мао Суй напросился сопровождать своего хозяина-посла в царство Чу, где выдвинулся на дипломатическую работу и оказал услугу своему княжеству)
самому себя выдвинуть	自荐
сообща выдвинуть	公举 (перед вышестоящей инстанцией)
сразу выдвинуться, услышав сигнал тревоги	闻警即动
стараться выдвинуться	干禄 (по службе)
стремиться выдвинуться	陵驾 (быть первым)
стремление выдвинуться ухарством	英雄主义
тогда избрали и выдвинули моего младшего брата	乃察举吾弟
тщеславие выдвинуло	虚荣心促使... (кого-л.)
учёные выдвинули новую идею о том, чтобы преобразовать телефоны в многофункциональные пульты управления	科学家最近又冒出了新想法，要让手机成为“万能遥控器”