Terms for subject Informal containing весь

Russian	Chinese
вникать во все мелочи	事必躬亲
«Во все тяжкие»	绝命毒师 (американский телесериал)
во всю глотку	嗷嗷
во всю глотку	放声
во всю глотку	吆三喝二
во всю глотку	大嗓
во всю глотку	大嗓儿
во всю глотку	咋咋呼呼
во всю глотку	吆呼
во всю глотку	吆五喝六
во всю глотку	力竭声嘶
вопреки всему	横着心
все мужики козлы	男人都是大猪蹄子
всем привет	大家好
всем семейством	阖家
всем скопом	大拨轰
всем скопом	大家一起
всех благ	祝您万福 (желаю)
всех благ желаю	祝一切都好告别时用语
всю дорогу	沿路儿
всю дорогу	沿道儿
всю дорогу	沿路
всю дорогу	沿途
всю дорогу	一程
всё впустую	菜篮打水——一场空
всё зря	菜篮打水——一场空
всё нормально!	放一百个心
всё пошло прахом	糟了
всё пошло прахом	一场空 (напр., о планах, замыслах)
всё путём	一切正常
всё путём	一切很好
всё уже позади	大势已去
говорить всё как есть	有一句说一句
делать все, что заблагорассудится	为所欲为
драть со всех ног	飞快地跑开
жать на всю железку	使出全力
забыть обо всем	恍若隔世
забыть обо всем	恍如隔世
забыть обо всём	忘却自我
забыть обо всём	忘怀
и все	完事大吉
Вот и всё!	就是
равнозначно 就可以 и всё	即可
и всё	就行了
и всё	就行
Вот и всё!	就是了
и всё!	已夫
и всё	而已矣 (в конце предложения)
и всё	便了
и всё!	罢咧
и всё!	罢了
и всё!	已耳
и всё!	便休
и всё!	只
и всё	而已 (в конце предложения)
и всё!	耳
мчаться во весь дух	拼命地奔跑
мчаться во весь опор	拼命地奔跑
раззванивать на всех перекрёстках	尘邓邓 (на всю улицу, для всеобщего сведения)
отстоять на ногах весь концерт	一直站到音乐会结束
поддерживать всеми силами	全力支持
принимать всё как есть	既来之则安之
принимать всё как есть	既来之，则安之
работать всю ночь	彻夜工作
смотреть на всех свысока	豪擅
смотреть на всё свысока	傲倪
смотреть на всё свысока	傲睨
считать себя превыше всех	唯我
такой же как все	凡格
если... тогда - всё!	则已
устроить пир на весь мир	打牙祭