| Russian | Chinese |
| бочка на восходящей вертикали | 垂直上升横滚 |
| восходить к | 起源于 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) восходить к глубокой древности | 起源于远古 |
| восходить к незапамятным временам | 源远流长 |
| восходить на... | 德 |
| восходить на | 凌 |
| восходить на... | 恴 |
| восходить на... | 惪 |
| восходить на... | 乘 |
| восходить на вершину горы | 朝顶 (напр. для совершения религиозных обрядов) |
| восходить на востоке | 在东方升起 |
| восходить на высокую гору с помощью лестницы | 梯高山 |
| восходить на горы | 爬山 |
| восходить на горы и переходить через перевалы | 爬山越岭 |
| восходить на зелёный холм | 陟岵 |
| восходить на небеса и спускаться под землю | 上天入地 |
| восходить на городскую стену | 登城 |
| восходить на освободившийся трон | 登禅 |
| восходить на эшафот | 伏锧 (о преступнике) |
| восходить на эшафот | 伏质 (о преступнике) |
| восходить от частностей к общим вопросам | 从细节转到一般问题 |
| восходить по ступеням | 拾级 |
| восходить столбиками к небу | 烟雾等一股一小股地升上天空 |
| восходящая величина | 崭露头角的新人 |
| восходящая величина | 新秀 |
| восходящая вертикальная бочка | 垂直上升横滚 |
| восходящая выемка по воссганиро | 上向开采 |
| восходящая генеалогическая линия | 上系 (прежние поколения) |
| восходящая градация | 语言递进 |
| восходящая градация | 阶升法 |
| восходящая заливка | 提升灌注灰浆 |
| восходящая заря | 刚泛起的霞光 |
| восходящая звезда | 小明星 |
| восходящая звезда | 新星 |
| восходящая звезда | 渐现的星 |
| восходящая звезда | 崭露头角的新秀 |
| восходящая звезда | 新起之秀 |
| восходящая звезда | 后起之秀 |
| восходящая звезда | 初露头角的人物 |
| восходящая звезда | 展露头角 |
| восходящая звезда | 崭露头角 |
| восходящая звезда | 小星星 |
| восходящая звезда | 转新起之秀 |
| восходящая звезда | 初露头角 |
| восходящая звезда талантливая молодая киноактриса | 小星星 |
| восходящая звезда талантливая молодая киноактриса | 小明星 |
| восходящая индустрия | 朝阳工业 (микроэлектроника, новые материалы, автоматизация, биоэнергетика, космонавтика, освоение морей и т.д.) |
| какая + ~ восходящая интонация | 升调 |
| восходящая кинозвезда | 小星星 |
| восходящая кинозвезда | 小明星 |
| восходящая кривая | 图表上上升的曲线 |
| восходящая кривая | 升弧 (траектория) |
| восходящая линия | 尊亲属指父、祖父、曾祖等 |
| ~ее + что восходящая линия | 上升线 |
| восходящая линия родства | 溯叙家族谱系由后代到始祖 |
| восходящая линия родства | 尊亲属直系 |
| восходящая перколяция | 上向渗滤法 |
| восходящая причинно-следственная зависимость | 上向因果性 |
| восходящая слава | 声名渐起 |
| восходящая сравнительная степень | 递增比较级 |
| восходящая струя среды | 上升介质流 |
| восходящая часть аорты | 上大动脉 |
| восходящая часть петли | 筋头的上升段 |
| восходящая часть траектории | 弹道上升部分 |
| восходящее заиливание | 上向灌泥 |
| восходящее земное излучение | 向上地球辐射 |
| восходящее земное излучение | 向上地面辐射 |
| восходящее компенсационное течение | 上升补偿流 |
| восходящее крыло | 上升翼 |
| восходящее развитие | 上升发育 |
| восходящее светило | 崭露头角的新人 |
| восходящее светило | 新秀 |
| восходящее солнце | 初日 |
| восходящее солнце | 初升的太阳 |
| восходящее солнце | 旭日 |
| восходящее солнце | 红旭 |
| восходящее солнце ослепительно яркое | 旭日晟 |
| восходящее ударение | 上升的重音 |
| восходящее ударение | 语言升高的重音 |
| восходящие звезды | 少壮派 (обычно в политике) |
| какое + ~ восходящие поколения | 上几代 |
| восходящий график | 上升的曲线图 |
| восходящий двойной переворот | 上升横滚 |
| восходящий дифтонг с узким —i— | 结合元音 (liān, —u— luān; или — ü— lüān) |
| восходящий звезда | 初露头角的人物 |
| восходящий компенсационный поток | 上升补偿流 |
| восходящий лидер | 上行先导 (в грозовом разряде) |
| восходящий плёночный поток | 爬升膜状流 |
| восходящий раствор | 上升溶液 |
| восходящий 或 нисходящий ток | 上升下降气流 |
| восходящий 或 нисходящий ток | 上行下降液流 |
| восходящий туман | 升腾的雾气 |
| восходящий центральный ряд | 升中心列 |
| восходящий центральный ряд | 上中心列 |
| выпадения от восходящего ветра | 上坡风放射性沉降物 |
| выполняемая на восходящей вертикали групповая фигура взрыв бомбы | 垂直向上"空中开花"编队特技 |
| вышка восходящего солнца | 初阳台 |
| sublevel backstoping горн. подэтажный восходящий способ добычи | 分段上向采矿法 |
| градация восходящая | 阶升法 |
| долгота восходящего узла Луны | 月球升交点经度 |
| ~ + 动词(第三人称) заря восходит | 曙光升起 |
| звезды восходят | 星星升起 |
| идти по восходящей и по нисходящей | 发敛 |
| идти по правильному пути - это всё равно, что восходить наверх | 从善如登 |
| из тумана восходить | 从雾中升起 |
| как восходящее солнце | 如日方升 |
| каптаж восходящих ключей | 上升泉泉室 |
| карбюратор с восходящим потоком смеси | 上吸式气化器 |
| ключ восходящий | 上行泉 |
| метод опускания восходящего легочного и желудочного Ци | 降逆下气 |
| многократная бочка восходящего типа | 多次上升横滚 |
| наклонная восходящая черта | 策 (丿, в каллиграфии) |
| никто не восходил | 未经攀登的 |
| нисходяще-восходящий | 降升 |
| нисходяще-восходящий тон | 第三声 (третий тон в путунхуа) |
| нисходяще-восходящий тон | 上声 (третий тон в путунхуа) |
| нового дня занимается свет на востоке, ― нет, ― то луны восходящей сиянье! | 匪东方则明，月出之光! |
| первые лучи восходящего солнца | 初晴 |
| первые лучи восходящего солнца | 初旭 |
| первые лучи восходящего солнца | 嫩晴 |
| первые лучи восходящего солнца | 初晖 |
| переплывать моря и восходить на горы | 航海梯山 (обр. в знач.: путешествовать) |
| по восходящей линии | 尊 (о родне) |
| подмена по восходящей линии | 低高换班法 |
| подмена по восходящей линии | 按上升线换班 |
| подмена по восходящей ступени | 低高换班法 |
| подмена по восходящей ступени | 按上升线换班 |
| подобно восходящему солнцу | 如日方升 |
| подъёмная сила восходящего теплового потока | 上升热气流的升力 |
| последовательно выполняемые восходящие полупетли с изменением знака перегрузки | 正负过载交替连续上升半斤斗 |
| почтительно как гостя встречать восходящее солнце | 寅宾出日 |
| прямая родня по восходящей линии | 直系尊属 |
| развиваться по восходящей линии | 继续上升 |
| родня по восходящей линии | 尊亲属 |
| слишком много ветеранов, которым за семьдесят, а "молодой поросли", восходящих звёзд, в новом поколении почти не видно | 民主党最大问题是青黄不接，年逾七旬的老将太多，“木秀于林”的少壮派新星难觅。 |
| ~ + 动词(第三人称) солнце восходит | 太阳升起 |
| солнце восходит | 太阳升 |
| когда солнце восходит - встаю, когда солнце заходит - ложусь | 日出而作，日入而息 |
| солнце восходит на востоке | 太阳从东方升起 |
| ~ + 动词(第三人称) тесто восходило прекрасно | 面团发得很好 |
| фигура взрыв бомбы на восходящей вертикали | 垂直向上"空中形花"特技 |
| флаг восходящего солнца | 旭旗 (национальный японский) |
| энергия восходящего потока | 上升液流能量 |
