Terms for subject Figure of speech containing быть в

Russian	Chinese
быть в бешенстве	直眉竖眼
быть в бешенстве	直眉瞪眼
быть в боевой готовности	张弓搭箭
быть в вечной разлуке	参辰卯酉
быть в восторге	心花怒发
быть в восторге	心花怒放
быть в восхищении	拍案叫绝
быть в двойном родстве	亲上做亲
быть в загоне	冷板凳
быть в загоне	坐冷板凳
быть в замешательстве	找不着北
быть в застое	晒车板儿
быть в критическом состоянии	气若悬丝
быть в критическом состоянии	气若游丝
быть в лапах	在的魔掌中
быть в полном недоумении	大惑不解
быть в нервном состоянии	眼跳心惊
быть в нерешительности	攥仨猜俩
быть в нерешительности	搔头摸耳
быть в нерешительности	推前擦后
быть в опасности	践冰
быть в отчаянном положении	鲋鱼涸辙
быть в подавленном состоянии	没精打采
в знач. быть в подчинении	在人矮檐下怎敢不低头 (у кого-л.)
быть в полной зависимости одному от другого	共为唇齿
быть в полной растерянности	马上找马
быть в полной решимости	指天誓日
быть в полном замешательстве	搔首问天
быть в полном отчаянии	掐膺
быть в постоянной боевой готовности	枕戈待旦
быть в растерянности	找不着北
быть в самом разгаре	热火朝天
быть в самых дружественных отношениях	蜜里调油
быть в сговоре	穿连裆裤
быть в состоянии постоянной боевой готовности	寝戈
быть в тесной близости	耳鬓厮磨
быть в трудном положении	捋汗
быть в тупике	有家难奔，有国难投
быть в тупике	走投没路
быть в тупике	走头无路
быть в тупике	走投无路
быть в тяжёлом и крайне опасном положении	朽驭
быть в услужении	牵马随镫
быть в центре внимания всего мира	举世瞩目
быть зажатым в тиски	腹背受敌
быть настойчивым в осуществлении своих целей	死缠硬磨
быть начеку в новом деле	进门三相
быть небрежным в делах	大拇指头挠痒，随上随下
быть небрежным в делах	大拇指头挠痒
быть невеждой в практических вопросах	四体不勤五谷不分
быть невеждой в практических вопросах	四体不勤
быть неприхотливым в еде	鷇食
быть осмотрительным в незнакомом месте	进门三相
быть осторожным в выборе друзей	择处
быть по уши в долгах	摘东补西
быть самостоятельным в своих суждениях	自斟自酌
быть связанным в своих действиях	跋前疐后
быть скрупулёзным в работе	钉是钉，铆是铆
быть скрупулёзным в работе	钉是钉卯是卯
быть скрупулёзным в работе	丁是丁卯是卯
быть скрупулёзным в работе	钉是钉，卯是卯
быть скрупулёзным в работе	丁是丁，卯是卯
быть умеренным в желаниях	知足知止
быть упёртым в своём выборе не видя альтернатив	一棵树上吊死
в государстве не может быть двух правителей	天无二日
в самой сложной ситуации у человека есть шанс	人不该死终有救
в самой сложной ситуации у человека есть шанс	人不该死总有救
вести скромный образ жизни и быть неприхотливым в еде	鹑居鷇食
всегда быть в минорном настроении	坐愁行叹
лучше быть первым в деревне, чем последним в городе	鸡尸牛从
лучше быть первым в деревне, чем последним в городе	宁为鸡口，毋为牛后
лучше быть первым в деревне, чем последним в городе	宁为鸡口，无为牛后
лучше быть первым в деревне, чем последним в городе	宁为鸡口，不为牛后
лучше быть первым в деревне, чем последним в городе	牛后
лучше быть первым в деревне, чем последним в городе	鸡口牛后
лучше быть первым на деревне, чем последним в городе	宁为鸡口无为牛后
не быть уверенным в завтрашнем дне	朝不谋夕
по притче о Лао Лай-цзы老莱子 который, уже будучи 70-летним стариком, наряжался в пёстрое детское платье и играл погремушкой, чтобы доставить удовольствие родителям	莱彩
по притче о Лао Лай-цзы老莱子 который, уже будучи 70-летним стариком, наряжался в пёстрое детское платье и играл погремушкой, чтобы доставить удовольствие родителям	莱衣
по эпизоду из романа «Речные заводи», когда Линь Чун был вынужден уйти в горы и присоединиться к повстанцам	逼上梁山
стараться быть вхожим в дом	挨上门 (часто о человеке, который приспосабливается, уступает и услуживает, вплоть до самоуничижения для того, чтобы удовлетворить других)