| Subject | Russian | Chinese |
| zool. | аист белый | 冠雀 (Ciconia boyciana) |
| fig.of.sp. | аист голубоватый с красной макушкой и красными глазами | 赤颊 |
| gen. | аисты-клювачи | 鹮鹳属 (лат. Mycteria) |
| ornit. | американский аист | 黑尾鹳 (лат. Ciconia maguari) |
| ornit. | африканский аист-разиня | 非洲钳嘴鹳 (лат. Anastomus lamelligerus) |
| ornit. | белобрюхий аист | 白腹鹳 (лат. Ciconia abdimii) |
| ornit. | белошейный аист | 白颈鹳 (лат. Ciconia episcopus) |
| ornit. | белый аист | 白鹳 (лат. Ciconia ciconia) |
| gen. | белый аист | 白鹤 |
| gen. | белый аист | 白鹳 |
| gen. | верхом на аисте превращаться | 骑鹤化 (в святого; один из приёмов даосской магии: сидеть, обхватив рукой колено) |
| ornit. | дальневосточный аист | 东方白鹳 |
| gen. | древесный аист | 林鹳 |
| gen. | желтоклювый аист-клювач | 黄嘴鹮鹳 |
| ornit. | зобатый аист | 鵚鹙 |
| gen. | игра аиста | 鸟戏 (один из пяти комплексов гимнастических упражнений, 五禽戏, согласно наставлению врача Хуа То III в. н. э. для продления жизни) |
| ornit. | индийский аист-разиня | 钳嘴鹳 |
| gen. | «История о калифе-аисте» | 哈里发变成仙鹤 (сказка Вильгельма Гауфа) |
| ornit. | китайский аист | 东方白鹳 (лат. Ciconia boyciana) |
| gen. | малайский шерстистошейный аист | 史东氏鹳 (лат. Ciconia stormi) |
| gen. | малайский шерстистошейный аист | 黄脸鹳 (лат. Ciconia stormi) |
| gen. | полететь в Янчжоу на аисте | 骑鹤上扬州 (образн. о несбыточной чрезмерной мечте; по сюжету: четверо высказали друг другу свои заветные мечты: первый ― стать начальником округа Янчжоу, второй ― -разбогатеть, третий ― лететь на аисте, а четвёртый ― разбогатеть и полететь на аисте в Янчжоу начальником округа) |
| gen. | система физ. упражнений в подражание движениям тигра, оленя, медведя, обезьяны, аиста | 五禽戏 |
| gen. | стыдиться быть уткой и мечтать сделаться аистом | 惭凫企鹤 |
| gen. | цинь и аист | 琴鹤 (как символ кристальной честности и благородства) |
| ornit. | черноклювый аист | 东方白鹳 |
| ornit. | чёрный аист | 黑鹳 (лат. Ciconia nigra) |
