Terms for subject General containing будешь

Russian	Chinese
август будущего года	明年八月
автомобили, бывшие в употреблении	二手车
апрель будущего года	明年四月
апреля был вынесен приговор по уголовному делу в первой инстанции	4月14日作出一审刑事判决 14
безразлично, кто бы ни был	不论是谁
благородный человек должен быть строгим к себе и будучи в одиночестве	君子必慎其独也
~ое + что близкое будущее	不久的将来
богатым быть	要发财啦
бог-хранитель пути на кладбище повстречал бога долголетия - ты не говори, что я длинный, а я не буду обращать внимания на то, что ты короткий	险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 (бог-хранитель пути на кладбище, образ которого несли впереди похоронной процессии, всегда изображался очень высоким и худым, а бог долголетия, напротив, — невысоким, сгорбленным старичком)
бой был в разгаре	战酣
боюсь, что не гожусь быть назначенным посланцем	恐不足任使
боюсь, что не гожусь быть назначенным послом	恐不足任使
бояться быть помехой	怕妨碍...
бояться за будущее	为前途担心
вам будет худо	你会心情不好
вам у меня худо не будет худо	你在我这里不会感到不快
вдвоём нам будет веселее	我们俩在一起会高兴得多
ведущий артист заболел, и пьеса была отменена	主角儿病了，回了戏了
везде быть помехой	周遮
вера в будущее живёт	对前途抱有信心
вера в светлое будущее	对光明前途的信心
动词 + 前置词 + ~ (相应格) верить в будущее	相信未来
вероятно, будет уже дней 20, как он уехал	他走了恐怕有二十天了
верхи и низы будут оспаривать выгоды друг у друга, и государство окажется в опасности	上下交征和而国危矣
весной родиться, летом вырасти, осенью быть собранным, зимой - храниться	春生，夏长zhǎng，秋收，冬藏
вечер был спокойный, без ветра	晚上很平静，没刮风
вечно буду вас помнить	我终生不忘记您
вечно быть зелёный	万古常青
вечно быть молодым	永葆青春
военное дело не должно быть предметом женских интересов	戎事不迩女器
возможность быть либо чиновником, либо простым гражданином	能官能民
возможность иметь двух детей, если каждый из родителей был единственным ребёнком в своей семье	单独二孩 (демографическая политика КНР)
возможность иметь двух детей, если каждый из родителей был единственным ребёнком в своей семье	单独二胎 (демографическая политика КНР)
возноситься до неба и быть под стать земле	参cān天两地
为《易》卦立数之义。②引申为人之德可与天地相比。 возноситься до неба и быть под стать земле	参天两地
воображать будущее	想象未来
воображать своих будущих учеников	设想自己未来的学生是什么样子
враг был разбит партизанским отрядом	敌人被游击队所打败
вселять в кого-л. веру в будущее	使...产生对未来的信心
вставали картины счастливого будущего	显现幸福未来的情景
~ + кого-что встречать бывшего соседа	碰到过去的邻居
выдерживать сравнения с лучшими, но быть лучше худших	比上不足，比下有余
главным нашим противником в соревновании будет команда медицинского института	比赛中医学院队将是我们的主要对手
главным образом быть	更是
говорят, ты когда-то был в Китае	听说你曾经来过中国
голова и тело в разных местах - быть обезглавленным	身首异处
гонец, отправляйся! иначе будешь обвинён	使者去!不者，且得罪
Горе да беда с кем не была	谁没有过悲痛和不幸的事
готовность быть либо руководителем, либо подчинённым	能上能下
девочка ступила в снег, чтобы пропустить нас - двоим было не разойтись на узкой дорожке	因为在狭窄的小路上错不开两个人
девочка ступила в снег, чтобы пропустить нас - двоим было не разойтись на узкой дорожке	女孩踩进雪里、以便给我们让路
действуй быстрее, чтобы не быть застигнутым бедствием!	乃速行矣，无及于难!
диван был придвинут вплотную к окну	长沙发被挪到紧挨着窗户处
для него это была единственная возможность помочь другу	这是他帮助朋友的惟一机会
для этого он помещал в садок сома, что вынуждало сардин быть активными, чтобы избежать встречи с хищником	鲇鱼效应
для этого он помещал в садок сома, что вынуждало сардин быть активными, чтобы избежать встречи с хищником	鲶鱼效应
доза лекарства должна быть уменьшена в соответствии с возрастом	药物的剂量应根据年龄酌减
должен быть	要是
должен быть	该是
должен быть	本应
где-л. должен быть квадрат	在...应当有一个方形
должно быть	兴
должно быть	须是
должно быть	须
должно быть	兴许
должно быть	其
вводное слово, выражающее предположение, догадку, уверенность должно быть	该
должно быть	会须
должно быть	何当
должно быть	大概是
должно быть	准是
должно быть	索是
должно быть	必有
как вводное слово выражает вероятность должно быть	应
должно быть	容
должно быть так	当然
должно быть уделено	应给予
должно быть ясно, что...	要晴
должный быть уверить	应该深信
~ + 动词(第三人称) дома у меня рай был	我家中生活环境极好
допытывалась у поздно вернувшегося домой мужа, где он был	妻子在究问晚归的丈夫去了哪里。Жена
дурак не может быть снисходительным	饶人不是痴
дурак не может быть снисходительным	饶人不是痴汉，痴汉不会饶人
ещё быть с похмелья	宿醉未醒
ещё как есть чем похвастать	很有牛皮可吹
ещё сегодня утром кисть была здесь, а сейчас, похоже, куда-то подевалась	今天早上我的笔还在这儿，但现在好像已经不知去向了。
ещё шаг---буду стрелять!	再动就开枪！
~ + 动词 жадно есть	贪吃... (что-л.)
жертвовать своим будущим	牺牲自己的未来
живым он был героем среди мужей, а мёртвым ― стал примером для воинов могучих	生为百夫雄，死为壮士规
жил-был во времена Сунской династии Юэ Фэй	宋朝的时候有个岳飞
жирно будет	太多啦!
жирно будет	俗不
закалять здоровье, быть готовым к защите родины	锻炼身体，保卫祖国
заманчивые картины будущей жизни	未来生活的诱人图景
Запас топлива был взят только на один рейс	带的燃料只够一个航程用的
запас топлива был взят только на один рейс	带的燃料只够一个航程用
зачем совершенному человеку наших дней непременно быть таким обязательно обладать этим?	今之成人者，何必然?
знак бывшей раны	受过伤的痕迹
знак быть осторожным	示意当心
идеал будущего общества	未来社会的楷模
идеал построения будущего	建设未来的理想
избиратели пользуются правом избирать и быть избранным	选民享有选举权和被选举权
им предначертано судьбой быть вместе	他俩真有因缘
империализм есть высшая стадия капитализма	帝国主义是资本主义的最高阶段
интересоваться только своей профессией и быть равнодушным к политике	白专
интересы будущего	长远的利益
инцидент был исчерпан, и заслуга стала очевидной	事止功出
количество календарных дней, в течение которых должен быть произведён платёж	净日期
этому конечно, должна быть своя причина	良有以也
косить что есть мочи	尽力收割
красиво выглядеть, хорошо пахнуть и быть приятным на вкус	色香味俱全
кредиты на сумму около 100 млн. будет невозможно продлить	有1亿左右借款不能续借
крепко держать в своём сознании необходимость всегда быть начеку	保持常备不懈的思想
крупными устрицами была заполнена вся повозка	洪蚶专车
что + ~ лампы были высоко	灯挂得很高
~ + чего лето будущего года	明年夏天
Ливерпуль был побеждён Манчестером Сити и дома и в гостях в этом сезоне	利物浦本季被曼城双杀
линия была занята, поэтому она попросила оператора помочь ей соединиться	电话很忙，所以她请总机帮她切入
линия наследования была прервана	似续不承
луна перестала быть округлой	月阙其砖慱
Луной был полон сад	花园撒满月光
любить выставлять себя на показ и быть в центре внимания	爱出风头
любить так сильно, что быть не в силах расстаться	爱恋不舍
родители любят ребёнка, каким бы он ни был	乖的也是疼，呆的也是疼
лёд и уголь не могут быть вместе в печке	冰炭不同器
лёд и уголь не могут быть вместе в печке	冰炭不同炉
магазин бывших в употреблении вещей	廉价旧货店
май будущего года	明年五月
мало быть	不能只是
мало быть только	不能只是
мало есть	吃得少
мало есть и быть экономным в расходах	少吃俭用
Между двумя странами будут проведены переговоры на уровне посолов	两国将举行大使级会谈
между кем-чем-л. есть различие	...之间没有差别 (或 нет ~я)
между мною и моей сестрой было три года разницы	我和姐姐差三岁
меня беспокоит, что могут быть пробки	我担心堵车，咱们赶早不赶晚，早走一会儿，别赶不上火车
месяц после будущего	后月
могущий быть задействованным персонал	影子员额人员
могущий быть застрахованным	可保
могущий быть использованным	管事 (также 管事儿)
могущий быть отменённым	可以撤消的
могущий быть отменённым	可废除
могущий быть отменённым	可以撤消
могущий быть отменённым	可取消
могущий быть отменённым	可撤销
могущий быть отменённым	可废除的
могущий быть отозванным	可以撤消的
могущий быть отозванным	可取消
могущий быть отозванным	可以撤消
могущий быть отозванным	可撤销
могущий быть переданным	可转让 (права, лицензия)
могущий быть согласованным	可协商
можно неоспоримо быть способным	一定能
можно непременно быть способным	一定能
мороза не было, и уже таяло на крышах	严寒过去、屋顶上已化雪
кто,+ ~,+谓语 муж, покойник, был добрым	已故的丈夫是一个善良的人
мужем может быть любой человек, а отец только один	人尽夫也，父一而已
мучительно было для неё лицемерить перед мужем	对她来说在丈夫面前口是心非是很难过的
мучительно было смотреть на них	看着他们心里很难受
мысли были далеко	想得很远
мыслить будущее	设想未来
мысль о будущем	思考未来
надеяться на будущее	寄希望于未来
надеяться, что всё будет хорошо	希望一切顺利
наказывать быть усердным в учении	嘱以努力学习
наука будущее его	未来的科学
находясь в самой маленькой палатке,быть способным выработать действенный план, который принесёт победу на полях сражений, находящихся на расстоянии тысячи ли	运筹帷幄之中，决胜千里之外 (прим. одна из самых высоких оценок главнокомандующему в древнем Китае)
Не смотри на то, что он молод! Каким был в детстве, таким и будет в старости	别看他年纪小！从小看大，三岁看老，将来想必是做大事业的人。
невозможно быть довольным	不能嗛
недавно быть в деревне	不久前在乡下
недоплаченные мною деньги будут возвращены сполна в следующем месяце	我欠的钱下个月归清
некуда будет деваться	将无地自容
неоднократно быть поражёнными неожиданными бедствиями	屡被奇灾
неохотно есть	不情愿地吃
неприятности будут бесконечными	贻害无穷
неприятности будут бесконечными	遗害无穷
нет заботы, что будешь ты есть — никакой, — нет заботы, во что бы одеться	不愁吃来，不愁穿
нет и не может быть	决不可能
если нет кожи, то на чём будут держаться волосы?	皮之不存，毛将安傅?
нет необходимости быть чрезвычайно умным	不需要绝顶聪明
местоимение отрицание перед прилагательным практически обозначает превосходную степень качества нет никого, кто был бы	莫 (напр. больше)
нет никого, кто был бы в обиде и озлобился	莫有怨訾
нет никого, кто был бы так велик	大莫与京
нет никого, кто был бы так велик	莫之与京
нет никого, кто был бы так велик, как он	莫之与京
нет никого, кто был бы так велик, как он	大莫与京
Нет такого, чего бы не было известно	无一不知
никогда б не протрезвляться, только б охмелевшим быть!	不须无事与yǔ多愁，老不欲醒惟欲醉
никогда не был	从来未曾
никогда не начинай действовать, пока не будешь уверен	不见兔子不撒鹰
кому-л. никогда удачи не будет	任何时候...都不会成功
«Ну, будешь ещё задаваться?» ― «Больше не буду!»	你还hái神不神? -不神子
ну быть способным дать ответ	答不出
образы будущей жизни	未来生活的情景
обратно я буду идти по рельсам	我会沿着铁轨走回来的
обстановка заставляет быть осторожным	环境迫使人小心谨慎
общая беседа была очень сердечной	大家谈得很投合
общество будущего	未来的社会
общество бывших учеников школы	校友会
общество, в котором имеет место быть социальная поляризация	格差社会
обязанность быть верным	效忠义务
обязанность быть хозяином пирушки	东儿
ого! здорово! Чэнь был исключительным ваном!	夥颐!涉之为王沉沉者
ого! здорово! Чэнь был исключительным князем!	夥颐!涉之为王沉沉者
однажды быть ужаленным змеёй	一朝被蛇咬
однажды став супругами быть нежными и заботливыми друг к другу	一日夫妻百日恩
она была ему даже физически противна	她的身体甚至都令他厌恶
кто + быть + ~ + когда (或 как долго) она была замужем в прошлом году	她在去年就出嫁了
она была приговорена к 20 годам заключения	她被判处有期徒刑二十年
кто + ~ит она твердит: "Может быть, может быть ..."	她反复说:"也许、也许..."
оставить будущим поколениям сокровище	把珍宝留给后代
от вас требуется одно: быть внимательным	只要求您一点：不马虎
от волнения не быть в состоянии спокойно стоять на месте	跳脚儿
от всяких доспехов требуется, чтобы они были без зазоров	凡甲衣之欲其无齘也
от подготовки в последний момент тоже есть польза	临阵磨枪，不快也光 (в отличие от см. 临阵磨枪)
от старости руки его дрожали, походка была нетвёрдой, будто он того гляди упадёт без движения	他老得手已经发抖，脚步颤巍巍的，似乎就要瘫倒
от этого толку не будет	这不会有用处的
~ое + что отдалённое будущее 或 прошлое	遥远的未来过去
отец был врачом	父亲当过医生
кто + ~ит отец был ранен в голову	父亲头部受伤
отказывать в праве быть отпущенным под залог	不准保释
отказываться быть делегатом	忝为代表
открыть огонь по своему бывшему лагерю	反戈一击
открыть перед кем-л. какое-л. будущее	在...面前展现...前程
открыть рот и не быть в состоянии повернуть языком	张口结舌
паника была у	...曾一度惊恐失色 (кого-л.)
парад был ярким и богатым	游行队伍伍丽多彩
поверните кнопку "яркость", если хотите, чтобы изображение было светлее или темнее	娶图像亮些或暗些、就转动"亮度"按纽
повернуть копьё против своих бывших властей	反戈一击
повернуть оружие против своих бывших властей	反戈一击
поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу	水面似镜把岸上树木的倒影照得清清楚楚
повстречать на улице бывшего/бывшую	在街上遇到前度
погода может быть человеку и другом, и врагом	天气可能与人为友、也可能与人为敌
~ + инф. подавать есть	端给...吃
подождать, когда его не будет дома	时其亡也
подумай, как быть с этим делом	你衡量一下这件事该怎么办
пожалуйста, сообщи, когда будешь уходить	你走的时候请关照一声
пойти-то я пойду, да только есть там не буду	我去是要去，可是不在那里吃饭
~ + был + кем (或 каким) покойник был моим другом	死者是我的朋友
покойник был музыкантом	死者是一位音乐家
покойник был образованным	死者是一位有学问的人
полагать, что так и должно быть	认为应该如此
пользоваться любовью правителя и быть близким к нему	嬖近
пользоваться правом избирать и быть избранным	享有选举权及被选举权
пользоваться правом избирать и быть избранными	享有选举权和被选举权
помню этого человека, но забывать был его фамилию	我记得这个人、可把他的姓忘了
попал по судебному делу в тюрьму, причём его проступок был квалифицирован как преступление, караемое двумя годами ссылки	坐事不狱，司寇论
поскольку была плохая погода, ярмарку отложили	由于天气不好，园游会延期了
~ + инф. право быть избранным	被选举权
право быть избранным	被选举权
право быть полноправным хозяином	当家作主的权利
право быть постоянным жильцом	永久居留权
право быть постоянным резидентом	永久居留权
право быть представленным	席次权
право быть хозяином	当家作主的权利
право быть хозяином пирушки	东儿
право владельца склада распоряжаться находящимся в нем имуществом до тех пор, пока не будут сделаны все выплаты по хранению товаров	管仓人留置权
право владельца склада распоряжаться находящимся в нем имуществом до тех пор, пока не будут сделаны все выплаты по хранению товаров	仓储保管人的留置权
право выбирать и быть выбранным	选举权和被选举权
приводить к концу «说难»既遒 трактат «Шо-нань» «Трудность уговора», Хань Фэй-цзы был закончен	遒
~ + в ком-чём + кого-что признавать в госте бывшего студента	认岀客人是过去的学生
принимать жизнь такой, какая она есть	达观
приняв за исходное, что существует мой палец, делать вывод, что чей-л. палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-л. палец не есть палец	以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也
приятелей у Гаврика было много, а настоящих друзей всего один - Петя	同加夫里克要好的人很多、真正的朋友只有彼佳一人
произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в подавляющем большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора	中国之画，虽名山之画，亦多以记忆所得者为之
пророк будущего	未来的预言者
противоречив был характер великого писателя	伟大作家的性格充满矛盾
процесс был решён в пользу	诉讼案以...获胜而告终 (кого-л.)
проявлять самоотверженность в борьбе, искренне сотрудничать и быть бескорыстностным	自力更生、艰苦奋斗、大力协同、无私奉献
пусть будет по его	凭他罢 (как он хочет)
пусть будет по его желанию	由着他罢
пусть будет по-твоему	任从你的意见
пусть бы даже после твоего прихода ты была бы кем-нибудь замечена, - почему бы тебе всё-таки не пойти?	假饶来后教人见了，却去何妨?
пусть даже он не придёт, мы по крайней мере не будем зря его ждать	先打个电话，就令他不来，我们也不政呆等
Пусть другие спорят, а мы будем просто делать	让别人议论去吧，我们管自干。
пусть его Шуня скот и житницы будут отданы родителям, копьё и щит, лютня и изукрашенный лук пусть принадлежат мне	牛羊父母，仓廪父母，干戈朕，​琴朕，弤朕
радиостанция была разрушена до основания	电台被彻底破坏
разлука с детьми была ей тяжела	与孩子们异地分居使她心情沉重
разлука с мужем была тяжела ей	离别丈夫她感到痛苦
размышления о будущем	思考未来
разрешать есть	允许吃... (что-л.)
разрывы были видны	断裂处可以看得见
рваться быть первым	争先
роды будут не раньше мая	分娩不会早于五月
роды у неё будут после Нового года, в начале февраля	她的月子是转过年二月初的
рост занятости был целиком вызван частным сектором	工作增长都来自于私人领域
руководствоваться планами на будущее	基于对未来的考虑
рыба была съедена кошкой	鱼给猫吃了
рядом идти было тесно двум	两人并排走很挤
с вершины горы нам был виден весь город	站在山顶，我们居高临下，俯视全城
с виду казаться дурачком, но на самом деле не быть им	似癈非癈
с годового урожая будешь сыт и одет год с лихвой	一年收获吃着不一尽
С деньгами было плохо	很缺钱
с детства был лишён надзора родных	自幼失去亲人的监督
с детства каким был, таким и будет в старости	从小看大
с детства каким был, таким и будет в старости	从小看大，三岁看老
с завтрашнего дня будет идти новый фильм	从明天起放映新影片
с завтрашнего дня рабочее время будет начинаться в 8 часов	顺明儿起，八点钟开工
с людьми надо учиться. Надо уметь быть вежливым и уметь находить предлоги для завязывания разговора	与人交往可有学问，首先要懂礼貌，还要会找话由。Общению
с неба не будут падать пирожки	天上不会掉馅饼
~ + 谓语 с ним была сильная истерика	他的癔病大发作过了
с подходом рабочей бригады ты, должно быть, сильно обрадовался!	工作队来，该你抖起来啦!
целевой союз с помощью чего можно было бы...	以资
с помощью чего можно было бы погашать долг	以资抵债
С тобой из века в век Мы будем братьями родными, Теснее свяжем в будущих рожденьях, Ещё текущие источники судьбы	与君世世为兄弟，更结来生未了因
с утра до вечера быть вместе	朝夕相处
с утра трудиться неутомимо совершенствоваться, вечером ― быть строгим к себе	日乾夕惕
с утра трудиться неутомимо совершенствоваться, вечером ― быть строгим к себе	朝干夕惕
с утра трудиться неутомимо совершенствоваться, вечером ― быть строгим к себе	朝zhāo乾夕惕
с утра трудиться неутомимо совершенствоваться, вечером ― быть строгим к себе	朝兢夕惕
с утра трудиться неутомимо совершенствоваться, вечером ― быть строгим к себе	夕惕朝乾
с чем будем кушать рис?	吃饭就什么菜
с щитом быть	得胜而归
С января 2009 г. он был на бюллетене почти 6 месяцев	从2009年1月开始，他休病假近6个月
самолёт был сбит	宅机被击落
самоцветы есть в горах, - и деревья блестят зеленью	玉在山而木润
кто-что + ~ 或短尾 сенатор был груб и несправедлив	参议员既粗鲁又偏私
сказать определённо / не быть в состоянии сказать определённо	说定 /说不定
сказуемое должно быть поставлено в форме	谓语应用...形式 (чего-л.)
склонный философствовать о будущем	喜欢对未来高谈阔论的
сколько быть стоить	是多少钱
сколько ещё вы будете тревожить мне душу?	你们搅扰我的心要到几时呢？
сколько же человек способны быть в такой же степени мужественными и неутомимыми?	几人雄猛得宁馨?
~ + 动词 смутно видеть своё будущее	看不很清楚自己的前途
снабдение отварами было более, чем достаточным	商品供应充裕
сначала быть против, а потом согласиться	始而反对继而赞成
сначала мы послушаем его мнение, возможно в том, что он говорит, есть смысл	我们先听听他的看法，没准儿他说的有道理
сначала она была маленькой служанкой, но неожиданно была приближена императором	始为少使，蛾而大幸
собрано было 50 тысяч цзиней сена на корм скоту	贮草五万斤作为牲口的饲料
совершенно очевидно, что предварительная подготовка была недостаточной	具见事先准备不足
совершенный человек в речах своих не допускает, чтобы в них была одна видимость правды — и ничего больше	君子于其言，无所苟而已
совершенный человек мучается тем, что когда он покинет мир, его имя там поминаться не будет	君子疾没mò世而名不称焉
совершенный человек не должен быть лёгким на слова	君子无易由言 (легкомысленным в своих обещаниях)
солдаты были злы, а она ― ещё злее: злилась так, что люди со смеху покатились!	兵士凶，她更凶，凶得人家反笑了
соревноваться быть крутым	比酷
состав вагонов был впереди, а паровоз толкал его сзади	列车在前，机车在后面顶着走
состав присяжных из другой области или юрисдикции, чем та, в которой был заявлен иск	外来陪审团
сохранять для будущего	为未来保存
специальная операция для бывшей Югославии	前南斯拉夫特别行动
спорту не было места в его жизни	体育运动在他的生活中没有地位
сравнения не может быть с кем-чем	很难与相比拟
сравнения не может быть с кем-чем	很难与…相比拟
сравнения не может быть с кем-чем	不能与相提并论
сравнения не может быть с кем-чем	不能与…相提并论
сыну неба будь опорой	天子是毗
так, а может быть, и не так	然疑
так были изгнаны вовсе сяньюни	玁狁于襄
так должно быть	应宜
так и быть	就这样吧
так и быть	没有说得
так и быть	舍着
так и должно быть	理固当然
так и должно быть	似宜
так и должно быть	势所必然
так и должно быть	理所当然
так ли быть	是否如此
так оно и есть!	我说呢
так оно и есть	就是
так оно и есть	这就是
так оно и есть!	我说哪
так оно и есть	正是这样
так оно и есть	即是
так уж и быть позволить	认了 (согласиться)
~ + 谓语 терраса была под кровлей	凉台是有房顶的
только богатый может быть грубым	财大才能气粗
только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу	我只心脏还在跳动，就要尽力为人民服务
дождь только было начал прекращаться, но тут же снова полил, как из ведра	才方欲住，又滂沱
齁你！только и ешь, что одно солёное, будет тебе тошно будет першить в горле !	尽吃咸菜,
только и может быть, что...	只会
только когда стало совсем светло, секрет был раскрыт	直到天已大亮，秘密才揭穿
только общественная практика может быть критерием истины	只有社会的实践才能是真理的标准
только полноценный человек способен быть искусным в деяниях по отношению к небу природе и добрым добродетельным по отношению к людям	工乎夫而俍乎人者惟全人能之
только через три поколения это было прочно введено в обиход	三世然后安之 (стало обычной практикой)
только что купленный антипарковщик был кем-то сбит	新买的车位锁被人撞坏了
только я один был усердным в работе	我从事独贤
тот, кто был мне учителем один день, становится отцом на всю жизнь	一日为师，终身为父
тот, кто был мне учителем один день, становится отцом на всю жизнь	一日为师，终生为父
тот человек, что только что здесь был	刚才那个人 (приходил)
трижды быть у	在...那儿三次 (кого-л.)
трижды поступал на службу и трижды был отвергнут государем	三仕三见逐于君
туманное будущее	渺茫的前途
Ты будешь пить чай или кофе?	你欲啉茶抑是咖啡？
ты был заранее в курсе этого дела	这件事你是预闻的
Ты в тот год был слишком человечным к Лю Эрцюаню	你当年对刘二泉太仁慈了
Ты намерила мне в талии лишнего, как моя талия может быть 30 дюймов?	你把我腰围量大了，我腰围怎么会是30吋?
ты не можешь быть таким безответственным	你不能这样不负责任
ты не стараешься учиться, само собой и результаты будут плохими	你学习不努力，成绩不理想，这是理所当然
slang to reject sb by labeling them a ’nice guy’ "ты хороший парень, но я не хочу быть твоей девушкой"	发好人卡
ты что будешь есть: лапшу или рис?	你是吃面，是吃饭?
У большинства моих друзей на телефоне есть как минимум по 2 приложения для знакомств	我的大部分朋友手机上都有至少两款交友应用。
у добродетельной жены не может быть два мужа	烈女不更二夫
у добродетельной жены не может быть два мужа	烈女不嫁二夫
у кого-л. есть балкон	...有阳台
у кого-л. есть билет	...有证件
у кого-л. есть вкус	...有审美能力
у кого-л. есть возможность что-л. делать	...有做...的机会
у кого-л. есть воля	...有意志
у кого-л. есть воображение	...有想象力
у кого-л. есть друг	...有朋友
у кого-л. есть еда	...有食物
у кого-л. есть какая-л. идея	...有...想法
у кого-л. есть крупный капитал	...有巨款
у кого-л. есть какой-л. мотив	...有...动机
у кого-л. есть надежда на	...有希望... (что-л.)
у кого-л. есть нет состояния	没有财产
у кого есть ~ (或 нет ~а) + инф. у кого-л. есть повод отказаться	...有理由拒绝
у кого-л. есть право что-л. делать	...有根据做...
у кого-л. есть какая-л. привычка	...有...习惯
у кого-л. есть принципы	...有原则
у кого-л. есть ребёнок	...有孩子
у кого-л. есть родственники	有亲戚
у кого-л. есть семья	...已成家
у кого-л. есть семья	...有家庭
у кого-л. есть слух	...有辨音力
у кого-л. есть состояние	...有财产
у кого-л. есть спички	...有火柴
у кого-чего-л. есть средства	...有资金
у кого-л. есть сын	...有儿子
у кого-л. есть телефон	...有电话
у кого-л. есть терпение	...有耐心
у кого-л. есть уроки	...有课
у кого-л. есть факты	...有很多实例
у кого + 谓语动词 + ~ (或 ~а) у кого-л. есть нет характер 或 ~а	...性格刚强软弱
у кого-л. есть шахматы	...有一副象棋
у женщины должен быть вкус	女人要有味道
у жителей есть свой распорядок жизни	居民们都有自己的生活方式
у князя была наложница низкого происхождения, он осчастливил её своей благосклонностью, и она забеременела	公有贱妾，幸之有身
у кого есть золото	...有黄金
у кого есть лыжи	...有滑雪板
у кого-нибудь есть вопросы к докладчику?	谁有问题要向报告人提出?
когда у лошади будут рога, а ворона станет белой	马角乌白 (ср.: когда рак свистнет)
у меня будут большие проблемы, если меня поймают	如果我被抓住，我将倒大霉。
у кого + есть у меня быть	我有
у меня есть 25-дюймовый напольный ЭЛТ телевизор	我有一台25英寸映像管的落地式电视机
у меня есть несколько старых книг, которые я хочу подарить библиотеке	我有些旧书想捐给图书馆
у меня есть твой силуэт	我有你的剪影
у меня этого и в мыслях не было	这事我想也没想过
у него есть машина	他有小汽车
у него есть свой угол	他有自己的住处
у него уже есть внуки : две внучки и внук	一个孙子
у него уже есть внуки : две внучки и внук	他已有孙辈:两个孙女
у неё есть муж	她有丈夫
у неё есть подруга	她有女友
у Павлова было немного тревожно на душе	巴甫洛夫心里有点不安
у прежних людей была поговорка:...	先民有言 …
у слона есть бивни, ради которых его убивают	象有齿以焚其身
у собаки был холодный нос	狗的鼻子冰冷
у собаки один бок был светлее другого	狗的一侧颜色比另一侧淡些
у старика быть	老人有
у стен есть уши	隔墙有耳
у Сяо-Мина была хорошая привычка: он каждое утро аккуратно и ровно заправлял кровать	小明有个好习惯：每天早晨一定把床铺得平平整整的
у тебя будут неприятности, если твоя девушка узнает правду	如果你女朋友发现真相的话，你会有麻烦的
у человека должны быть свои принципы, нельзя легко менять убеждения	做人应该有原则，岂可风吹墙头草
у этих влюблённых внешность как у мужа и жены, они будут очень счастливы вместе	这对情人有夫妻相，结局一定圆满
у этого человека на языке мёд, а под языком лёд, надо с ним быть осторожным	那个人可是豆腐嘴，刀子心，跟他交往得要当心
у Сян Юя было 400 тыс. воинов, номинально же значился 1 миллион, у Пэй-гуна ханьского Гао-цзу было 100 тысяч, номинально же значилось 200 тысяч	羽兵四十万，号百万，沛公十万，号二十万
угол дома с восточной стороны был разрушен снарядом	东边的屋角被炮弹炸毁
узел, который может быть легко развязан	活扣子
узел, который может быть легко развязан	活扣
уйти из дома в чем был	净身出户
уйти от злословия, но быть отстранённым от должности	离谤而见攘
ум должен быть гибким, а поступки ― честными	智欲圆而行欲方
успокоить его, и он не будет волноваться	安之而不极
Участвуя в соревнованиях, необходимо быть уверенным в победе	参加比赛时要有必胜的信念
финансовые льготы или выплаты, которые гарантированы сотруднику компании и не могут быть отменены	既得利益
хлопать что есть силы	使劲地鼓掌
хомяки будут драться, если их держать в одной клетке	仓鼠合笼会打架
хорошей песней сыт не будешь	好曲不能当饭吃
хорошие отношения должны быть простыми, без фамильярностей	君子之交淡如水，小人之交甘若醴
хорошие отношения должны быть простыми, без фамильярностей	小人之交甘若醴
хорошие отношения должны быть простыми, без фамильярностей	君子之交淡如水
хорошие сочинения и искусные образцы каллиграфии ― и то и другое ― были его страстью	好辞工书，皆癖病也
хорошим человеком очень трудно быть	好人太难做
хотелось бы переселиться мне, поближе чтоб нам быть, иметь земли поболее ― эх-да ― жёлтую купену разводить	见欲移居相近住，有田多与yǔ种黄精
хотеть быть капитаном	想当船长
хотеть быть шофёром	想当个汽车司机
~ + инф. хотеть есть	想吃
хотеть, чтобы всё было хорошо	希望一切都好
хотеться быть лётчиком	想当飞行员
хотеться быть полезным народу	想成为对人民有用的人
~ + инф. хотеться есть	想吃东西
Хуань см. 杨玉环 была полной, а Янь см. 赵飞燕 ― худощавой	燕瘦环肥
Хуань см. 杨玉环 была полной, а Янь см. 赵飞燕 ― худощавой	环肥燕瘦
ЦК партии, ядром которого был Дэн Сяопин	以邓小平为核心的党中央
чемодан был маленький, в него с трудом уместились одежда и книги	箱子不大，刚刚装下衣服和书籍
~ + 动词(第三人称) чемодан был набит записками	提箱塞满笔记本
черновик доклада был написан без помарок	报告草稿写得没有一点涂改的地..方
100-ый день со дня рождения ребёнка праздничная церемония. Желают, чтобы у него не было болезней и несчастий и чтобы жил сто лет	过百岁
эти два дня он был особенно сумрачен	他这两天的心情特别沉重
эти дни он был так занят, что не вырваться	这几天他忙得不可开交
эти железнодородные пути были построены в 1990 году	这条铁路是1990年修建的
эти паразиты могут быть подавлены только применением сильнейших инсектицидов	这种虫子要用猛列的杀虫剂才能降得住
эти паразиты могут быть уничтожены только применением сильнейших инсектицидов	这种虫子要用猛列的杀虫剂才能降得住
эти чиновники ни к чему не пригодны, кроме как быть чиновниками	这些当官的，除了当官就百无一能
10-юаневая банкнота, бывшая в хождении до недавнего времени	大团结 (на ней изображены различные национальности Китая)
языческий храм был разрушен толпой религиозных фанатиков	异教徒的神殿被一群宗教狂热分子拆除了
ямщики были кучерами на ямских лошадях	驿站车夫是驿站的马车夫
январь будущего года	明年一月
ясное представление о своём будущем	清晰地想象自己的未来