| Russian | Chinese |
| архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости | 全方位、多层次、宽领域的对外开放格局 |
| архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости | 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 |
| архитектоника всесторонней открытости | 全方位开放格局 |
| ассамблея всесторонним сжатием | 内爆装置 |
| быть всесторонне образованным | 学问渊博 |
| вопрос требует всестороннего обсуждения | 问题需要全面讨论 |
| всесторонне аргументировать | 博证 |
| всесторонне взаимоувязанный | 全域互连 |
| всесторонне выявлять | 博衍 (людей) |
| всесторонне и исчерпывающе | 周尽 |
| всесторонне и точно | 全面准确地 |
| всесторонне изучать | 旁通 (постигать) |
| всесторонне изучать | 旁达 (постигать) |
| всесторонне исполнять | 全面执行 |
| всесторонне обдумать | 思前想后 |
| всесторонне обдумать | 思前算后 |
| всесторонне обдумать | 殚思极虑 |
| всесторонне обдумывать | 深思熟虑 |
| всесторонне обдумывать | 深思 |
| всесторонне обдумывать | 前思后想 |
| всесторонне обдумывать | 左思右想 |
| всесторонне оберегать | 围护 |
| всесторонне образованный человек | 宿学 |
| всесторонне одарённый | 多才多艺 |
| всесторонне одарённый | 多才 |
| всесторонне одарённый человек | 交叉型人才 |
| всесторонне охватить | 弥纶 |
| всесторонне охватывать | 罗络 |
| всесторонне претворять в жизнь важные идеи тройного представительства | 全面贯彻三个代表重要思想 |
| всесторонне проверить | 检覆 |
| всесторонне проводить основную партийную линию | 全面坚持党的基本路线 |
| всесторонне продумать | 面面俱到 |
| всесторонне развиваться | 纵深发展 |
| всесторонне развитие земледелия, лесоводства, животноводства, подсобных промыслов и рыбного хозяйств | 农林牧副渔全面发展 |
| всесторонне развитое сельское хозяйство | 立体农业 |
| всесторонне развитой человек | 全才 |
| всесторонне распространять | 全面推广 |
| всесторонне резюмировать | 全面总结 |
| всесторонне усилиться | 全面加强 |
| всестороннее взаимоувязывание | 全域互连 |
| всестороннее внедрение | 全面推广 |
| всестороннее внимание | 全面关心 |
| всестороннее внимание к больному | 对病人的无微不至的照顾 |
| всестороннее воспитание и образование | 全面的培养与教育 |
| всестороннее/всеобъемлющее/полное понимание | 全面理解 |
| всестороннее дарование | 全器 |
| всестороннее достижение | 全面达到 |
| всестороннее знакомство | 全面了解 |
| всестороннее знание | 全面了解 |
| всестороннее и последовательное управление | 全面质量管理 |
| всестороннее изложение | 全面的阐述 |
| всестороннее изучение | 面面观 |
| всестороннее изучение | 周密的研究 |
| всестороннее изучение | 全面研究 |
| всестороннее исполнение | 全面执行 |
| всестороннее использование | 综合利用 |
| всестороннее использование | 综合作用 |
| всестороннее испытание | 全面考验 |
| какое + ~ всестороннее исследование | 全面的研究 |
| всестороннее лечение | 全面治疗 |
| всестороннее наблюдение | 全面观察 |
| всестороннее наблюдение | 全方位观测 |
| всестороннее обеспечение района ведения военных действий | 战场综合保障 |
| всестороннее облучение | 全方位辐照 |
| всестороннее облучение | 全剂量辐照 |
| всестороннее обсуждение вопроса | 全面讨论问题 |
| всестороннее обсуждение | 全面的讨论 |
| всестороннее освоение | 全面开发 |
| всестороннее открытие Пекина | 北京全方位开放 |
| всестороннее планирование и усиление руководства | 全面规划，加强领导 |
| всестороннее повышение | 全面上涨 |
| какое + ~ всестороннее познание | 全面的认识 |
| всестороннее политическое решение | 全面政治解决 |
| всестороннее построение среднезажиточного общества | 全面建成小康社会 |
| всестороннее продвижение управления страной в соответствии с законом | 全面依法治国 |
| всестороннее развитие | 全面发展教育 |
| всестороннее развитие | 综合开发 |
| всестороннее развитие | 全面的文化素养 |
| всестороннее развитие | 全面发展 |
| всестороннее развитие в нравственном, умственном и физическом отношения | 德，智，体全面发展 |
| всестороннее развитие в нравственном, умственном и физическом отношения | 德、智、体全面发展 |
| всестороннее развитие земледелия, лесного хозяйства, животноводства, подсобных промыслов и рыбного | 农林牧副渔各业全面发展 |
| всестороннее развитие земледелия, лесоводства, животноводства, подсобных промыслов и рыбного хозяйства | 农、林、牧、副、渔全面发展 |
| ~ее + что всестороннее развитие личности | 个性全面发展 |
| всестороннее развитие: моральное, интеллектуальное и физическое | 德智体全面发展 |
| всестороннее развитие нравственного, умственного, физкультурного воспитания | 德智体全面的发展 |
| всестороннее развитие ребёнка | 儿童全面发展 |
| какое + ~ всестороннее разоружение | 全面裁军 |
| всестороннее распределение | 周到安排 |
| всестороннее распространение | 全面推广 |
| всестороннее рассмотрение | 全面审查 |
| всестороннее расширение внешних связей | 全方位开放格局 |
| всестороннее реформирование | 彻底的改革 |
| всестороннее слияние | 全面结合 |
| всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины | 全面从严治党 |
| какое + ~ всестороннее совершенствование | 全面改进 |
| всестороннее совершенствование | 全面完善 |
| всестороннее согласие | 全面认可 |
| Всестороннее стратегическое партнерство | 全面战略伙伴关系 (между странами) |
| всестороннее строительство | 全面建设 |
| всестороннее строительство среднезажиточного общества | 全面建设小康社会 |
| всестороннее улучшение | 全面改善 |
| всесторонние знания | 多方面的知识 |
| всесторонние качества | 综合素质 (человека) |
| всесторонние рассуждения | 全面谈论 |
| всесторонние способности | 里外能 (возможности) |
| всесторонние стратегические партнерские отношения | 全面合作伙伴关系 |
| всесторонние услуги | 综合服务 |
| всесторонний анализ | 基本分析 |
| всесторонний анализ | 全面分析 |
| всесторонний анализатор горячих и энергичных частиц | 全面高能粒子分析仪 |
| всесторонний и тщательный | 周到细致 |
| всесторонний и тщательный | 周密 |
| всесторонний и тщательный | 周至 |
| всесторонний коллектор | 全面集流管 |
| всесторонний мир | 全面和平 |
| всесторонний общественный прогресс | 社会全面进步 |
| всесторонний переход экономики на цифровые базы | 经济全面数据化 |
| всесторонний подход | 整体观念 |
| всесторонний прогресс | 全面进步 |
| всесторонний разбор дела | 周到审理案件 |
| всесторонний рассказ | 全面叙述 |
| всесторонний социальный прогресс | 全面社会进步 |
| какой + ~ всесторонний учет | 全面的考虑 |
| всесторонний учёный | 儒 |
| всесторонний учёт | 周密考虑 |
| всесторонний учёт | 全面清查 |
| всесторонний учёт | 全面的考虑 |
| всесторонняя внешняя политика | 全方位外交政策 |
| всесторонняя война агрессора Китаю | 全面侵华战争 |
| всесторонняя гидротехника | 全面水利化 |
| всесторонняя деятельность | 各方面的活动 |
| всесторонняя дифференциация заработной платы | 全面级直工资制 |
| всесторонняя дифференциация заработной платы | 全面级差工资制 |
| всесторонняя забота | 全面的关心 |
| всесторонняя забота | 多方面关怀 |
| всесторонняя индустриализация | 全面的工业化 |
| всесторонняя интеграция | 综合集成 |
| всесторонняя интенсификация | 全面集约化 |
| всесторонняя конкурентоспособность | 整体竞争力 |
| всесторонняя консультация | 全面的答疑 |
| всесторонняя критика | 全面评论 |
| всесторонняя, многоярусная и широко районированная архитектоника открытости | 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 |
| всесторонняя, многоярусная и широко районированная конфигурация открытости | 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 |
| всесторонняя модернизация | 全面升级 |
| всесторонняя оборона | 军全面防御 |
| всесторонняя оборона | 全面防御 |
| всесторонняя одарённость | 全才 |
| всесторонняя открытость | 全方位开放 |
| всесторонняя подготовка | 全面培养 |
| всесторонняя подготовка | 全面准备 |
| всесторонняя поддержка | 全面援助 |
| всесторонняя поддержка | 各方面的支持 |
| всесторонняя помощь | 多方面的援助 |
| всесторонняя помощь | 全力支持 |
| всесторонняя помощь | 大力协助 |
| всесторонняя приостановка боевых действий | 全面暂停战事 |
| всесторонняя проверка налоговых платежей, состояния финансов и цен на товары | 税收，财务，物价大检查 |
| всесторонняя разработка | 全面研究 |
| всесторонняя реализация | 全面落实 |
| всесторонняя ревизия | 全面检查 |
| всесторонняя ревизия налоговых платежей, состояния финансов и цен на товары | 税收，财务，物价大检查 |
| всесторонняя реформа образования в сельских областях | 农村教育综合改革 |
| всесторонняя связь | 全方位的联系 |
| всесторонняя характеристика | 全面的鉴定 |
| всесторонняя эвакуация | 全面撤退 |
| всесторонняя экономическая реформа | 全面经济改革 |
| глубоко и всесторонне обдумать | 殚精竭虑 |
| Группа по обеспечению всестороннего учёта гендерной проблематики | 性别平等主流化股 |
| достигнуть мастерства посредством всестороннего исследования предмета | 融会贯通 |
| древние управляли Поднебесной в высшей степени тщательно и всесторонне | 古之治天下，至孅至悉也 |
| его заботы о ней всесторонни, и по существу она этого заслуживает! | 他对她的照应很周到，本来正该嘛！ |
| единое планирование и всесторонний учёт | 统筹兼顾 (политика правительства КНР в отношении частного сектора) |
| заинтересовать учащихся в своём всестороннем развитии | 使学生关心自己的全面发展 |
| линза всестороннего сжатия | 高能炸药透镜 |
| линза генерирующая плоскую ударную волну и сферическое всестороннее сжатие | 双炸药透镜 |
| научиться всесторонне рассматривать вопросы | 学会全面地看问题 |
| обеспечения всесторонней охраны периметра | 完全周边安全 |
| обеспечивать всестороннее развитие при сохранении лесного хозяйства в качестве основной отрасли | 以林为主，全面发展 |
| образование, нацеленное на всестороннее повышение уровня студентов | 实施全面素质教育 |
| оказывать всестороннюю помощь | 挈左提右挈 |
| окружить всесторонней заботой | 关怀备至 |
| осуществлять единое и всестороннее планирование | 统筹兼顾，立足当前，着眼长远，不急功近利 |
| отдел всестороннего управления качеством | 全面质量管理办公室 |
| охватывать всесторонне | 兼总 (полностью) |
| партнерство на основе всестороннего диалога | 全面对话的伙伴关系 |
| пекинский центр всестороннего управления качеством | 北京全面质量管理中心 |
| полный и всесторонний | 纲举目张 |
| получить всестороннее развитие | 得到全面发展 |
| по-настоящему и всесторонне овладеть | 融汇贯通 |
| «Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ» | 中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定 (название итогового документа 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва, который состоялся с 9 по 12 ноября 2013 года в Пекине) |
| предоставить всестороннее обеспечение | 给提供各方面的保障 |
| предоставить всестороннее обеспечение | 给…提供各方面的保障 |
| при всесторонней заботе | 在无微不至的关怀下 |
| при всесторонней заботе | 在…无微不至的关怀下 |
| привлекать всесторонне свидетельства | 博引 |
| приводить всесторонне свидетельства | 博引 |
| провести всестороннее обсуждение | 进行全面讨论 |
| расширять всестороннее сотрудничество | 扩大全面合作 |
| Руководящая группа по всестороннему углублению реформ | 中央深改小组 |
| свести воедино и всесторонне исследовать | 综核 |
| свести воедино и всесторонне исследовать | 综线 |
| сделать всесторонний анализ рассказа | 从各方面加以评析小说 |
| система всестороннего сжатия | 内爆机制 |
| тема раскрыта всесторонне | 题目被全面展开 |
| «Четыре всесторонних аспекта» | 四个全面 (политическая программа; см. 全面建成小康社会; см. 全面深化改革; см. 全面依法治国; см. 全面从严治党) |
