 |
| Russian | Chinese |
| быть измаранным поправками | 遭鞋底 |
| быть обкорнанным | 遭鞋底 (напр. цензором, о рукописи) |
| быть преподавателем | 吃粉笔灰 (букв. "есть меловую пыль") |
| быть при должности | 当差 |
| быть учителем | 吃粉笔灰 (букв. "есть меловую пыль") |
| не быть одиноким | 无独有偶 |
| не быть принятым | 吃闭门羹 |
| не быть принятым | 尝闭门羹 |
| не быть принятым | 飨以闭门羹 |