| Russian | Chinese |
| благодетельствовать всему живому | 利生 |
| весь Китай | 十道 (дин. Тан, Юань) |
| воздаяние Будды за всякое добро, заложенное во всём живущем | 机感 |
| вознестись ввысь со всем семейством | 拔宅 (образн. стать бессмертным святым вместе с семьёй) |
| вознестись ввысь со всем семейством | 拔宅上升 (образн. стать бессмертным святым вместе с семьёй) |
| вознестись ввысь со всем семейством | 拔宅飞升 (образн. стать бессмертным святым вместе с семьёй) |
| Воплощение всех желаний | 一切义成 (имя Будды Шакьямуни, данное ему при рождении, санскр. Sarvasiddhartha) |
| все живые создания | 芸芸众生 |
| все живые существа | 芸芸众生 |
| все канонические книги | 大藏经 |
| все канонические книги | 大藏 |
| все канонические книги | 一切经 |
| все смертные | 芸芸众生 |
| всей душой устремиться | 贪着 (к чему-л.; Parigredhdh, Paligodhah) |
| всем сердцем отдаваться молитве | 祈念 |
| всё духовное | 三魂七魄 (в человеке) |
| всё есть одно | 一即一切 |
| всё живое | 有情 |
| всё живое и Будда | 生佛 |
| всё изменчиво и непостоянно | 诸行无常 |
| всё на этом свете иллюзорно | 色即是空 |
| всё на этом свете призрачно | 色即是空 |
| всё разумное есть порождение Будды | 即心即佛 (доктрина идентичности Будды и разума) |
| всё сущее | 万法 |
| всё чувствующее | 有情 |
| где проходит совершенномудрый ― там всё перевоплощается, где он пребывает ― всё чудесно | 过化存甚 (меняется; о благотворном влиянии совершенного человека) |
| День всех влюблённых | 圣瓦伦丁节 (14 февраля) |
| День всех душ | 万灵节 (2 ноября; праздник в католической церкви) |
| естественное равновесие всех вещей | 天钧 |
| естественное равновесие всех вещей | 天均 |
| материя, из которой сформировалось всё сущее | 精气神 |
| На все воля Божья | 老天有眼 |
| общее молитвенное собрание и служение о спасении всех душ | 无遮大会 (Pancavarsika parisad) |
| одно есть всё | 一即一切 |
| омрачение всей калпы | 劫浊 (Kalpa kasāya; см. также 五浊) |
| омрачение всех живых существ | 众生浊 (Sattvakasāyah, одно из 5 омрачений; см. 五浊) |
| основа всех добродетелей | 德本 (почитание родителей, старших) |
| панацея от всех болезней | 阿伽陀 |
| познавший всю истину | 三藐三菩提 |
| познание единой сущности, к которой сводятся все дармы | 一指头禅 (по преданию один из будд. монахов достиг этого познания, когда наставник показал ему поднятый кверху палец) |
| познание единой сущности, к которой сводятся все дармы | 一指禅 (по преданию один из будд. монахов достиг этого познания, когда наставник показал ему поднятый кверху палец) |
| санскр. samyak-sambodhi полное познание всех истин | 三藐三菩提 |
| практиковать глубокое дыхание всем телом | 踵息 |
| самый почитаемый из всех Будд | 本尊 (Satyadevatā) |
| сострадание и желание бодисатвы спасти всё живое | 悲愿 |
| сострадание и желание будды спасти всё живое | 悲愿 |
| учение, общее для всех течений и сект буддизма | 宗乘 (для Махаяны и Хинаяны) |
| храм Всех Святых | 众圣教堂 |
| частица пищи, жертвуемая всему живому | 生饭 |
| широко любить всех, но близко сходиться ― с гуманными | 泛爱众而亲仁 |
