Terms containing взвалить

Subject	Russian	Chinese
gen.	взвалить больного на спину	把病人背起来
gen.	взвалить бремя	诿重负于
gen.	взвалить вину	委过于
gen.	взвалить вину	反噬
gen.	взвалить всю работу на него	把全部工作都推给他
gen.	взвалить всю работу на секретаря	把全部工作都压在秘书身上
gen.	взвалить мешок на спину	把袋子放到背上
gen.	взвалить мешок на хребет	把口袋背在后背上
gen.	взвалить на...	挪到
gen.	взвалить на него	架到他头上
gen.	взвалить на плечи	使肩负
gen.	взвалить на плечи сундук, корзину и мешок и бежать	负匮揭箧担囊而趋
gen.	взвалить на плечи чьи	使肩负
gen.	взвалить на себя груз тяжких подозрений	背了一身嫌疑
gen.	взвалить на себя кошёлку с книгами и отправиться на занятия	负笈游学
gen.	взвалить на себя обузу	背上包袱
gen.	взвалить на спину	背起来
gen.	взвалить на спину узел	背上包袱
gen.	взвалить ношу на спину	把重物背到背上
gen.	взвалить обвинение	诿罪于
fig.of.sp.	взвалить свои трудности на другого	以邻为壑
gen.	взвалить себе на плечи чемодан	把皮箱扛在肩上
gen.	взвалить тягость на	把累赘加在...身上 (кого-л.)
gen.	взвалить чемодан себе на плечи	把皮箱扛到肩上
gen.	взвалиться на телегу	笨重地爬上大车
gen.	взял его в руки и взвалил на спину	诗负之
gen.	возложить / взвалить вину	归咎于 (на кого-л.)
gen.	возложить / взвалить вину	归咎 (на кого-л.)
gen.	он взвалил старуху себе на спину	他把老大娘驮在背上
gen.	подниматься в гору, взвалив на спину камень	背着石头上山——自找麻烦