 |
| Russian | Chinese |
| быть в фаворе | 亲贵 |
| быть внесённым в списки служащих | 策名 |
| быть заложенным | 赘 |
| быть изгнанным | 流配 |
| быть искусным в торговых делах | 善贾 |
| быть на побегушках дежурить во внутренних покоях | 跑上房 (хозяина) |
| быть наследником и продолжателем двух ответвлений рода | 兼祧 |
| быть отделённым | 县 |
| быть связанным | 绬 |
| быть связанным | 缨 |
| быть связанным с разбойниками | 通匪 (формула реакции для оправдания арестов среди населения) |
| быть сильным в | 善能 (чем-л) |
| вносить налоги по предварительной оценке будущего урожая | 括苗 (эпоха Тан) |
| чтобы быть подвижным, во время боя не надевать тяжёлые доспехи | 轻装上阵 (латы) |