 |
| Subject | Russian | Chinese |
| poetic | все звуки | 万籁 |
| gen. | все звуки умолкли | 万籁俱寂 |
| gen. | звуки песни издалека становились всё ближе | 歌声由远而近 |
| gen. | объединять все звуки в одно целое | 使全部声音汇成一体 |
| gen. | «Открытые для всех врата Бодхисатвы, внемлющей звукам мира» | 普门品 (书名。 为妙法莲华经中的一品， 全名为"观世音菩萨普门品"。 内容主要叙述佛陀解释观世音菩萨名称的缘由， 宣说一心称观世音菩萨名号， 能除一切苦恼的不可思议力量， 及观世音菩萨如何以三十二种形相， 为众生方便说法等事。 自晋竺法护汉译以来， 即普受信仰， 成为中国佛教徒最常课诵的经典之一。 现在一般流通的本子， 皆取鸠摩罗什翻译的长行及隋阇那崛多的偈文合并刊行。 亦称为"观音经") |
| gen. | подавлять все другие звуки | 压倒别的一切声音 |
| gen. | читать всё по звукам | 根据声音看出一切 |