Terms containing восполниться

Subject	Russian	Chinese
IMF.	восполнить авуары МВФ в валютах	补充基金组织的货币持有额
gen.	восполнить долги	弥补亏欠
gen.	восполнить жизнь	充实生活
gen.	восполнить недостаток	补了一个缺
gen.	восполнить недостаток	补乏
gen.	восполнить недостаток	填补不足
gen.	восполнить недостающее	补还 (напр. утерянное)
gen.	восполнить недостающее	补其不足
gen.	восполнить недостающее	补付
gen.	восполнить отсутствие способностей	补拙
gen.	восполнить пробел	补阙 (недостачу)
gen.	восполнить пробелы	弥补缺陷
gen.	восполнить пробелы	填补空白
gen.	восполнить пробелы	补白
gen.	восполнить пробелы в знаниях	填补知识上的空白
gen.	восполнить чей-л. промах	裨阙
gen.	восполнить пропуск	拾遗
gen.	восполнить трещину	弥补裂痕
gen.	восполнить убыль	适亡
gen.	восполнить убытки	补亏
gen.	восполнить этот пробел всего несколькими словами	拿几句话把这个漏洞圆上了
proverb	где не хватает соболей, там и хвост собаки их восполнит	貂不足，狗尾续 (обр. в знач.: на безрыбье и рак — рыба; также часто уничижит. о себе)
gen.	если путём убеждения заставить народ прекратить клеветнические речи, то этого достаточно, чтобы восполнить недостатки дурного управления чиновников	使民以劝，绥谤言，足以补官之不善政
gen.	излишком одного восполнить недостаток	支移 (другого)
gen.	сокр. от 抽肥补瘦 изъять излишки в одном месте и восполнить недостаток	抽补 (в другом)
gen.	невозможно восполнить	无法弥补
gen.	отрезать лишнее с тем, чтобы восполнить недостающее	截长补短 (образн. дополнять друг друга; помогать друг другу; уравновешивать друг друга)