Terms for subject Business containing без

Russian	Chinese
аккредитив без немедленного покрытия	无须立即偿付的信用证
акцепт без отсрочки платежа	无延期支付的承兑
акция без дивиденда	无息股票
акция без указания номинальной стоимости	无票面价值股票
акция без фиксированного номинала	无票面价值股
без компенсации	毫无补偿
без компенсации	无偿
без обеспечения	无担保 (无担保的背书)
без оплаты	无须付款
без отдачи	无须归还
Без отдачи	用不着还
без отдачи	无后坐
вексель без индоссамента	无背书期票
владение без права собственности	无所有权占有
временной ряд без учёта сезонных колебаний	不按季节波动的时间数列
выбор без возвращения	〈统〉无退还抽样
груз без порта назначения	无指定卸货港货物
"дата без дивиденда"	股票除息日
денежная оплата без предварительного начисления трудодней	不预先加算劳动日的货币报酬
долг без ответственности	无责任债务
индоссамент без оборота	无追索背书
инкассо без акцепта	无承付托收
инкассо без приложения документов	光票托收
коносамент без права передач	无权转让提单
коносамент без права передач	不可转让提单
контокоррент без лицевых счётов	无分户账的往来账户
корреспондентские отношения без счета	非账户代理关系
кредит без обеспечения	无担保贷款
кредитор, предоставляющий ссуду без дополнительного обеспечения	提供没有附加保障的信贷的贷款人
лицо без гражданства	无国籍的人
наём без обозначения срока	未定期限租借
облигация займа без процентов	无息公债券
образец без цены	免费样品
опцион "без денег"	价外期权
опцион "без денег"	未到价
опцион без денег	无价值的特权买卖
опцион "без денег"	沽损期权
опцион без покрытия	非抵补性特权买卖
осадка судна без груза	船舶空载吃水量
отпуск без содержания	无薪休假
платёж без отсрочки	即期支付
погрузка без упаковки	散装
погрузка без упаковки	无包装装载
"поставка без оплаты пошлины"	"不支付关税供货"
право наследования без ограничений	世袭地产
предложение без воды	实盘
предложение "без обязательств"	自由报价
предложение "без обязательств"	"卖方不受约束"报价
преференции без взаимности	单方面优惠
преференции без взаимности	非互惠性优惠
прибывший документ без груза	有票无货
продажа без барыша	无利润出售
продажа без барыша	原价出售
продажи без продавца	无人售货
реализация без фондов	调拨以外销售
страхование без включения случаев частной аварии	单独海损免赔险
страхование без включения случаев частной аварии	平安险
счёт по кредиту, открытому без обеспечения	无担保信贷账目
счёт по кредиту, открытому без обеспечения	无担保贷款账户
торговля без продавцов	无人售货
транзитная поставка продукции без фондов	直达供应调拨外产品
транзитный оборот без участия в расчёта	直接交易
урегулировать спор без судебного разбирательства	在法庭外和解
условия "без залога"	无担保条款
цена без воды	实价
цена без доставки	送达费在外的价格
цена без скидки	实价
ценные бумаги "без варранта"	没有货栈存货单的有价证券
чартер на наем судна без экипажа	光船租赁契约
чартер на судно без экипажа	光船租赁
чек без права передачи	无权转让的支票
чек без права передачи	非流通支票