Terms for subject General containing Черчен

Russian	Chinese
белые черти	白鬼 (позднецинское уничижительное название иностранцев)
владыка подземного царства Янь-ван открыл ресторан - даже черти не посещают	阎王老开饭店——鬼都不上门
мерещатся черти	见鬼
от чрезмерных подозрений начинают черти мерещиться	疑心生暗鬼
от чрезмерных сомнений начинают черти мерещиться	疑心生暗鬼
подметать политую землю и чертить по глине ножом	彗泛画涂 (образн. о лёгком деле)
смотреть на небо и чертить триграммы	望天打卦
снег чертит контуры тёмного леса	雪写影于青
тихом омуте черти водятся	河流越深，其水声越小
указывать на небо и чертить по земле	指天画地
черти и духи	鬼神
черти с восточного океана	东洋鬼 (бранно о японцах в период антияпонской войны)
чертить аккуратно	画得整齐
чертить белые следы	留下道道白色迹印
чертить буквы	画几个字母
~ + как чертить быстро	画得快
чертить в тетрадке	在练习本上画
чертить воздух	划破天空 (небо)
чертить географическую карту	绘地图
чертить деталь	画...详图 (чего-л.)
чертить домики на бумаге	在纸上画岀小房子的草图
чертить зигзаги	画曲折线
чертить какие-то знаки	画某种符号
чертить карандашом	用铅笔绘图
чертить картину	画画
动词 + ~у чертить карту	画地图
动词 + ~у чертить карту	绘制地图
动词 + ~ (相应格) чертить квадрат	画正方形
чертить кистью	用毛笔画
чертить кончиком зонтика	用伞尖画
~ + как чертить красиво	绘制得漂亮
чертить круг	画圈
чертить круг	规
чертить круг	椝
чертить круг	旋
чертить круг циркулем	拟规画圆
чертить крупно	绘制得很大
动词 + ~ чертить линию	画线
чертить ложкой по скатерти вавилоны	用羹匙在桌布上划着弯弯曲曲的线条
чертить мелом	用粉笔绘制
чертить мелом	用粉笔画
чертить на	书 (чем-л.)
чертить на ватмане	在绘图纸上画
чертить на земле	在地上画
чертить на лбу	在额头上画
чертить на листе бумаги	在一张纸上画
чертить на льду	在冰上画岀线
чертить на песке	在沙地上画
чертить на стене	在墙上画
чертить несколько строк	写下几行字
чертить огненный след	划出一道火光
чертить огнистыми полосками	道道金光般地划破
чертить окружность	画圆
чертить палкой	用棍子划
чертить пальцем	用指头画
~ + чем чертить пером	用钢笔画
чертить план	制图
чертить план	打样儿 (схему)
чертить план	打样子 (схему)
чертить план	打样 (схему)
~ + что чертить план местности	绘制地形房屋,住宅平面图 (或 дома, квартиры)
чертить план местности	绘制地形平面图
чертить по блокноту	在笔记簿里画
чертить по воде	在水上划道
~ + где чертить по доске	在黑板上画线
чертить по земле	在地上画线
чертить по линейке	用尺画线
чертить пальцем по лицу	划脸 (чтобы пристыдить кого-л.)
чертить по небу	在天空上划道
чертить по стеклу	在玻璃上画线
чертить пальцем по щеке	划脸 (чтобы пристыдить кого-л.)
чертить поверхность океана	戈破洋面
чертить профиль	勾画岀侧面
~ + что чертить прямую линию 或 косые линии	画一条直线几条斜线
чертить рассеянно	漫不经心地画
чертить рейсфедером	用绘图笔绘
чертить рейсфедером	用鸭嘴笔绘图
~ + чем чертить ручкой	用钢笔绘制
чертить сосредоточенно	聚精会神地绘制
чертить старательно	用心地绘
чертить схему	绘制示意图
чертить таблицу	画表格
чертить точно	绘制得准确
чертить тучи	划破乌云
чертить тушью	用墨绘图
чертить уверенно	充满信心地画
чертить угол	画角
чертить фигуру	画图形
чертить циркулем	用圆规画
чертить какие-л. цифры	仔细写出...数目字
чертить чернилами	角墨水画
чертить чертёж	制图
чертить чертёж	绘图
чертить что попало	信笔涂鸦
чертить щепкой	用木片划
чертить эллипс	画椭圆形
чертить эскиз	画...草图 (чего-л.)
чертить эскиз шахты в разрезе	绘制矿井的剖面草图
когда чёрт умирает, он превращается в адский призрак, при виде которого живые черти пугаются	鬼死作聻，鬼见怕之
японские черти	日本鬼 (прозвище японцев, сохранившееся с времён войны)
японские черти	日本鬼子 (прозвище японцев, сохранившееся с времён войны)