| Subject | Russian | Chinese |
| UN, polit. | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений | 亚洲区域通过回购安排促进工业合作和贸易扩展讲习班 |
| UN, polit. | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения | 亚洲民事登记和生命统计讨论会 |
| org.name. | Азиатско-тихоокеанский семинар по вопросам прав человека | 亚太人权问题讲习班 |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения | 亚太空间技术和应用多边合作讲习班 |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен | 亚太国际比较项目和价格统计讨论会 |
| gen. | Андский семинар по правам человека | 安第斯人权座谈会 |
| gen. | Африканский семинар парламентариев | 非洲议员讲习班 |
| gen. | вести семинар | 领导课堂讨论 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) вести семинар | 主持课堂讨论 |
| gen. | вести семинар | 进行课堂讨论 |
| gen. | Всего в семинаре принял участие 21 сотрудник миграционной службы Таиланда | 共有21名泰国移民局官员参加了此次研修班 |
| gen. | всемирный семинар по вопросам борьбы с коррупцией | 打击腐败全球讲习班 |
| tech. | встреча-семинар | 专业讲习班 |
| tech. | встреча-семинар | 专业经验交流会 |
| corp.gov. | выездной семинар | 巡回讨论会 |
| gen. | выездной семинар | 务虚会 |
| gen. | вызвать кого-л. на семинар | 叫...去参加讲习班 |
| gen. | выступать на семинаре | 课堂讨论发言 |
| gen. | Глобальный диспут-семинар | 全球宣讲会 |
| gen. | Глобальный семинар по управлению городским хозяйством | 全球城市施政研讨会 |
| gen. | Гобальный семинар по вопросам правоохраны в области рыболовства | 全球渔业执法讲习班 |
| gen. | готовиться к семинару | 准备课堂讨论 |
| gen. | какой + ~ десятидневный семинар | 10 天的专修班 |
| gen. | диспут-семинар | 宣讲会 |
| gen. | духовный семинар | 培灵会 (христианский) |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 联合国预防犯罪和刑事司法领域国家通讯员欧洲讨论会 |
| UN, police | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | 欧洲刑事司法信息系统电脑化讨论会：现状、方法、前景和效果 |
| gen. | Женевский семинар по международному праву Семинар по международному праву | 日内瓦国际法讨论会 |
| UN, polit. | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии | 印度支那促进妇女参与经济发展讨论会 |
| IMF. | информационный семинар | 对外推介研讨会 |
| IMF. | информационный семинар | 对外推介计划 |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 |
| gen. | итого 21 сотрудник миграционной службы Таиланда принял участие в этом семинаре | 共有21名泰国移民局官员参加了此次研修班。 |
| gen. | Лондонский семинар по океанам | 伦敦海洋讲习班 |
| gen. | Межамериканский региональный семинар по вопросам учёта | 美洲区域会计讨论会 |
| gen. | международный семинар | 国际讨论会 |
| UN | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству | 清洁生产问题国际高级别讨论会 |
| org.name. | Международный семинар молодёжи и студентов | 国际青年学生讨论会 |
| UN, polit. | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | 青年组织在预防青年犯罪中的作用国际讲习班 |
| UN, police | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития | 预防犯罪和健全国家发展国际讨论会 |
| org.name. | Международный семинар по вопросам спутниковой связи | 卫星通信国际讨论会 |
| org.name. | Международный семинар по вопросу обеспечения готовности и оказания помощи в случае стихийных бедствий | 国际备灾救灾讨论会 |
| org.name. | Международный семинар по городу Аль-Кудс аш-Шариф | 国际圣城讨论会 |
| org.name. | Международный семинар по демографической информации | 人口信息国际讨论会 |
| UN, polit. | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов | 自然资源应用金融学区域间讨论会 |
| UN | Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре | 环境、宗教和文化问题国际讨论会 |
| UN, polit. | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | 废水回收用于水产养殖国际讨论会 |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | 青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会 |
| org.name. | Международный семинар по проблемам терпимости | 国际宽容问题讨论会 |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | 毗连地区荒漠化过程：科技政策问题与选择国际讨论会 |
| org.name. | Международный семинар по санкциям | 国际制裁讲习班 |
| org.name. | Международный семинар по экологическому просвещению | 国际环境教育讲习班 |
| ed. | международный студенческий семинар | 国际大学生讲习班 |
| org.name. | Международный учебный семинар по вопросу о пробации | 国际假释训练讲习班 |
| gen. | месячный семинар | 为期一月的进修班 |
| ed. | методологический семинар | 方法论讲习班 |
| gen. | научный семинар | 学术研讨会 |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | 执行亚太经社会区域社会发展行动议程国家讲习班 |
| IMF. | неофициальный семинар Исполнительного совета | 执董会非正式研讨会 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) образовать семинар | 举办进修班 |
| gen. | оканчивать семинар | 讲习班毕业 |
| gen. | организовывать семинар | 组织讲习班 |
| UN | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | 发展中国家企业环保责任国际讲习班 |
| gen. | открывать семинар | 开设讲习班 |
| IMF. | официальный семинар Исполнительного совета | 正式的执董会研讨会 |
| gen. | пассивен на семинарах | 在课堂讨论时消极 |
| ed. | педагогический семинар | 教育讨论会 |
| gen. | переносить семинар | 改期进行课堂讨论 |
| gen. | план семинара | 课堂讨论的安排 |
| gen. | повести семинар | 进行课堂讨论 |
| gen. | посещать семинары | 去参加课堂讨论 |
| gen. | посещение семинара | 参加课堂讨论 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) провести семинар | 举办进修班 |
| gen. | проводить семинар | 建行课堂讨论 |
| gen. | проводить семинар | 进行课堂讨论 |
| gen. | промо-семинар | 推广会 |
| gen. | пропускать семинар | 凜堂讨论缺席 |
| gen. | пропустить семинар | 课堂讨论缺席 |
| UN, polit. | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития | 联合国审查各岛屿领土特别发展需要区域讨论会 |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии | 东亚和东南亚增长经验区域讨论会 |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР | 改善亚太经社会区域农村住房条件区域讨论会 |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | 妇女参与政治、经济、社会发展区域讨论会 |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | 陶瓷和其他硅酸业节约能源区域讨论会 |
| gen. | региональный семинар по демографической информации | 区域人口信息讨论会 |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | 综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会 |
| UN | Региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | 区域备灾讨论会 |
| UN, polit. | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | 区域备灾讨论会 |
| UN, polit. | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев | 卫星作物监测区域评价讨论会 |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | 遥感用于大地构造测绘和探矿区域讨论会 |
| UN, polit. | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | 遥感技术应用于土地使用规则和环境测量区域讨论会 |
| UN, polit. | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | 开发人力资源提高中等城市生活质量区域讨论会 |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования | 经济预测互联国家模式系统区域讨论会 |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам | 关于相互关联国家模式系统的区域讨论会 |
| UN, polit. | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов | 应用系统分析开发水资源区域讨论会 |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | 促进无害环境的健康城市区域讨论会 |
| UN | региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды | 开发计划署环境问题区域讲习班 |
| gen. | Российско-Китайский семинар предприятий космической промышленности | 中俄航天企业交流会 |
| ed. | руководитель семинара | 讲习班主任 |
| gen. | кто-что + ~а руководитель семинара | 课堂讨论的主持人 |
| gen. | руководить семинаром | 主持课堂讨论 |
| ed. | руководство семинаром | 领导课堂讨论 |
| gen. | сбытовой семинар | 销售研讨会 |
| IMF. | Секция семинаров и внешних мероприятий | 研讨会和海外培训科 |
| gen. | семинар агитаторов | 宣传员学习班 |
| gen. | ~ + кого семинар бригадиров | 队长学习班 |
| gen. | Семинар группы экспертов арабских стран | 阿拉伯专家组讨论会 |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | 促进可持续发展国际环境法专家组讲习班 |
| ed. | семинар для классных руководителей | 班主任讲习班 |
| gen. | семинар для лиц, готовящихся к выходу на пенсию | 退休前课程 |
| gen. | семинар для разработчиков курсов | 课程编写人讲习班 |
| ed. | семинар для родителей | 家长讲习班 |
| gen. | семинар для родителей | 为家长举办的学习班 |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | 太平洋户口调查和国家户口调查能力方案户口调查方案讲习班 |
| ed. | семинар для учителей | 教师进修班 |
| gen. | семинар "Извлечённые уроки" | 总结经验讨论会 |
| IMF. | семинар Исполнительного совета | 执董会研讨会 |
| gen. | семинар молодых критиков | 青年评论员讲习班 |
| gen. | семинар на первом курсе | 一年级的课堂讨论 |
| org.name. | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | 关于"危机时期再看粮食政治"研讨会 |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | 亚太打击跨国有组织犯罪能力建设部长级讨论会 |
| gen. | Семинар по апартеиду для представителей средств массовой информации | 媒体种族隔离讲习班 |
| gen. | Семинар по безопасности на автомобильном транспорте | 公路交通安全讨论会 |
| gen. | семинар по военным доктринам | 军事学说讨论会 |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | 气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班 |
| UN, polit. | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | 水利开发应用计算机讨论会 |
| gen. | Семинар по вопросам малоотходной технологии | 低废技术讨论会 |
| gen. | семинар по вопросам миграции | 移徙问题讨论会 |
| UN | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития | 人口、环境、资源和可持续发展讲习班 |
| ecol. | семинар по вопросам обеспечения информированности | 警觉讨论会 |
| gen. | семинар по вопросам отношений и мирного воссоединения берегов тайваньского пролива | 海峡两岸关系与和平统一研讨会 |
| gen. | Семинар по вопросам оценки в области управления НИОКР | 研发管理评价讨论会 |
| gen. | семинар по вопросам оценки качества строительства | 住房质量评价讨论会 |
| gen. | Семинар по вопросам песчаных дюн | 沙丘讨论会 |
| gen. | Семинар по вопросам поддержания мира | 维持和平讲习班 |
| gen. | Семинар по вопросам разработки законодательства в области прав человека | 起草人权法讨论会 |
| gen. | семинар по вопросам устойчивого развития энергетики | 可持续能源讲习班 |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | 节能和车辆燃料两用潜力讨论会 |
| gen. | Семинар по вопросу апартеида | 种族隔离问题讨论会 |
| gen. | Семинар по вопросу о вовлечении женщин в процесс развития | 妇女参与发展讨论会 |
| gen. | Семинар по вопросу о военной доктрине | 军事理论讨论会 |
| UN, polit. | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | 对华合资协议谈判和执行 讨论会 |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | 加入国际公路和铁路公约影响讨论会 |
| UN | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | 化学工业在环境保护中作用讨论会 |
| gen. | Семинар по вопросу о Южной Африке | 南非问题讨论会 |
| UN, polit. | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов | 水资源可持续和无害环境发展讲习班 |
| UN | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки | 结构调整方案对环境的影响讲习班 |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии | 西亚区域国家环境和自然资源会计讲习班 |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | 转型期国家环境与自然资源会计讲习班 |
| gen. | Семинар по дистанционному зондированию | 遥感研讨会 |
| gen. | Семинар по добровольной репатриации | 自愿遣返讨论会 |
| UN | Семинар по изучению последствий изменения климата | 气候变化的影响讲习班 |
| gen. | Семинар по инфоэтике | 信息伦理讨论会 |
| gen. | Семинар по использованию речных бассейнов | 河流流域管理讨论会 |
| sl., drug. | Семинар по исследовательским работам в области злоупотребления наркотиками | 药物滥用研究讲习班 |
| gen. | семинар по китайской литературе | 中国文学课堂讨论 |
| ed. | семинар по математике | 数学讨论课 |
| gen. | семинар по математике | 数学课堂讨论 |
| ed. | семинар по медицине | 医学课堂讨论 |
| gen. | Семинар по международным вопросам налогообложения | 国际税务问题讨论会 |
| UN | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды | 国际环境保护标准讨论会 |
| gen. | семинар по наращиванию потенциала | 能力建设讲习班 |
| UN, polit. | Семинар по обзору и развитию национальных счетов | 国家帐户审查和制订讨论会 |
| UN, polit. | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | 家庭经济活动调查讨论会 |
| gen. | Семинар по оценке воздействия на окружающую среду | 环境影响评估讨论会 |
| UN, polit. | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта | 公路交通对环境影响评估讨论会 |
| UN, police | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | 发展形势下预防犯罪和刑事司法的规划讨论会 |
| gen. | семинар по показателям | 指标讲习班 |
| gen. | Семинар по праву беженцев | 难民法讨论会 |
| gen. | семинар по практическому применению | 讲用会 (данной теории) |
| gen. | Семинар по предупреждению насильственных преступлений | 预防暴力犯罪讲习班 |
| gen. | семинар по предынвестиционным проектам | 投资前项目讨论会 |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | 运用空间技术减少自然灾害影响问题讲习班 |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | 防止水灾涝地管理原则-讨论会 |
| gen. | Семинар по проблемам международной безопасности | 国际安全讨论会 |
| gen. | семинар по проблемам Средиземноморья | 地中海讨论会 |
| UN, polit. | Семинар по проблемам старения и развития | 老龄化和发展问题讲习班 |
| gen. | Семинар по прогнозированию землетрясений | 地震预测讨论会 |
| UN, polit. | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам | 公路交通事故记录, 分析和低成本补救措施讨论会 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) семинар по русской литературе | 俄罗斯文学课堂讨论 |
| gen. | семинар по синхронному переводу | 同声翻译研修班 |
| UN, polit. | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | 道路养护管理系统讨论会 |
| gen. | Семинар по системе управления природопользованием | 环境管理制度讲习班 |
| UN, polit. | Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода | 贫穷和收入分配统计-讨论会 |
| ed. | семинар по стилистике | 修辞学课堂讨论 |
| gen. | семинар по стратегическому планированию | 战略规划讲习班 |
| gen. | Семинар по стратегиям готовности к стихийным бедствиям | 备灾战略讨论会 |
| UN | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" | 伊斯兰环境价值观讨论会 |
| gen. | Семинар по техническому сотрудничеству | 技术合作讲习班 |
| gen. | семинар по физике | 物甸课蚩讨企 |
| UN, polit. | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана | 亚洲及太平洋海岸演变讨论会 |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | 工业废物管理的经济和环境方面问题讨论会 |
| gen. | ~ + 同位语 семинар-показ | 农业工作人员的先进经验学习班 |
| gen. | что + ~ет семинар помогает | 课堂讨论有益 |
| gen. | семинар, посвященный налаживанию диалога на национальном уровне | 国家对话讲习班 |
| gen. | Семинар-практикум по вопросу о борьбе с коррупцией | 打击腐败讲习班 |
| UN, police | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | 社区参与预防犯罪讲习班 |
| gen. | семинар преподавателей | 教师讲习班 |
| gen. | что + ~ов семинар пропагандистов | 宣传员研讨班 |
| gen. | семинар пропагандистов | 宣传员进修班 |
| gen. | Семинар профессиональной подготовки по вопросам управления окружающей средой | 环境管理训练讨论会 |
| gen. | семинар секретарей горкома | 市委书记学习班 |
| gen. | семинар-совещание | 专题研讨班 |
| gen. | Семинар стран Северной Европы по правам человека | 北欧人权讨论会 |
| ed. | семинар учителей | 教师讲习班 |
| gen. | семинар учителей | 教师进修班 |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | 亚太经社会社会和有关统计讨论会 |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | 亚太经社会/世界旅游组织关于亚太区域新千年旅游业人力资源开发面临的挑战讨论会 |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии | 亚太经社会/国贸中心/贸发会议/PRODEC亚洲发展中国家进口管理讨论会 |
| gen. | семинары и ориентационные занятия, проводимые для отъезжающих | 出国前培训班 |
| UN, polit. | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов | 残疾人自助组织管理问题讲习班 |
| ed. | сочетание лекций и семинаров с практическими занятиями | 讲课、课堂讨论与实践课相结合 |
| ed. | специальный семинар | 专业进修班 |
| ed. | специальный семинар | 专题课堂讨论 |
| gen. | специальный семинар | 专业学习班 |
| gen. | студенческий семинар | 学生讨论会 |
| ed. | теоретический семинар | 理论讲习班 |
| gen. | теоретический семинар | 理论性的课堂对论 |
| polit. | технический семинар | 技术讨论会 |
| slang | участвовать в семинаре | 参加课堂讨论 |
| slang | участвовать в семинаре | 参加讲习班 |
| ed. | участники семинара | 课堂讨论参加者 |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | 发展环境下预防犯罪和刑事司法规划训练讨论会 |
| ed. | учебный семинар | 课堂讨论 |
| ed. | учебный семинар | 培训会 |
| gen. | учебный семинар по операциям по поддержанию мира | 和平行动训练研讨会 |
| gen. | Учебный семинар по прогнозированию землетрясений | 地震预测讲习班 |
| astronaut. | Учебный семинар по прогнозированию ураганов | 风暴潮预测训练班 |
| ed. | учительский семинар | 教室讲习班 |
| ed. | учительский семинар | 教师进修班 |
| gen. | ходить на семинары | 去参加讨论会 |
| ed. | цель семинара | 课堂讨论的目的 |
| UN, police | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности | 中亚跨国有组织犯罪问题讨论会 |
| ed. | школа-семинар | 科研机构、企业等定期组织的研讨会 |
| org.name. | Южноазиатский семинар по проблемам женщин | 南亚妇女问题讨论会 |
