| Russian | Chinese |
| бывший заключённый | 释囚 |
| быть агентом | 做眼 (напр. полиции) |
| быть в залоге | 抵押着 |
| быть в сговоре | 勾结 |
| быть действительным | 有效 |
| быть добросовестным | 守本分 |
| быть доказательством | 表明 |
| быть законным | 有道 (напр. об управлении) |
| быть законным | 当 |
| быть замешанным в преступление | 拖犯 |
| быть замешанным в преступлении | 婴罪 |
| быть лишённым имущественных прав | 禁治产 (напр. помешанных, расточителей назначением опекуна через суд) |
| быть направленным против | 抗衡 (чего-л.) |
| быть оправданным | 无罪 |
| быть осведомленным | 注意 |
| быть осужденным | 画地刻木 |
| быть осуждённым | 被判 |
| быть осуждённым | 坐 |
| быть отданным в залог | 贴 (проданным в рабство) |
| быть отстранённым от должности | 落马 |
| быть отстранённым от должности | 靠边 (в период «культурной революции») |
| быть посаженным в тюрьму | 下狱 |
| быть посему | 遵行 (резолюция) |
| быть привлечённым к уголовной ответственности | 被追究刑事责任 |
| быть привлечённым по делу | 从坐 (о сообщнике) |
| быть приговорённым к лишению свободы | 被判囚 |
| быть признанным виновным | 被判有罪 |
| быть принятым в адвокаты | 取得律师资格 |
| быть принятым в иностранное подданство | 入籍 |
| быть приравненным к... | 夶 |
| быть приравненным к... | 比 |
| быть пристрастным | 偏袒 |
| быть равным | 金额 |
| быть разведённым | 失婚 |
| быть рецидивистом | 累犯 |
| быть рецидивистом | 累行犯 |
| быть свидетельством | 表明 |
| быть свободным от обвинения | 免于起诉 |
| быть связанным | 相关 |
| быть связанным делами | 物役 |
| быть соучастником преступления при принуждении | 胁从 |
| быть стяжательным | 从物 |
| быть судьей по делу | 听讼 |
| быть судьей по делу | 问案 |
| быть судьей по делу | 审案 |
| быть тяжущейся стороной | 诉诸法律 |
| быть угрозой | 威吓 |
| вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента | 不可转让票据 |
| дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь | 死刑案件 |
| доверительная собственность, условия которой не могут быть изменены учредителем | 不可撤销信托 |
| договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке | 不能强制履行的合同 |
| долг, не могущий быть взысканным | 坏帐 |
| долг, не могущий быть взысканным | 恶意债务 (напр. по причине истечения исковой давности, банкротства должника) |
| долг, не могущий быть взысканным | 呆帐 (напр. по причине истечения исковой давности, банкротства должника) |
| долг, не могущий быть взысканным | 恶债 (напр. по причине истечения исковой давности, банкротства должника) |
| иск, который может быть предъявлен любым лицом | 民众诉讼 |
| кассационная жалоба не может быть принята | 上诉不受理 |
| контракт, претензии по которому не могут быть заявлены | 不能强制履行的合同 |
| могущий быть аннулированным | 可撤销 |
| могущий быть аннулированным | 可废除 |
| могущий быть аннулированным | 可以撤消 |
| могущий быть аннулированным | 可取消 |
| могущий быть аннулированным | 可以撤消的 |
| могущий быть аннулированным | 可撤销的 |
| могущий быть аннулированным | 可取消的 |
| могущий быть аннулированным | 可废除的 |
| могущий быть взысканным в судебном порядке | 可收回的 |
| могущий быть взятым назад | 可撤销的 |
| могущий быть взятым назад | 可以撤消的 |
| могущий быть взятым назад | 可以撤消 |
| могущий быть взятым назад | 可撤销 |
| могущий быть выкупленным | 可赎回 |
| могущий быть завещанным | 有资格立遗嘱的 |
| могущий быть отменённым | 可取消的 |
| могущий быть отменённым | 可撤销的 |
| могущий быть отозванным | 可撤销的 |
| могущий быть отчуждённым | 可转让 (права, лицензия) |
| могущий быть проданным | 适销 |
| могущий быть уступленным | 可转让 (права, лицензия) |
| момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение | 有效日期 |
| не могущий быть отчуждённым | 不可转让 |
| не могущий быть переданным | 不得转让 |
| не могущий быть уступленным | 不得转让 (不得转让的提单) |
| не могущий быть уступленным | 不得让渡 |
| не могущий быть цедированным | 不得转让 (不得转让的提单) |
| не могущий быть цедированным | 不得让渡 |
| недвижимое имущество, могущее быть предметом наследования | 可继承的财产 |
| недвижимое имущество, могущее быть предметом наследования | 世袭财产 |
| нематериальное имущество патент и т.п. , на которое может быть заявлена претензия | 法律上的产权 |
| права на владение землёй, могущие быть выкупленными | 赎回权 |
| право быть в курсе дел | 保险 |
| право быть выслушанным | 受倾听权 |
| право адвоката быть выслушанным раньше другого | 优先发言权 |
| право быть свободным от голода | 免于饥饿的权利 |
| право быть свободным от голода | 免于饥饿权 |
| право, могущее быть основанием для иска | 诉讼财产权 |
| право, могущее быть основанием для иска | 法律上的产权 |
| правоспособность быть стороною | 当事人能力 (в судебном деле) |
| преступление, в связи с которым может быть произведён арест | 可逮捕的罪行 |
| преступление, обвиняемый в котором может быть освобожден из-под стражи под залог | 可保释的罪行 |
| привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению | 可买回的股份 |
| спор, могущий быть разрешённым в суде | 可裁判的争端 |
| спор, могущий быть разрешённым в суде | 可由法院裁判的争执 |
| траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | 可撤销信托 |
| учреждение для реабилитации бывших заключенных | 中途教养院 |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права | 法定资本 |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права | 法定资产 |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости | 衡平法的遗产 |
