| Russian | Chinese |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | 一不作，二不休 |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | 一不做，二不休 |
| взять верх на состязаниях | 夺锦袍 |
| взять верх на состязаниях | 夺锦 |
| взять верх на экзаменах | 夺锦袍 |
| взять верх на экзаменах | 夺锦 |
| взять нечего | 囊空羞涩 |
| взять нечего | 阮囊羞涩 |
| взяться за оружие | 操戈 (часто о противниках) |
| за что ни взяться | 抬手动脚 |
| коль взялся за дело, так не отступай | 操刀必割 |
| неизвестно, чья возьмёт | 未知鹿死谁手 |
| по преданию, Конфуций отказался взять у отличавшегося скупостью Цзя-ся его зонт, чтобы не задевать его слабости | 假盖 |
| с воодушевлением взяться | 奋袂 |
| с подъёмом взяться за дело | 攘臂 |
| смотреть, чья возьмёт | 坐山看虎斗 |
| смотреть, чья возьмёт | 坐山观虎斗 |
| соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь | 束蕴请火 |
| соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь | 束缊请火 |
