| Subject | Russian | Chinese |
| mil. | аварийный взрыв | 事故爆炸 |
| gen. | американская обследовательская организация по взрыву атомной бомбы | 美国原子弹爆炸调查团 |
| gen. | анализ последствий взрыва | 爆炸后果分析 |
| gen. | армирование методом взрыва | 爆炸加固法 |
| mil. | атомный взрыв | 裂变爆炸 |
| mil. | атомный взрыв | 核爆炸原子爆炸 |
| gen. | атомный взрыв | 原孑爆炸 |
| mil. | безопасная высота взрыва | 安全爆炸高度 |
| mil. | безопасная высота взрыва | 安全炸高 |
| mil. | ближняя зона воздушного ядерного взрыва | 空中爆炸作用近圈 |
| gen. | ближняя зона воздушного ядерного взрыва | 空中爆炸近圈 |
| tech. | близкий взрыв | 控制爆破 |
| tech. | близкий взрыв | 近人爆破 (以高能燃烧剂引燃，用于在人烟稠密，交通频繁地区的建筑施工，拆除废旧建筑等工程) |
| gen. | близкий взрыв | 近处的爆炸 |
| gen. | близкий взрыв | 近人爆破 |
| gen. | боевой сигнал взрыва | 起爆信号 |
| gen. | боеприпас объемного взрыва | 体积爆炸弹药 |
| mil. | боеприпас объёмного взрыва | 燃料空气炸弹 |
| mil. | боеприпасы объёмного взрыва | 燃料空气炸药炮弹 (БОВ) |
| mil. | боеприпасы объёмного взрыва | 油气炸弹 (топливно-воздушные) |
| gen. | боеприпасы ядерного взрыва | 核爆破弹药 |
| gen. | большой взрыв | 大爆发 |
| gen. | Большой взрыв | 大爆炸 |
| gen. | Большой Взрыв | 暴胀 |
| gen. | бомба, взрыв которой сопровождается зловонием | 腥臭炸弹 (букв. зловонная бомба) |
| mil. | бомбы объёмного взрыва | 热云炸弹 |
| gen. | в момент взрыва | 在爆炸的瞬间 |
| gen. | вероятность взрыва | 爆炸概率 |
| gen. | вздрагивать от взрывов бомб | 被炸弹声震得颤动 |
| gen. | взрыв аплодисментов | 一阵掌声 |
| gen. | взрыв аплодисментов | 爆发出一阵掌声 |
| avia. | взрыв атомной бомбы | 原子弹爆炸 |
| gen. | взрыв в атмосфере и на большой высоте | 大气层和高空爆炸 |
| geol. | взрыв газа | 瓦斯爆炸气体爆炸 |
| geol. | взрыв газа | 煤气爆炸 |
| gen. | взрыв газа и пыли | 瓦斯煤尘爆炸 |
| gen. | взрыв гнева | 暴怒 |
| gen. | взрыв детонированием | 爆震震爆 |
| geol. | взрыв для первичной отбойки | 原体爆破 |
| geol. | взрыв для первичной отбойки | 首次爆破 |
| gen. | взрыв для расширения шпура | 掏壶爆破 |
| gen. | взрыв для расширения шпура | 扩孔底爆破 |
| gen. | взрыв жилой дом | 住房爆炸 |
| mil. | взрыв мины | 地雷爆炸 |
| gen. | что + ~ы взрыв мины | 地雷爆炸 |
| mil. | взрыв моста | 炸毁桥梁 |
| gen. | взрыв на поверхности земли | 地面爆炸 |
| gen. | взрыв на сверхвысокой высоте | 超高空核爆炸 |
| gen. | взрыв на скалах | 悬崖爆破 |
| gen. | взрыв над морем | 海面上空爆炸海上爆炸 |
| gen. | взрыв над морем | 海面上空爆炸 |
| gen. | взрыв начинённого взрывчаткой автомобиля | 汽车炸弹爆炸事件 |
| gen. | взрыв негодования изумляет | 勃然大怒使惊诧 |
| gen. | взрыв оболочки | 包壳绽裂 |
| gen. | что + ~ет взрыв потряс дом | 爆炸声震动了房子 |
| gen. | взрыв при детонации | 爆震感应起爆 |
| mil. | взрыв при ударе | 冲击起爆 |
| mil. | взрыв при ударе | 撞击起爆 |
| gen. | взрыв противотанковой противоднищевой мины | 腹部爆破 |
| gen. | взрыв пыли | 矿尘爆炸 |
| gen. | взрыв радости | 突然一阵欣喜 |
| gen. | взрыв разрушил | 爆炸毁坏了 |
| gen. | взрыв рождаемости | 婴儿潮 |
| geol. | взрыв рудничного газа | 矿内瓦斯爆炸沼气爆炸 |
| geol. | взрыв рудничного газа | 矿内瓦斯爆炸 |
| gen. | взрыв рудной пыли | 矿尘爆炸 |
| gen. | взрыв с двухсторонне направленным выбросом | 双向抛掷爆破 |
| gen. | взрыв с образованием воронок | 炸坑爆炸 |
| gen. | взрыв с обыкновенным выбросом | 普通抛掷爆破 |
| gen. | взрыв с односторонним направленным выбросом | 单向抛掷爆破 |
| gen. | взрыв сбрасывает эшелон под откос | 爆炸把列车掀下山坡 |
| gen. | взрыв скалы | 爆破岩石 |
| gen. | что + ~а взрыв смеха | 哄然大笑 |
| gen. | взрыв смеха | 迸发出笑声 |
| gen. | взрыв, совершенный по неосторожности | 过失爆炸罪 (преступление) |
| gen. | взрыв сотряс воздух | 爆炸震动了空气 |
| geol. | взрыв сульфидной пыли | 硫化物尘末爆炸 |
| gen. | взрыв угольной пыли | 煤尘爆炸 |
| gen. | взрыв физического порядка | 物理性爆破 |
| gen. | взрыв химического порядка | 化学性爆破 |
| gen. | что + ~а взрыв хохота | 一阵笑声 |
| gen. | взрыв хохота | 大笑一阵 |
| gen. | взрывом снаряда он был погребён в грязи | 他被炮弹炸窖在泥里 |
| gen. | взрывы атомных бомб вызывали | 原子弹爆炸造成... (что-л.) |
| gen. | взрывы хохота взметнулись со всех сторон | 笑声从四面八方迸发出来 |
| gen. | внезапный взрыв | 突然爆炸 |
| gen. | внезапный ядерный взрыв | 核突破 |
| gen. | внешний взрыв | 外爆 |
| gen. | внутренний взрыв | 内爆 |
| gen. | внутренное действие взрыва | 内部爆炸作用 |
| tech. | воздействие ядерного взрыва | 核爆炸影响 |
| mil. | воздушный взрыв | 大气中爆炸 |
| gen. | воздушный центр взрыва ядерной бомбы | 原子弹空中爆炸中心 |
| gen. | ~ + чего волна взрыва | 爆炸波 |
| geol. | воронка взрыва | 爆破漏斗漏斗形爆破坑 |
| geol. | воронка взрыва | 火山爆裂口 |
| geol. | воронка взрыва | 漏斗形爆破坑 |
| mil. | воронка от взрыва | 爆破漏斗 |
| gen. | воронка ядерного взрыва | 核爆坑 |
| gen. | воронка ядерного взрыва | 核炸坑 |
| gen. | воронкообразующий взрыв | 成坑爆炸 |
| gen. | вред от радиации, возникшей в результате ядерного взрыва | 核爆炸放射性危害 |
| med. | вызванная взрывом | 爆震性听力损失 |
| mil. | вызывать взрыв | 起爆 |
| gen. | вызывать взрыв общего хохота | 引起一阵哄笑 |
| gen. | выполняемая на восходящей вертикали групповая фигура взрыв бомбы | 垂直向上"空中开花"编队特技 |
| gen. | выполняемая на малой высоте горизонтальная групповая фигура взрыв бомбы | 低空水平空中开花编队特技 |
| gen. | выпуск газа сопровождается взрывами | 释放煤气引起爆炸 |
| avia. | высокий взрыв | 高空爆炸 |
| mil. | высокий воздушный атомный взрыв | 高空原子爆炸 |
| mil. | высота взрыва | 爆发高度 |
| mil. | высота взрыва | 爆炸高度 (разрыва) |
| gen. | выход взрыва | 爆炸产额 |
| gen. | выход взрыва за счёт реакции синтеза | 核聚变产额 |
| gen. | глухой взрыв | 沉闷的爆炸声 |
| gen. | горная разработка с помощью ядерных взрывов | 核爆炸采矿 |
| gen. | городской взрыв | 城市爆炸 |
| gen. | гриб атомного взрыва | 原子爆炸云 |
| gen. | гриб атомного взрыва | 原子爆炸蘑菇云 |
| gen. | гриб атомного взрыва | 原子爆炸蘑菇云 |
| gen. | гриб атомного взрыва | 原子弹爆炸蘑菇状云 |
| gen. | гром взрыва | 爆炸的巨响 |
| gen. | гром взрыва покрыл | 爆炸的巨响盖过... |
| tech. | давление взрыва | 爆炸压力 |
| tech. | давление взрыва | 爆破压力 |
| tech. | давление взрыва | 胀破压力 |
| tech. | давление взрыва | 爆发压力 |
| mil. | дальность полёта до момента взрыва | 爆前射程 |
| mil. | дальняя зона воздушного ядерного взрыва | 空中爆炸作用远圈 |
| gen. | дальняя зона воздушного ядерного взрыва | 空中爆炸远圈 |
| gen. | далёкий взрыв | 远方的爆炸 |
| mil. | действие взрыва | 爆炸作用 |
| gen. | действие подводного взрыва | 水下爆炸作用 |
| gen. | действительный взрыв | 有效爆炸 |
| gen. | дело о взрыве | 爆炸案 |
| gen. | демографический взрыв | 人口激增 |
| gen. | демографический взрыв | 人口膨胀 |
| gen. | демографический взрыв | 个性爆发 |
| gen. | демографический взрыв | 婴儿潮 |
| gen. | демографический взрыв | 人口爆炸 |
| mil. | детонационный взрыв | 爆破销毁 |
| gen. | дистанционно управляемые взрывы | 遥控爆炸 |
| gen. | дистанционный взрыв | 定时爆炸 |
| tech. | дневной ядерный взрыв | 白天核爆炸 |
| med. | дыхательный взрыв | 呼吸爆发作用 |
| gen. | едва войдя во двор, он услышал взрыв смеха из комнаты | 他才走到院子里就听见屋里一阵笑声传出来 |
| gen. | загореться от взрыва | 由于爆炸而起火 |
| gen. | загореться от взрыва | 因爆炸而起火 |
| gen. | закон взрыва | 突变规则 |
| mil. | закон подобия при взрывах | 爆炸相似定律 |
| mil. | замедленный взрыв | 延时爆炸延缓爆炸 |
| mil. | замедленный взрыв | 延期爆炸 |
| tech. | запись данных при взрывах | 爆炸数据记录. |
| gen. | запись данных при взрывах | 爆炸数据记录 |
| gen. | засвидетельствовать об изоляции взрыва | 隔爆认证 |
| gen. | защитная дверь финансового отдела сможет защитить от взрыва бомбы | 财务室的保险门能抵挡普通的炸弹爆炸 |
| tech. | защищать от действия взрыва | 防爆炸波 |
| tech. | защищать от действия взрыва | 防爆炸 |
| gen. | защищать от действия взрыва взрывной волны | 防爆炸 |
| gen. | защищать от действия взрыва взрывной волны | 防爆炸波 |
| tech. | защищать от действия ядерного взрыва | 防核爆炸 |
| gen. | защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция | 防核爆炸发射场 |
| gen. | защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция | 硬式发射阵地 |
| gen. | защищённый от ядерного взрыва стартовый комплекс | 防核综合发射场 |
| gen. | защищённый от ядерного взрыва стартовый комплекс | 硬式综合发射场 |
| gen. | звук взрыва | 爆炸声 |
| gen. | звукоподражание взрывам | 轰隆隆 |
| gen. | земля сотряслась от взрыва | 地面由于爆炸而震动了 |
| gen. | зона взрыва | 爆炸地区 |
| gen. | зона взрыва | 爆炸圈 |
| mil. | зона возможного поражения атомным взрывом | 可能遭受原子爆炸破坏的区域 |
| tech. | избыточное давление во фронте ударной волны взрыва | 爆炸沖激波阵面超压 |
| gen. | избыточное давление во фронте ударной волны взрыва | 爆炸冲激波面超压 |
| mil. | излучение атомного взрыва | 原子爆炸射线 |
| gen. | излучение пламени взрыва | 爆炸火焰辐射 |
| gen. | имитация взрыва | 假炸点 |
| gen. | имплозивный взрыв | 内爆 |
| gen. | инициатор взрыва фольги | 爆炸箔起爆器 |
| gen. | инициировать взрыв путём удара | 撞发 |
| gen. | информационный взрыв | 资讯爆炸 |
| gen. | информационный взрыв | 信息爆炸 |
| gen. | использовать воспламеняющее устройство для совершения взрыва | 引爆 |
| gen. | испытание атомного взрыва | 原子爆炸试验 |
| gen. | испытание взрывом | 爆炸试验 |
| gen. | испытание воронки взрыва | 爆破漏斗试验 |
| gen. | испытание на разрушение взрывом | 试验爆破 |
| gen. | испытание ядерного взрыва | 原子爆炸试验 |
| mil. | испытательный взрыв | 试爆 |
| geol. | кальдера взрыва | 爆裂巨火口爆炸坑 |
| shipb. | камера взрыва | 爆炸室 |
| geol. | камерный взрыв | 硐室爆破 |
| gen. | кембрийский взрыв | 寒武纪生命大爆发 |
| gen. | кембрийский взрыв | 寒武纪大爆发 (англ. Cambrian explosion) |
| gen. | класс изоляции взрыва | 隔爆等级 |
| tech. | клёпка взрывом | 爆炸铆接 |
| mil. | кнопка «взрыв» | 爆炸按钮 |
| gen. | кнопка "взрыв" | 爆炸按钮 |
| gen. | колебаться от взрыва | 因爆炸而摇晃 |
| gen. | ~:+«・・・» командовать :«взрыв!» | 发出口令:"起爆!" |
| gen. | комбинированные поражения вследствие ядерного взрыва | 核爆炸复合伤 |
| gen. | комбинированные травмы от ядерного взрыва | 核爆炸复合伤 |
| gen. | комбинированные травмы после ядерного взрыва | 核爆炸复合伤 |
| geol. | контактный взрыв | 地面爆炸 |
| gen. | контролируемые подземные ядерные взрывы | 密封地下核爆炸 |
| gen. | контроль над проведением взрывов | 爆炸监察 |
| tech. | контрольный взрыв | 控制爆破 |
| tech. | контрольный взрыв | 近人爆破 (以高能燃烧剂引燃，用于在人烟稠密，交通频繁地区的建筑施工，拆除废旧建筑等工程) |
| gen. | космологическая модель Большого взрыва | 大爆炸宇宙模型 |
| tech. | кратер взрыва | 爆裂火口 |
| tech. | кратер взрыва | 爆炸坑 |
| gen. | кратерный ядерный взрыв | 成坑核爆炸 |
| mil. | кумулятивное действие взрыва | 爆破集中作用 |
| gen. | «Купол атомного взрыва» | 原爆穹顶 |
| gen. | «Купол атомного взрыва» | 原爆圆顶馆 |
| gen. | «Купол атомного взрыва» | 原爆圆顶 |
| gen. | «Купол атомного взрыва» | 原子弹爆炸圆顶屋 |
| gen. | линейная сварка взрывом | 爆炸线焊 |
| gen. | лицо, пострадавшее от взрыва мины | 地雷受害者 |
| mil. | локатор центра взрыва | 爆炸中心定位器 |
| gen. | маломощный ядерный взрыв | 小功率核爆炸 |
| gen. | массовый взрыв на выброс | 大规模扬弃爆破 |
| gen. | массовый взрыв на сброс | 大规模抛投爆破 |
| gen. | мелкошпуровой взрыв | 小眼爆破 |
| mil. | мелкошпуровой взрыв | 小孔爆破 |
| gen. | мелкошпуровой взрыв | 浅炮眼爆破 |
| gen. | мелкошпуровый взрыв | 小孔爆破 |
| mil. | место взрыва | 爆破点 |
| gen. | метод внешнего взрыва | 外爆法 |
| gen. | метод внутреннего взрыва | 内爆法 |
| gen. | методика передвижного пункта взрывов | 动激发点方法 |
| mil. | механизм "взрыв-невзрыв" | 爆炸与不爆炸机构 |
| gen. | механизм "взрыв-невзрыв" | "保一炸"机构 |
| mil. | механизм взрыв-невзрыв | "爆炸-保险"机构 |
| mil. | механизм взрыв-невзрыв | "爆炸-不炸"机构 |
| mil. | механизм взрыв-невзрыв | 爆炸-不爆炸机构 |
| mil. | механизм взрыв-невзрыв | 保-炸机构 |
| mil. | механизм «взрыв — невзрыв» | 爆炸与不爆炸机构 |
| gen. | механизм "взрыв-невзрыв" | "爆炸一不爆炸"机构 |
| gen. | механизм установки глубины глубоководного взрыва | 深水爆炸定深机构 |
| gen. | мирный ядерный взрыв | 用于和平目的的核爆炸 |
| gen. | мнимое изображение пункта взрыва | 爆炸点的虚像 |
| tech. | мощная газовая пушка с использованием энергии взрыва | 气退式重型炮 |
| gen. | мощность в случае непредвиденного взрыва | 提前起爆当量 |
| mil. | мощность взрыва | 爆炸强度 |
| gen. | мощность взрыва | 爆炸威力 |
| gen. | мощный взрыв | 有力的爆炸 |
| gen. | нагрузка при взрыве | 爆破荷载 |
| mil. | надводный атомный взрыв | 水面原子爆炸 |
| mil. | надводный ядерный взрыв | 水上爆炸 |
| tech. | надводный взрыв | 水上爆炸 (ядерный) |
| mil. | надводный ядерный взрыв | 水面爆炸 |
| mil. | надводный взрыв | 水面爆炸水上爆炸 |
| mil. | надводный взрыв | 水面爆炸 |
| mil. | надводный ядерный взрыв | 水上核爆炸 |
| gen. | надземный взрыв | 地上爆炸 |
| mil. | наземный атомный взрыв | 地面照相 |
| mil. | наземный взрыв | 地面爆炸表面爆炸 |
| mil. | наземный ядерный взрыв | 地上核爆炸 |
| mil. | наземный ядерный взрыв | 地上核爆炸地表核爆炸 |
| mil. | наземный ядерный взрыв | 地表核爆炸 |
| mil. | намеченный эпицентр взрыва | 预定爆炸中心 |
| gen. | направленный взрыв | 定向爆石皮 (напр. при сносе старого здания) |
| gen. | наружное действие взрыва | 外部爆炸作用 |
| gen. | наружный взрыв | 表面爆炸 |
| gen. | настоящие взрывы | 实爆 |
| gen. | Национальный центр по надзору и контролю защиты от взрыва и безопасности инструмента | 国家级仪器仪表防爆安全监督检验站 |
| gen. | незащищённый от действия ядерного взрыва о стартовом комплексе | 不防核爆炸的 |
| gen. | незащищённый от ядерного взрыва стартовый комплекс | 不防核综合发射场 |
| gen. | незащищённый от ядерного взрыва стартовый комплекс | 软式综合发射声 |
| tech. | неисправность, сопровождающаяся взрывом | 爆炸性故障 |
| tech. | неисправность, сопровождающаяся взрывом | 爆炸引起的故障 |
| gen. | неожиданный взрыв | 意外的爆炸 |
| med. | несчастный слу́чай при взрыве | 爆破事故 |
| mil. | низкий воздушный атомный взрыв | 低空原子爆炸 |
| gen. | низкий воздушный взрыв | 低空爆炸 |
| gen. | новый взрыв смеха | 又一阵哄笑 |
| gen. | носовой взрыв | 鼻腔爆破 |
| gen. | облако от ядерного взрыва | 核爆炸云 |
| gen. | облако ядерного взрыва | 核爆炸的烟云 |
| mil. | область взрыва | 爆炸范围爆炸区 |
| mil. | область взрыва | 爆炸范围 |
| gen. | обнаружение обнаруживание ядерных взрывов на больших высотах | 高空核爆炸探测 |
| gen. | обнаружение ядерного взрыва | 核爆炸的探测 |
| gen. | обнаружение ядерного взрыва | 核爆炸探测 |
| gen. | образоваться от взрыва | 由于爆炸形成 |
| gen. | объём газов взрыва | 瓦斯爆炸体积 |
| mil. | обычный взрыв | 一舰爆炸 |
| gen. | оглушительный взрыв | 震耳欲聋的爆炸声 |
| gen. | ограниченный ядерный взрыв | 封闭式核爆炸 |
| gen. | ожидание взрыва | 等待爆炸 |
| med. | ожог от взрыва га́за | 瓦斯爆炸伤 |
| mil. | окоп для подрывника, производящего взрыв | 爆破坑 |
| gen. | опасность взрыва | 爆炸的危险 |
| gen. | определение координат эпицентра взрыва | 确定震中 |
| gen. | определение мощности взрыва | 爆炸威力决定 |
| gen. | осадки после ядерного взрыва | 核爆炸散落物 |
| gen. | От взрыва в Бостоне погибли всего трое, и это проблема Обамы, нечего зря переживать | 波士顿爆炸才死三人，那是奥巴马的事，别操闲心了。 |
| gen. | от взрыва образовалась воронка | 炸出了一个坑 |
| tech. | отказ взрыва | 瞎火 |
| tech. | отказ взрыва | 不发火 |
| geol. | отказ взрыва | 瞎炮 |
| geol. | отказ взрыва | 哑炮 |
| gen. | оценка энергии ядерного взрыва | 核爆炸威力估计 |
| mil., mil., artil. | очаг взрыва | 核爆炸中心 |
| mil., mil., artil. | очаг взрыва | 爆炸地点 |
| mil., mil., artil. | очаг взрыва | 爆炸震源爆炸震源核爆炸中心 |
| mil., mil., artil. | очаг взрыва | 核爆炸震源 |
| gen. | параметр сварки взрывом | 爆炸焊参数 |
| energ.ind. | паровой взрыв | 蒸汽爆炸 |
| gen. | паспорт взрыва | 爆破卡片 |
| gen. | перекатный грохот взрывов | 轰隆隆的爆炸声 |
| gen. | плотность воздуха в точке взрыва | 爆炸点空气密度 |
| gen. | повышение давления при взрыве | 爆炸增压 |
| gen. | повышение давления при взрыве | 爆炸时压力增高 |
| gen. | погибнуть от взрыва | 炸毙 |
| avia. | подавление взрыва | 抑爆 |
| gen. | подавлять взрыв | 抑爆 |
| mil. | подводный атомный взрыв | 水中原子爆炸 |
| gen. | подводный атомный 或 ядерный взрыв | 水下原子核子爆炸 |
| mil. | подводный взрыв | 水中爆炸 |
| mil. | подводный ядерный взрыв | 水中爆炸 |
| mil. | подводный взрыв | 水下爆破 |
| gen. | подземное действие взрыва | 地下爆炸作用 |
| mil. | подземный взрыв | 地表下爆炸地下爆炸 |
| mil. | подземный взрыв | 地表下爆炸 |
| gen. | подземный взрыв ядерного оружия | 核武器地表下爆炸 |
| mil. | подземный ядерный взрыв | 秘密核爆炸 |
| gen. | подземный ядерный взрыв | 地下核爆炸 |
| gen. | подпись взрыва | 爆炸特征 |
| gen. | подражание взрыву хохота | 哄 |
| nautic. | поле давлений подводного взрыва | 水下爆炸压力场 |
| gen. | поражающие фактор ы взрыва | 爆炸效力 |
| gen. | поражающие фактор ы взрыва | 爆炸杀伤要素 |
| geol. | породный взрыв | 岩石爆炸 |
| gen. | последствия взрыва | 爆炸现象 |
| gen. | пострадать от взрыва | 炸伤 |
| gen. | предельная точка взрыва | 临界爆点 |
| gen. | предотвращение взрыва газа | 防止瓦斯爆炸 |
| mil. | преждевременный взрыв | 提前爆发过早爆发提前爆炸 |
| mil. | преждевременный взрыв | 提前爆发 |
| mil. | преждевременный взрыв | 过早爆发 |
| tech. | приборы для обнаружения ядерных взрывов | 核爆炸探测仪器 |
| gen. | привести к демографическому взрыву | 导致人口的爆炸 |
| gen. | приписывать взрыв народного недовольства пропаганде революционеров | 把民愤的爆发归咎于革命者的宣传 |
| geol. | продукт взрыва | 爆炸产物炮烟 |
| gen. | проект ядерного взрыва | 核爆炸工程 |
| gen. | проектирование ядерного взрыва | 核爆炸工程 |
| gen. | производить ядерный взрыв | 进行核爆炸 |
| gen. | произошёл взрыв | 发生爆炸 |
| avia. | пролетать через след самолётов, выполняющих фигуру "взрыв бомбы" | 飞过"空中开花"特技飞机的尾迹 |
| gen. | пролетать через след самолётов, выполняющих фигуру взрыв бомбы | 飞过"空中开花"特技飞机的尾迹 |
| gen. | противоречия дошли до насильственного взрыва | 矛盾激化到引起暴力冲突 |
| gen. | Рабочая группа по ядерным взрывам в мирных целях | 和平核爆炸工作组 |
| mil. | радиоактивность продуктов взрыва | 碎片放射性 |
| ecol. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | 核武器碎片 |
| gen. | радиоактивный вред ядерного взрыва | 核爆炸放射性危害 |
| mil. | радиоуправляемый взрыв | 无线电控制起爆 |
| mil. | радиус взрыва мины | 地雷威力半径 |
| gen. | радиус воронки взрыва | 爆破漏斗半径 |
| tech. | радиус действия взрыва | 爆炸作用半径 |
| gen. | разгоревшийся от взрыва | 爆炸起火 |
| gen. | раздался взрыв | 轰了一声 |
| gen. | раздаётся взрыв | 传来爆炸声 |
| geol. | разрушать взрывом | 炸毁 (бомбой) |
| gen. | разрушать взрывом | 炸毁 |
| gen. | разрушать мост взрывом | 炸毁桥梁 |
| gen. | разрушительная сила взрыва | 爆破力 |
| tech. | разрушительное действие взрыва | 爆炸的破坏作用 |
| gen. | разрушить мост взрывом | 炸毁桥梁 |
| gen. | разъединённый взрыв | 去耦核试验 |
| gen. | разъединённый ядерный взрыв | 去耦核试验 |
| med. | рана от взрыва | 炸伤 |
| gen. | раненые в результате взрыва мины | 地雷受害者 |
| gen. | распространение ударной волны взрыва | 冲击波的扩展 |
| mil. | расчётная высота взрыва | 爆炸计算高度 (разрыва) |
| tech. | рудничный взрыв | 矿井爆炸 |
| gen. | рычаг взрыв-невзрыв | 保炸钩 |
| avia. | сброс на взрыв | 爆炸投射 |
| avia. | сброс на взрыв | 爆炸投弹 |
| gen. | сварка многослойной пластинки взрывом | 多层板爆炸焊 |
| gen. | сварка многослойной трубы взрывом | 多层管爆炸焊 |
| gen. | светильник повышенной надежности против взрыва | 高度安全防爆灯 |
| tech. | светильник повышенной надёжности против взрыва | 高度安全防爆灯 |
| tech. | световое воздействие ядерного взрыва | 核爆炸光辐射 |
| gen. | световое излучение ядерного взрыва | 核爆炸光辐射 |
| gen. | световое излучение ядерного взрыва | 核爆炸的光辐射 |
| mil. | светящая область взрыва | 爆炸发光区域 |
| gen. | сейсмическое колебание взрыва | 爆破震动 |
| gen. | сейсмология ядерных взрывов | 核爆炸地震学 |
| gen. | сигнал, созданный взрывом | 爆炸感生信号 |
| mil. | сила взрыва | 爆炸威力 |
| mil. | сила взрыва | 炸力 |
| gen. | сила взрыва | 炸裂力 |
| gen. | сила взрыва | 爆炸力 |
| gen. | сильный взрыв | 剧烈的爆炸声剧烈的爆炸声 |
| gen. | сильный взрыв | 强烈的爆炸 |
| gen. | сильный взрыв | 剧烈的爆炸声 |
| gen. | сильный взрыв | 强爆炸 |
| gen. | "Seisloop" торговая марка фирмы GSI система в которых пункты взрыва и сейсмоприёмники образуют замкнутые петли | 三维测量排列 |
| gen. | "Seisloop" торговая марка фирмы GSI система в которых пункты взрыва и сейсмоприёмники образуют замкнутые петли | 地震闭合测线 |
| tech. | система обнаружения ядерных взрывов | 核爆炸探测系统 |
| mil. | скорость распространения взрыва | 傅爆速度 |
| mil. | скорость распространения взрыва | 爆速 |
| mil. | скорость распространения взрыва | 爆发速度 |
| gen. | случай взрыва | 爆炸事件 |
| gen. | случай взрыва | 爆炸事故 |
| gen. | слышать взрыв | 听见爆炸声 |
| gen. | смешанный взрыв | 混合爆发 |
| gen. | снаряд для взрыва под водой | 混江龙 (каток с подводной миной) |
| mil. | сокр центр взрыва | 爆心 |
| tech. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | 防核爆炸设施 |
| tech. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | 硬式设施 |
| gen. | сопровождаться взрывами | 引起爆炸 |
| gen. | сопровождаться сильными взрывами | 同时发生强烈的爆炸 |
| gen. | социальный взрыв | 社会大爆炸风波 |
| gen. | спаренный взрыв | 耦合爆炸 |
| gen. | средство дистанционного управления взрывом | 遥控引爆设备 |
| gen. | средство для инициации взрыва | 引爆药 |
| gen. | стандартная модель большого взрыва | 标准大爆炸模型 |
| gen. | столкнувшиеся с взрывом конкуренции в Интернете на день холостяков, традиционные магазины демонстрируют расхождение в своей позиции | 面对来势汹汹的“光棍节”电商血拼，传统商业模式呈现出一种分化态势 |
| gen. | страшный взрыв | 可怕的爆炸 |
| gen. | сфера взрыва | 爆炸范围爆炸区 |
| geol. | сфера действия взрыва | 爆炸力作用范围 |
| tech. | такт взрыва | 爆炸冲程 |
| tech. | такт взрыва | 爆发行程 |
| gen. | теория Большого взрыва | 大爆炸理论 |
| gen. | теория Большого взрыва | 大爆发学说 |
| gen. | «Теория Большого взрыва» | 生活大爆炸 (американский комедийный сериал) |
| gen. | теория Большого взрыва | 大爆炸宇宙论 |
| gen. | теория действия взрыва в среде | 爆破理论 |
| gen. | тепловой взрыв | 热爆炸 |
| mil. | тепловой способ взрыва | 加热爆炸法 |
| tech. | теплота взрыва | 爆炸热爆热量 |
| tech. | теплота взрыва | 爆热量 |
| tech. | теплота взрыва | 爆炸热 |
| tech. | термоядерный взрыв | 热核爆炸 |
| gen. | точечная сварка взрывом | 爆炸点焊 |
| med. | травма от взрыва высокоактивного взрывчатого вещества | 高度爆炸伤 |
| med. | травма от ударной волны́ при ядерном взрыве | 核爆炸冲击伤 |
| geol. | труба взрыва | 火山爆破筒 |
| gen. | тушение методом взрыва | 爆炸灭火法 |
| gen. | убитые в результате взрыва мины | 地雷受害者 |
| gen. | угрожать взрывом | 有爆炸的危险 |
| gen. | угрожать взрывом | 炸弹恐吓 |
| gen. | угроза взрыва | 爆炸危险 |
| gen. | угроза взрыва | 有爆炸的危险 |
| gen. | угроза взрыва | 炸弹恐吓 |
| gen. | удаленный ядерный взрыв | 远距离核爆炸 |
| gen. | ударная волна подводного взрыва | 水下爆炸冲击波 |
| gen. | удерживаемый взрыв | 全封闭式爆炸 |
| gen. | указатель глубины взрыва ГБ | 爆炸深度指示器 |
| gen. | универсальный взрыв - невзрыв | "爆炸--保险"开关 |
| tech. | упрочнение взрывом | 爆炸硬化 |
| gen. | усовершенствованная система дисперсии взрывом | 改良式弥散爆炸系统 |
| mil. | установка дистанционного разминирования объёмным взрывом | 地面发射油气炸药 |
| gen. | фигура взрыв бомбы | "空中开花"特技 |
| gen. | фигура взрыв бомбы на восходящей вертикали | 垂直向上"空中形花"特技 |
| gen. | фигура взрыв бомбы на нисходящей вертикали | 垂直向下"空中开花"特技 |
| tech. | флуоресценция от взрыва ядерной бомбы | 核爆炸引起的荧光 |
| tech. | формование взрывом | 爆炸成型 |
| gen. | фронтальный взрыв | 工作线上的爆破 |
| mil. | фугасный взрыв | 炸坑爆炸 |
| mil. | химический взрыв | 化学性爆炸 |
| mil. | химический взрыв | 化学爆炸 |
| gen. | ход взрыва | 爆发行程爆发冲程爆炸冲程 |
| gen. | ход взрыва | 爆炸冲程 |
| gen. | холостой взрыв | 空爆破 |
| mil. | центр взрыва | 爆炸中心 |
| gen. | частые взрывы | 频繁的爆炸声 |
| gen. | чудовищный взрыв | 猛烈的大爆炸 |
| gen. | шанс на взрыв котлов | 锅炉爆炸的可能 |
| gen. | шаровой имитатор взрывов артиллерийских снарядов | 炮弹爆炸球形模拟器 |
| tech. | шахтный взрыв | 矿井爆炸 |
| gen. | щиток контроля цепи взрыва | 爆炸电路检查板 |
| gen. | экспериментальные взрывы ядерного оружия | 核武器试验爆炸 |
| gen. | экспериментальный ядерный взрыв | 实验性核爆炸 |
| mil. | электрический способ взрыва | 电爆炸法 |
| gen. | электрический способ взрыва | 电爆炸 |
| mil. | энергия взрыва | 爆炸能 |
| mil. | энергия взрыва | 爆炸能量 |
| gen. | энергия взрыва | 爆破能 |
| mil. | эпицентр взрыва | 爆心投影点 |
| gen. | эпицентр взрыва водородной бомбы | 氢弹爆炸中心 |
| gen. | эпоха информационного взрыва | 资讯爆炸时代 |
| gen. | этим взрывом было ранено несколько человек | 那一次爆炸伤了几个人 |
| gen. | эффект подводного взрыва | 水下爆炸效应 |
| gen. | эффекты от ядерного взрыва | 核爆炸效应 |
| mil. | эффекты ядерного взрыва | 核爆炸效应 |
| gen. | ядерный взрыв | 水面爆炸 |
| gen. | ядерный взрыв | 水中爆炸 |
| mil. | ядерный взрыв | 核子爆炸 |
| gen. | ядерный взрыв | 核爆炸 |
| gen. | ядерный взрыв | 核爆 |
| gen. | ядерный взрыв | 原子爆炸 |
| tech. | ядерный взрыв бомбы малого калибра | 低威力核爆炸 |
| gen. | ядерный взрыв бомбы малого калибра | 小型核弹爆炸 |
| tech. | ядерный взрыв на большой высоте | 高空核爆炸 |
| tech. | ядерный взрыв на малой высоте | 低空核爆炸 |
| tech. | ядерный взрыв на уровне моря | 海面核爆炸 |
| gen. | ядерный взрыв под поверхностью | 地表下核爆炸 |
