| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | авианосец «Арк Ройял» | 皇家方母 (Бр) |
| avia. | авианосец базирования | 基地航空母舰 |
| avia. | авианосец базирования | 驻留航空母舰 |
| gen. | авианосец-вертолетоносец | 直升机母舰 |
| avia. | авианосец вертолётов | 直升机航空母舰 |
| avia. | авианосец-вертолётоносец | 直升机航空母舰 |
| avia. | авианосец, входящий в оперативное соединение | 加入作战编队的航空母舰 |
| avia. | авианосец, входящий в оперативную группу | 加入作战编队的航空母舰 |
| gen. | авианосец, входящий в оперативную группу | 加入作战编队航空母舰 |
| gen. | авианосец Гилберт-Айлендс | 吉尔伯特群岛号航空母舰 (CVE-107) |
| gen. | авианосец десантных вертолётов | 空降直升飞机航空母舰 |
| gen. | авианосец для гидропланов | 水上飞机用航空母舰 |
| avia. | авианосец для гидропланов | 水上飞机航空母舰 |
| gen. | авианосец для гидропланов | 水上飞机母舰水上飞机用航空母舰 |
| nautic. | авианосец для самолётов вертикального взлёта и посадки | 垂直起降飞机母舰 |
| avia. | авианосец для спасения космического летательного аппарата | 回收航天器航空母舰 |
| avia. | авианосец для спасения космического летательного аппарата | 航天器回收航空母舰 |
| gen. | авианосец «Индепенденс» | 独立号 |
| gen. | авианосец «Индепенденс» | 独立号航空母舰 |
| gen. | авианосец «Китти Хок» | 小鹰号航空母舰 (7-й флот ВМС США) |
| gen. | авианосец легкий | 轻型航空母舰 |
| gen. | авианосец "Ляонин" | 辽宁号 (первый китайский авианосец, бывший советский авианосец "Варяг") |
| gen. | авианосец "Ляонин" | 辽宁号航空母舰 |
| gen. | авианосец «Ляонин» | 辽宁舰 |
| el. | авианосец лёгкий | 轻型航空母舰 |
| gen. | авианосец многоцелевой | 多用途航空母舰 |
| gen. | авианосец «Нимиц» | 尼米兹号航空母舰 |
| gen. | авианосец «Нимиц» | 尼米兹号 |
| avia. | авианосец-носитель ракетоносных самолётов | 舰载火箭运载机航空母舰 |
| avia. | авианосец поддержки | 支援航空母舰 |
| tech. | авианосец противолодочной обороны | 防潜水舰航空母舰 |
| tech. | авианосец противолодочной обороны | 防潜航空母舰 |
| avia. | авианосец противолодочной обороны | 反潜航空母舰 |
| gen. | авианосец противолодочный | 反潜航空母舰 |
| gen. | авианосец Протоссов | 神族航母 |
| gen. | авианосец «Рональд Рейган» | 里根号航母 |
| gen. | авианосец с вертикальным взлётом и посадкой самолётов | 垂直短距起降飞机母舰 |
| avia. | авианосец с обычной энергетической установкой | 普通动力装置航空母舰 |
| nautic. | авианосец с угловой палубой | 斜甲板航空母舰 |
| avia. | авианосец с угловой полётной палубой | 斜角飞行甲板航空母舰 |
| el. | авианосец с ядерной энергетической установкой | 核动力航空母舰【核】 |
| gen. | авианосец типа «Нимиц» | 尼米兹级核动力航空母舰 |
| gen. | авианосец транспортный | 运输航空母舰 |
| gen. | авианосец тяжелый | 重型航空母舰 |
| el. | авианосец тяжёлый | 重型航空母舰 |
| gen. | авианосец ударный | 攻击航空母舰 |
| gen. | авианосец «Шаньдун» | 山东舰 |
| gen. | атомный ударный авианосец «Энтерпрайз» | 企业号航空母舰 (США) |
| avia. | авиационная боевая часть на авианосце | 航空母舰上的航空兵战斗部队 |
| avia. | авиационная боевая часть на авианосце | 舰载航空兵战斗部队 |
| avia. | авиационная часть, базирующаяся на авианосец | 舰载航空兵部队 |
| avia. | авиационная часть, базирующаяся на авианосец | 舰基航空兵部队 |
| avia. | авиационное боевое подразделение на авианосце | 航空母舰上的航空兵战斗部队 |
| avia. | авиационное боевое подразделение на авианосце | 舰载航空兵战斗部队 |
| avia. | авиационное подразделение базирующаяся на авианосец | 舰载航空兵部队 |
| avia. | авиационное подразделение базирующаяся на авианосец | 舰基航空兵部队 |
| gen. | американский авианосец | 美航母 |
| mil. | ангарная палуба авианосца | 航空母舰机库仓面板 |
| avia. | ангарная палуба авианосца | 航空母舰机库舱面板 |
| gen. | атаковать авианосец | 攻击航空母舰 |
| gen. | атакующий авианосец | 攻击航空母舰 |
| mil. | атомный авианосец | 原子航空母舰 |
| avia. | атомный авианосец | 原子动力航空母舰 |
| mil. | атомный авианосец | 核动力航母 |
| avia. | атомный авианосец | 核动力航空母舰 |
| gen. | атомный авианосец «Дуайт Эйзенхауэр» | 德怀特·D·艾森豪威尔号核动力航空母舰 |
| gen. | атомный авианосец «Карл Винсон» | 卡尔文森号核动力航空母舰 |
| gen. | атомный многоцелевой авианосец | 核动力多用途航空母舰 |
| mil. | базироваться на авианосец | 驻在航空母舰上 |
| mil. | базироваться на авианосец | 以航空母舰为基地 |
| avia. | базироваться на авианосце | 驻在航空母舰上 |
| avia. | базироваться на авианосце | 以航空母舰为基地 |
| avia. | вариант самолёта, базирующийся на авианосцах | 舰载机型 |
| gen. | вариант самолёта, базирующийся на авианосцах | 舰载机型 |
| gen. | вертолётный авианосец | 直升机航母 |
| avia. | взлёт с авианосца | 从航空母舰起飞 |
| gen. | взлёт с авианосца | 从航空母舰上起飞 |
| avia. | вспомогательный авианосец | 辅助航空母舰 |
| gen. | вспомогательный авианосец авиаматка | 辅助航空母舰 |
| gen. | вспомогательный эскортный авианосец | 辅助护航航母 |
| avia. | вылет с авианосца | 从航空母舰起飞 |
| avia. | гигантский авианосец | 超重型运输母机 |
| avia. | гигантский авианосец | 超重型航空母舰 |
| mil. | дивизия авианосцев | 航空母舰总队 |
| gen. | дизельный авианосец | 常规动力航空母舰 |
| avia. | длина пробега с торможением по палубе авианосца | 航空母舰甲板上刹车着陆滑跑长度 |
| avia. | доставка грузов на авианосец | 向航空母舰运送物资 |
| gen. | заход на авианосец | 着舰 |
| avia. | заход на посадку на палубу авианосца | 航空母舰甲板进入减落 |
| gen. | заход на посадку на палубу авианосца | 进场，着舰 |
| gen. | зона управления полётами с авианосца | 航空母舰起飞控制区 |
| mil. | конвойный авианосец | 护送航空母舰 |
| tech. | конвойный авианосец | 护航航空母 |
| avia. | конвойный авианосец | 护航航空母舰 |
| avia. | крейсер-авианосец | 巡洋航空母舰 |
| avia. | крупный авианосец | 大型航空母舰 |
| mil., navy | легкий авианосец | 轻型航空母舰 |
| gen. | летательный аппарат, базирующийся на авианосец | 舰载机 |
| gen. | летательный аппарат, базирующийся на авианосец | 舰基飞行器 |
| gen. | линейный авианосец | 战斗母舰 |
| mil. | лёгкий авианосец | 轻航空母舰 |
| avia. | лёгкий авианосец | 轻型航空母舰 |
| gen. | лёгкий эскадренный авианосец | 轻型舰队航空母舰舰队轻型航空母舰 |
| avia. | лёгкий эскадренный авианосец | 舰队轻型航空母舰 |
| mil. | лёгкий эскадренный авианосец | 舰队轻航空母舰 |
| gen. | лёгкий эскадренный авианосец | 轻型舰队航空母舰 |
| gen. | лёгкий эскадренный авианосец авиаматка | 舰队轻型航空母舰 |
| gen. | лёгкий эскадренный авианосец авиаматка противолодочного типа | 舰队反潜轻型航空母舰 |
| avia. | лёгкий эскадренный авианосец противолодочного типа | 舰队反潜轻型航空母舰 |
| gen. | лёгкий эскадренный авианосец противолодочного типа | 轻型舰队反潜航空母舰 |
| mil. | многоцелевой авианосец | 多用途式航空母舰 |
| mil. | многоцелевой авианосец | 多用途航空母舰 |
| gen. | Многоцелевой авианосец с паросиловой двигательной установкой | 美国多用途蒸汽动力航空母舰 |
| gen. | Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой | 多用途核动力航空母舰 |
| gen. | мостик на авианосце | 航母舰桥 |
| hist. | непотопляемый авианосец | 不沉的航空母舰 |
| gen. | неудачный боевой с авианосца | 从航空母舰起飞 |
| avia. | ограничения по условиям базирования на авианосце | 舰载条件限制 |
| avia. | офицер, руководящий посадкой самолётов на авианосец | 飞机在航空母舰着陆指挥军官 |
| nautic. | подводный авианосец | 潜水航空母舰 |
| gen. | порядок захода на посадку по командам с авианосца | 航母指挥着陆条例，航母指挥着陆程序 |
| nautic. | посадка на авианосец | 在航空母舰上降落 |
| nautic. | посадка на авианосец | 航母上降落 |
| gen. | посадка по командам с авианосца | 按航母命令降落 |
| avia. | посадочная палуба авианосца | 航空母舰降落甲板 |
| avia. | прикрытие авианосцев с воздуха | 航空母舰的空中掩护护航 |
| gen. | прикрытие авианосцев с воздуха | 航空母舰空中掩护 |
| nautic. | противолодочный авианосец | 反潜型航空母舰 |
| nautic. | противолодочный авианосец | 反潜航空母舰 |
| avia. | противолодочный самолёт базирующийся на авианосец | 〔航空母舰〕舰载反潜飞机 |
| avia. | размещение на авианосце | 航空母舰上的布局 |
| el. | реактор для авианосца | 航空母舰反应堆【核】 |
| gen. | руководитель на полётной палубе авианосца | 航母飞行甲板指挥官 |
| avia. | руководитель посадки на авианосце | 舰上降落指挥员 |
| gen. | самолёт на авианосце | 航母舰载机 |
| nautic. | система всепогодной посадки самолётов на палубу авианосца | 全天候飞机着舰系统 |
| gen. | система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | 舰控飞机进场指挥系统 |
| gen. | система управления заходом на посадку с авианосца | 舰控飞机进场指挥系统 |
| avia. | скорость ветра над палубой авианосца | 航空母舰甲板上方的风速 |
| avia. | скорость захода на посадку на авианосец | 进近航空母舰上降落速度 |
| avia. | след за кормой авианосца | 航空母舰舰尾尾流 |
| avia. | "следуйте на запасный авианосец" | "飞往备降航空母舰"口令词 |
| avia. | совместимость системы "самолёт - авианосец" | "飞机与与航空母舰"系统适应性 |
| gen. | совместимость системы самолёт -авианосец | "飞机与航空母舰"系统适应性 |
| gen. | списанный авианосец | 退役航母 |
| avia. | средний авианосец | 中型航空母舰 |
| avia. | средний эскадренный авианосец | 舰队中型航空母舰 |
| mil. | средний эскадренный авианосец | 舰队中型航空母舰 |
| gen. | средний эскадренный авианосец | 中型舰队航空母舰 |
| gen. | транспортировка грузов с побережья авианосец по воздуху | 从海岸将货物空运上航空母舰 |
| avia. | транспортировка грузов с побережья на авианосец | 从海岸将货物空运上航空母舰 (по воздуху) |
| mil. | транспортный авианосец | 通用航空母舰 |
| mil. | транспортный авианосец | 通用航空母舰运输航空母舰 |
| mil. | транспортный авианосец | 杂役航空母舰 |
| avia. | транспортный авианосец | 运输航空母舰 |
| gen. | транспортный авианосец авиаматка | 运输航空母舰 |
| mil. | тяжёлый авианосец | 重航空母舰 |
| avia. | тяжёлый авианосец | 重型航空母舰 |
| mil. | тяжёлый авианосец противолодочной обороны | 防潜水舰重航空母舰 |
| mil. | тяжёлый авианосец противолодочной обороны | 防潜重航空母舰 |
| gen. | тяжёлый атомный авианосец | 核动力重型航空母舰 |
| gen. | тяжёлый атомный авианосец | 原子动力重型航空母舰 |
| avia. | тяжёлый ударный авианосец | 重型攻击航空母舰 |
| mil. | тяжёлый эскадренный авианосец | 舰队重航空母舰 |
| avia. | тяжёлый эскадренный авианосец | 舰队重型航空母舰 |
| gen. | тяжёлый эскадренный авианосец | 重型航队航空母舰 |
| mil. | ударный авианосец | 攻击型航空母舰 |
| mil. | ударный авианосец | 攻击机航空母舰 |
| mil. | ударный авианосец | 突击航空母舰 |
| avia. | ударный авианосец | 攻击〔机〕航空母舰 |
| avia. | ударный авианосец | 攻击航空母舰 |
| nautic. | ударный авианосец с ядерной энергетической установкой | 核动力攻击型航母 (ЯЭУ) |
| gen. | ударный тяжелый авианосец | 重型攻击航空母舰 |
| gen. | ударный тяжёлый авианосец | 攻击型重航空母般 |
| nautic. | учебный авианосец | 训练航母 (УЧАВ) |
| gen. | учебный авианосец | 美国教练航空母舰 |
| mil. | флагманский авианосец | 航空母舰旗舰 |
| avia. | флагманский авианосец | 旗舰航空母舰 |
| avia. | эскадренный авианосец | 舰队航空母舰 |
| tech. | эскортный авианосец | 护航航空母 |
| avia. | эскортный авианосец | 护送航空母舰 |
| avia. | эскортный авианосец | 护航航空母舰 |
