Terms containing арбитраж

Subject	Russian	Chinese
gen.	административный арбитраж	行政仲裁
gen.	Американская ассоциация арбитража	美国仲裁协会
gen.	Арабская ассоциация по международному арбитражу	阿拉伯国际仲裁协会
busin.	арбитраж в собственной стране	本国仲裁
busin.	арбитраж в стране другой противоположенной стороны	对方国仲裁
gen.	арбитраж в стране другой стороны	对方国仲裁
gen.	арбитраж в стране противоположной стороны	对方国仲裁
IMF.	арбитраж глобальных трудовых ресурсов	全球劳动力套利
gen.	арбитраж, имеющий дело с иностранными людьми	涉外仲裁
gen.	арбитраж по Брчко	布尔奇科仲裁
econ.	арбитраж по вопросам качества	质量问题仲裁
econ.	арбитраж по вопросу о качестве	质量问题的仲裁
busin.	арбитраж по вопросу о качестве	质量仲裁
busin.	арбитраж по слияниям	合并套利
law	арбитраж по трудовым делам	劳资法庭
econ.	арбитраж по трудовым конфликтам	工作纠纷调解
tech.	арбитраж по трудовым конфликтам	劳资纠纷仲裁
gen.	арбитраж последнего предложения	底价仲裁 (при выраженном желании сторон минимизировать расходы по арбитражу)
fin.	арбитраж с акциями	股票套利
gen.	арбитраж с чётным числом арбитров	偶数仲裁庭
gen.	арбитраж трудовых споров	劳资争议仲裁
busin.	арбитраж ценных бумаг	套购证券
busin.	базисный арбитраж с опционом на покупку	有购买选择权的定基套购
econ.	без обращения в арбитраж	不提请仲裁
econ.	биржевой арбитраж	交易所套购
gen.	в соответствии с положениями закона об арбитраже	接照仲裁法的规定
gen.	в соответствии с положениями закона об арбитраже	符合仲裁法章程
econ.	валютный арбитраж	外汇套购
econ.	валютный арбитраж	套汇
busin.	валютный простой арбитраж	货币直接套汇
law	ведомственный арбитраж	上级仲裁
law	ведомственный арбитраж	部门内的仲裁
law	ведомственный арбитраж	上级公断
busin.	ведомственный арбитраж	主管部门仲裁
econ.	вексельный арбитраж	票据套汇
busin.	вексельный арбитраж	票据套购
law	внешнеторговый арбитраж	对外贸易仲裁
law	внешнеторговый арбитраж	外贸仲裁
busin.	внешнеторговый арбитраж	外贸公断
law	возможность решения спора в арбитраже	可仲裁性
fin.	временной арбитраж	临时仲裁
gen.	государственный арбитраж	国家公断
busin.	государственный арбитраж	法定仲裁
gen.	государственный арбитраж	国家仲裁
gen.	гражданский арбитраж, имеющий дело с иностранными людьми	涉外民商事仲裁
busin.	двусторонний арбитраж	两面双边套购
busin.	двусторонний арбитраж	直接套利
econ.	двусторонний арбитраж	双方仲裁
econ.	двусторонний арбитраж	双边套汇
econ.	двусторонний арбитраж	双边套利
busin.	двусторонний арбитраж	直接套汇
busin.	девизный арбитраж	外汇套购
busin.	девизный арбитраж	套汇
gen.	дивидендный арбитраж	股息套购
busin.	дисконтный арбитраж	贴现套汇
law	добровольный арбитраж	自愿仲裁
busin.	добросовестный арбитраж	友好仲裁
gen.	дружественный арбитраж	友好仲裁
org.name.	Европейская конвенция о единообразном законе об арбитраже	欧洲仲裁统一法公约
org.name.	Европейская конвенция о международном торговом арбитраже	关于国际商事仲裁的欧洲公约
gen.	закон КНР об арбитраже	中华人民共和国仲裁法
law	закон об арбитраже	仲裁法规
law	закон об арбитраже	仲裁法令
tech.	законодательство об арбитраже	仲裁法
busin.	закрытый арбитраж	秘密仲裁
busin.	закрытый арбитраж	非公开仲裁
law	заявление в арбитраж	仲裁申请
econ.	"золотой" арбитраж	黄金套利
busin.	золотой арбитраж	黄金套购
busin.	изолированный арбитраж	单独个别仲裁
busin.	изолированный арбитраж	隔离仲裁
law	институциональный арбитраж	机构仲裁
patents.	институционный арбитраж	机构仲裁
busin.	кассация в арбитраж	诉诸仲裁
gen.	Катарский международный центр примирения и арбитража	卡塔尔国际调解和仲裁中心 (QICCA)
law	коммерческий арбитраж	商业仲裁
law	коммерческий арбитраж	商事仲裁
busin.	конверсионный арбитраж	兑换套购
gen.	Конференция по международному арбитражу	国际仲裁会议
busin.	косвенный арбитраж	间接套购
busin.	косвенный арбитраж	间接仲裁
gen.	Межамериканская комиссия по торговому арбитражу	美洲商业仲裁委员会
gen.	Межамериканская конференция по международному арбитражу	美洲国际仲裁会议
org.name.	Международная ассоциация по торговому арбитражу	国际商事仲裁协会
law	международный арбитраж	国际公断
law	международный арбитраж	国际仲裁
busin.	Международный совет по торговому арбитражу	国际商务仲裁委员会
law, org.name.	Международный совет по торговому арбитражу	国际商业仲裁理事会
law, org.name.	Международный совет по торговому арбитражу	国际商业仲裁委员会
gen.	Международный совет по торговому арбитражу	国际贸易仲裁委员会
notar.	международный торговый арбитраж	国际商业仲裁
busin.	многосторонний арбитраж	间接套利
busin.	многосторонний арбитраж	多角套汇
busin.	многосторонний арбитраж	多边套购
busin.	многосторонний арбитраж	间接套汇
gen.	морской арбитраж	海事仲裁
gen.	непокрытый процентный арбитраж	不抵补套利
gen.	непокрытый процентный арбитраж	非抵补套利
busin.	непосредственный арбитраж	直接套利
busin.	непосредственный арбитраж	直接套汇
busin.	обратный арбитраж	流通套购
law	обязательный арбитраж	强制性仲裁
gen.	обязательство передавать вопрос на разрешение арбитража	仲裁义务
IMF.	оговорка об арбитраже	仲裁条件
IMF.	оговорка об арбитраже	仲裁条款
gen.	окончательность решения арбитража	一裁终局
gen.	орган государственного арбитража	国家仲裁机关
gen.	отзывать иск из арбитража	从仲裁席撤销诉讼
econ.	откладывать арбитраж	暂停仲裁
econ.	откладывать арбитраж	延缓仲裁
busin.	открытый арбитраж	公开仲裁
law	передавать в арбитраж	交仲裁人仲裁
law	передавать в арбитраж	提请仲裁
law	передавать в арбитраж	提交仲裁
econ.	передавать дело в арбитраж	把案件提交仲裁
f.trade.	передавать претензию в арбитраж	把索赔交付仲裁
gen.	передать вопрос на арбитраж	把问题交付仲裁
gen.	передача дела в арбитраж	将案件提交仲裁
gen.	передача спора в арбитраж для окончательного решения	把争议提交仲裁以最终解决
IMF.	покрытый процентный арбитраж	抵补套利
IMF.	покрытый процентный арбитраж	抵补的套利交易
law	правила арбитража	仲裁规则
gen.	правила арбитража международных торговых экономического комитета Азии и дальней востока	亚洲远东经济委员会国际商务仲裁规则
UN, polit.	Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ	亚远经委会国际商业仲裁规则
UN, polit.	Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО	亚太经社会国际商业仲裁规则
f.trade.	правило арбитража	仲裁规程
f.trade.	правило арбитража	仲裁规章
gen.	правило о производстве дел в арбитраже	案件仲裁条例
gen.	правило примирения и арбитража	仲裁与调解准则
gen.	правило примирения и арбитража	仲裁与调解规则
gen.	правило примирения и арбитража	仲裁与调解条例
gen.	предавать дело в арбитраж	将案件移交仲裁处理
busin.	преддоговорный арбитраж	签订合同前仲裁
gen.	представитель арбитража	公断人
gen.	представлять документы в арбитраж	把单据提交仲裁
gen.	прецедент арбитража	仲裁先例
gen.	прецедент арбитража	仲裁前例
econ.	прибегать к арбитражу	诉诸仲裁
gen.	прибегать к арбитражу третьей стороны	向第三者诉诸仲裁
gen.	прибегать к арбитражу третьей стороны	向第三者求助仲裁
gen.	принимать дело для решения в порядке арбитража	接受案件由仲裁裁决
busin.	принудительный арбитраж	强制仲裁
econ.	проводить арбитраж	进行仲裁
econ.	проводить арбитраж	通过仲裁
econ.	проводить арбитраж	实施仲裁
busin.	простой арбитраж	直接套利
busin.	простой арбитраж	直接套汇
fin.	пространственный арбитраж	地点套汇
el.	процедура арбитража	仲裁程序
fin.	процентный арбитраж	套息
IMF.	процентный арбитраж	套利
IMF.	процентный арбитраж	利息套利 (одновременные операции на нескольких рынках или с несколькими финансовыми инструментами для получения прибыли на разнице процентных ставок)
IMF.	процентный арбитраж	利率套利 (одновременные операции на нескольких рынках или с несколькими финансовыми инструментами для получения прибыли на разнице процентных ставок)
busin.	процентный арбитраж	银行套利
econ.	прямой арбитраж	直接套利
econ.	прямой арбитраж	直接套汇
gen.	Рабочая группа по арбитражу и примирительным процедурам	仲裁和调解工作组
gen.	Рабочая группа по специальным типам арбитража	专类仲裁工作组
gen.	разбирать спор в арбитраже	审理仲裁中的争端
gen.	расход по арбитражу	仲裁诉讼费
gen.	расходы на арбитраж	仲裁费
econ.	расходы по арбитражу	仲裁费
econ.	расходы по арбитражу	仲裁诉讼费
IMF.	регулятивный арбитраж	利用监管制度的差异来谋取利益
IMF.	регулятивный арбитраж	监管制度套利
law	решение арбитража	仲裁裁决
law	решение арбитража	仲裁裁判
busin.	решение арбитража	裁决
gen.	решение путём арбитража	仲裁裁判
gen.	решить спор арбитражем властей	官罢
busin.	рисковый арбитраж	风险套汇
gen.	рыночный арбитраж	市场套利
dipl.	система арбитража	仲裁制度
gen.	сложный валютный арбитраж	间接套汇
busin.	случайный арбитраж	临时仲裁庭
econ.	смешанный арбитраж	混合仲裁
law	соглашение о передаче спора в арбитраж	仲裁协议书
el.	специальный арбитраж	专案仲裁
law	специальный арбитраж	临时仲裁
law	специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства	特别法庭
gen.	срок давности для арбитража	仲裁时效
bank.	срочный арбитраж	时间套汇
econ.	стоимость арбитража	仲裁酬金
gen.	типовой закон о международном коммерческом арбитраже	国际商业仲裁示范法
busin.	товарный арбитраж	商品套购
law	торговый арбитраж	商业仲裁
law	торговый арбитраж	商事仲裁
busin.	торговый арбитраж	贸易仲裁
busin.	трёхсторонний арбитраж	三角套汇
gen.	урегулирование спора через арбитраж	通过仲裁调解纠纷
gen.	урегулировать спор через арбитраж	通过仲裁解决争执
gen.	урегулировать спор через арбитраж	经过仲裁调解争议
law	условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров	仲裁条款
IMF.	финансовый и регулятивный арбитраж	金融和监管套利
busin.	фондовый арбитраж	基金套利
econ.	фондовый арбитраж	证券仲裁
econ.	фондовый арбитраж	证券套购
busin.	фондовый арбитраж	基金投机
UN, ecol.	Центр международного торгового арбитража ЭКАДВ	亚远经委会国际商业仲裁中心
UN, ecol.	Центр международного торгового арбитража ЭСКАТО	亚太经社会国际商业仲裁中心
gen.	ЦЮ юридический отдел и арбитраж	法律仲裁科
gen.	экономический арбитраж	经济促裁
gen.	экономический арбитраж	经济仲裁
gen.	являться в арбитраж	到仲裁庭报到
gen.	являться в арбитраж	出席仲裁会议